close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şûrâ Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ-ḣteleftum fîhi min şey-in fehukmuhu ila(A)llâh(i)(c) żâlikumu(A)llâhu rabbî ‘aleyhi tevekkeltu ve-ileyhi unîb(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bir şeyde ihtilafa düştünüz mü onun hükmü, Allah'a aittir, budur mabudunuz olan Rabbim Allah, ona dayandım ben ve her hususta ona dönerim ben.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyde; artık onun hükmü Allah’a aittir (Kur’an’a müracaat edilir). İşte Rabbim olan Allah (her şeyin yegâne hâkimidir.) Ben O’na tevekkül ettim ve yalnızca O’na dönüp-yönelirim.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey mü'minler! Ayrılığa düştüğünüz her konuda hüküm vermek Allah'a aittir. İşte bu Allah benim Rabbimdir. Ancak O'na güvenip dayanır ve ancak O'na yönelirim ben.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz şer'î-hukuki bir konuda hüküm ve muhakeme Allah'a aittir. İşte bu Allah, benim Rabbimdir. Yalnız O'na dayanıp güvendim. Yalnız O'na yöneliyorum, O'na gönülden bağlanıyorum.
bk. Kur’an-ı Kerim, 4/59.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. "İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben O'na güvendim ve O'na gönülden yönelirim."
Ali Bulaç
swap_vert close
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Allah'ındır. İşte Rabbim olan Allah. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp-yönelirim.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Kâfirlerle) anlaşamadığınız herhangi bir şey hakkında da hüküm Allah'a aittir, (O kıyamette hükmünü verecektir). İşte bu hükmü veren Allah benim Rabbim'dir. Ben ancak O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na sığınırım.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve ihtilaf ettiğiniz her şeyin hükmü (çözümü,) Allah’ta biter. (O, her şeyin son merciidir.) İşte Rabbim olan Allah budur. Yalnızca O’na tevekkül ettim. Ve yalnızca O’na dönerim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir konuda hüküm vermek Allah'a aittir. İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O'na dayandım ve O'na yöneldim.[518]
[518] İhtilaf esnasında başvurulacak yer hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVII, 188-190.  
Besim Atalay
swap_vert close
Herhangi bir şeyde, ayrışırsanız, onda hüküm Allahındır, işte benim Tanrım olan Allah bu, ben O'na dayanırım, O'na yönerim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Görüş ayrılığına düştüğünüz her konuda hüküm tamamıyla Allah'a aittir. (De ki:) “İşte benim Rabbim olan Allah budur! Ben sadece O'na güvenir ve bütün samimiyetimle yalnız O'na yönelirim.”
Cemil Said
swap_vert close
İhtilâfları ne olur ise olsun hüküm yalnız Allâh’ındır, O Allâh rabbimdir. Ben âna tevekkül itdim ve âna rücû’ ideceğim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir; "İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O'na güvenirim ve O'na yönelirim." (demek gerekir)
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah’a aittir. İşte bu, Rabbim Allah’tır. Yalnız O’na tevekkül ettim ve ancak O’na yöneliyorum.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz bütün konularda (doğru) hüküm Allah’a aittir. İşte o Allah benim rabbimdir; yalnız O’na güvenip dayanmışımdır ve daima O’na yönelirim.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a mahsustur. İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. O'na dayandım ve O'na yönelirim.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bu mesajın her hangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz hüküm ALLAH'a aittir. Rabbim ALLAH işte böyledir. Ben O'na güvendim ve O'na yönelirim.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneliyorum.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ihtılâf ettiğiniz herhangi bir şey hakkında da huküm Allaha âiddir, işte de: o Allah benim rabbım ben ona dayanmaktayım ve hep ona sığınırım
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! De ki: “Ey mü’minler,) Allah, (kâfirlerle, inanç hususunda) ayrılığa düştüğünüz her konuda, (İslâm dinine îmân edenleri/mü’minleri, ebedî olarak cennete koymak, kâfirleri de ebedî olarak cehennemde cezalandırmak sûretiyle, hesap günü) aranızda hükmünü verecektir. İşte Rabbim olan Allah. Ben (sadece) O’na tevekkül ettim, bütün işlerimde (sadece) O’nun rızasına yöneldim.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz, artık onun hükmü Allah'a aittir. İşte o Allah, benim Rabb'imdir. O'na tevekkül¹ ettim ve O'na yöneldim.
1- Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Kâfirlerle) ihtilâf etdiğiniz herhangi birşey hakkında hüküm vermek Allaha âiddir, işte benim Rabbim (O haakim) olan Allahdır. Ben ancak Ona güvenib dayandım. (Her müşkilde) ben yalnız Ona dönerim.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz herhangi bir şey ki, artık onun hükmü Allah'a âiddir. (Onlara de ki:) “İşte bu (sıfatların sâhibi olan) Allah, benim Rabbimdir. (Ben) ancak O'na tevekkül ettim ve ancak O'na yönelirim.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Öyleyse (ey insanlar, biliniz ki,) ayrılığa düştüğünüz her konuda onun hükmü (sadece) Allah’a aittir (yalnızca Kur’an’a müracaat edilir). (De ki:) İşte bu (sıfatların sahibi olan) Allah, benim Rabbimdir. Yanlız O’na dayanıp güvendim ve her zaman ancak O’na yönelirim! *
(*) Hüküm tekvini ve teşriî olmak üzere ikiye ayrılır. Evren ve içindekileri yaratmak, takdir etmek ve idare etmek tekvini hükümdür. İnsanlar arasında hüküm vermek, dini konularda teşriî yapmak, helal ve haram kılmak gibi konulardaki hüküm ise teşriî hükümlerdir. İşte tekvini hükümler koymak yüce Allah’a ait olduğu gibi insanlar arasında hüküm vermek, helal, haram ve dini hükümler koyma yetkisi de sadece yüce Allah’a aittir. Bu nedenle bütün bu konularda yegâne ve tek merci kaynağı yüce Allah’ın kitabı Kur’an’ı kerimdir. Yani Kur’an’dan başka dini bir kaynak aramak yüce Allah’a ortak aramak anlamındadır. Oysa yüce Allah (﴿وَلا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ‘’Allah hüküm verme konusunda kimseyi kendine ortak yapmaz’’والحكم كوني وشرعي؛ الخلق والتقدير وتدبير هذه الخلائق العظيمة، هذا كوني، والحكم بين الناس بالأوامر والنواهي، هذا شرعي.فهل المراد بقوله ﴿وَلا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا﴾ الأمران أو أحدهما؟ المراد الأمران، لا أحد يشرك الله عز وجل في حكمه لا الكوني ولا الشرعي ((تفسير ابن عثيمين — ابن عثيمين)) { وَما اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إلى اللّهِ } يقول تعالى وما اختلفتم أيها الناس فيه من شيء فتنازعتم بينكم، فحكمه إلى الله وهو يحكم بينكم (جامع البيان في تفسير القرآن - الطبري)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Aranızda ihtilaf ettiğiniz her şeyin hükmünü vermek, Allah’a aittir. İşte benim Rabbim budur, ben ona güvenip dayandım ve benim yönelişim de yalnızca O’nadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
«Sizin anlaşamadığınız her konuyu yargılamak Allah’a düşer. Benim çalabım olan Allah işte budur. Ben yalnız Ona dayanırım, ben yalnız Ona yönelirim.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Herhangi bir şeyde ihtilâf etmişseniz onun hakkında hüküm vermek Allah/a aittir. İşte bu Allah, benim Rabbimdir, ben her bir işimde yalnız O/na güvenir, O/na müracaat ederim.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah’a aittir. İşte bu Rabbim olan Allah’tır. O’na güvenip dayandım ve ancak O’na yönelirim.
Kadri Çelik
swap_vert close
Hakkında ihtilâfa düştüğünüz herhangi bir şeye gelince, artık O'nun hükmü Allah'ındır. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp yönelirim.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey insanlar! Üzerinde anlaşmazlığa düştüğünüz her konuda nihâî hüküm verme yetkisi Allah’a aittir. Öyleyse, ey Müslüman! Onlara de ki: “İşte, benim boyun eğeceğim, kulu ve kölesi olacağım yegâne Efendim, Sahibim ve Rabb’im olan Allah, budur! Ben yalnızca O’na güvenir ve tüm kalbimle O’na yönelirim!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz bir şeyin hükmü, Allah’adır. Benim rabbim Allah işte budur. Sadece, O’na tevekkül ettim. O’na yöneliyorum.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sizin uzlaşamadığınız konularda son sözü de Allah söyleyecektir. İşte her ikimizin de gerçek sahibi olan Allah. Ben, sadece ona güvenir ona yönelirim.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah’a aittir. İnkâr edenlere şöyle de; “İşte gerçek olan budur. Benim Rabbim Allah’tır. Ben yalnız O’na tevekkül ettim. Ancak Allah’ın yoluna girer, O’nun yasalarına uyarım!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeydeki (konunun) hükmü Allah’a aittir. İşte, Rabbim Allah budur. Yalnızca O’na güvendim ve yalnızca O’na yönelirim.
Mehmet Türk
swap_vert close
Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz her şeyin hükmü Allah’a aittir.¹ (Ey Muhammed! Onlara): “İşte benim Rabbim o-lan Allah budur. Ben (sadece) Ona tevekkül ettim ve (sadece) Ona yöneldim.”² de.
1 Siz ve kâfirlerin, gerek Dine ve gerek Dünyaya ait, hakkında ihtilaf ettiğiniz her hangi bir şeyi kesip atacak hüküm sadece Allah’a aittir. Onu başkası değil O halleder. O ahiret günü haklıyı haksızı da O, ayıracaktır.2 İnabe: Hakk’a teslimiyetle yönelmek ve Hakk’ın âyetlerini derinden derine düşünerek O’na dönmek ve tevbe etmek, hayır nöbetine girmek demektir. Binaenaleyh hidayetin şartı, nefsin istek ve iradesinden çıkıp, Allahu Teâlâ’nın iradesine yönelmek, O’na teslim olmak ve bağlanmak demek olan cüz’î iradedir. Bk. (Ra’d: 27)  
Muhammed Esed
swap_vert close
ÖYLEYSE [ey müminler biliniz ki,] ayrılığa düştüğünüz her konuda hüküm Allah’a aittir. ⁸ [De ki:] “İşte Allah! Benim Rabbim budur: O’na dayanıp güvendim ve her zaman O’na yönelirim!”
8 Bu ayet yukarıdaki 8. ayetin ilk cümlesiyle bağlantılı olup itikad ve dinî hukuk meseleleri ile ilgilidir (Beğavî, Zemahşerî). Yukarıdaki ayet, İslam hukukunun bazı büyük temsilcilerinin -İbni Hazm da onlar arasında bulunmaktadır- ‘nass’ın yani, Kur’an’ın sözlerinin zâhirinin ve Hz. Peygamber’in açık emirlerinin formüle etmediği dinî hukuk ilkelerini “tesis etme”nin bir aracı olarak kıyâs’ın kullanılmasına karşı çıkarken dayandıkları bir ayettir. Râzî’nin işaret ettiği gibi, “ayrılığa düştüğünüz her konuda hüküm Allah’a aittir” ifadesinin anlamı budur. (Bkz. bu bağlamda 5:101, not 120, ayrıca State and Government adlı kitabımdaki “İslam Hukuku’nun Alanı” bölümü, s. 11-15.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Din hususunda tartışıp ihtilaf ettiğiniz her konuda hükmü Allah verecektir. İşte bu Allah, benim Rabbimdir. Ben sadece O’na güvenirim ve sadece O’na yönelirim. 6/51, 18/49, 69/18
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
BU ALANDA[⁴³⁰⁸] ayrılığa düştüğünüz her hususta hüküm Allah’a aittir. (De ki): “Bakın, işte benim Rabbim olan Allah budur: yalnız O’na güvendim. Ben, her daim O’na yönelirim.”[⁴³⁰⁹]
[4308] Yani: Allah ve din alanında. Bir sonraki âyetin başındaki “de ki” ibaresini bu âyetin başına taşımak da mümkündür (Zemahşerî). [4309] Allah hayata her an müdahildir. Krş: “O, (hayata ve varlığa dair) her işe müdahildir.” (55:29).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, onlara de ki) Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm Allah’ındır; işte benim Rabbim (her şeye kâdir ve her şeye hükümran olan) Allah'tır. Ben ancak O'na güvenip dayanırım, ancak O'na yönelirim.
Osman Fırat
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah’a âittir. İşte Rabbim Allâh budur. O’na dayandım, O’na yöneldim.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve hangi bir şeyde ihtilâfa düşmüş iseniz, artık onun hükmü Allah'a aittir. «İşte o Allah'tır benim Rabbim. O'na tevekkül ettim ve O'na müracaat ederim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hangi hususta ihtilaf ederseniz bilin ki O'nun hükmü, Allah'a aittir. İşte Rabbim olan Allah budur. Ben de yalnız O'na dayanır ve güvenir, O'na yönelip gönül veririm. [4, 59]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ayrılığa düştüğünüz herhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir. İşte Rabbim Allah budur. O'na dayandım, O'na yöneldim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Herhangi bir şeyde ihtilâf ider iseniz onun hükmi ve faslı Allâh Te'âlâ'ya 'âiddir. Rabbim işte böyle Allâh'dır. O'na tevekkül ider ve O'na teveccüh ve rücû' iylerim.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Anlaşamadığınız her şeyin son kararı Allah’a aittir. “İşte Allah budur. Benim Sahibimdir. O’na dayanır, O’na yönelirim.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz konuda hüküm Allah'a aittir. İşte o Allah, benim Rabbimdir. O'na bağlandım ve O'na yöneldim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Anlaşmazlığa düştüğünüz birşey hakkında hüküm Allah'a aittir. Rabbim olan Allah işte budur. Ben Ona tevekkül eder, Ona yönelirim.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Herhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılır. İşte budur Rabbim olan Allah! Yalnız O'na güvenip dayandım; yalnız O'na yönelirim ben.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ol kim ŧartışduñuz anuñ içinde, neseneden hükmi anuñ Tañrı’dın yañadur. şol Tañrı çalabumdur anuñ üzere tevekkül eyledüm daħı andın yaña dönerin.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol nesnede ki iḫtilāf idersiz, anuñ ḥükmi Tañrı Ta‘ālāyadur. Ol Allāh beniyaradan. Aña ṣıġındum, daḫı aña tevbe iderem.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Siz nəyin barəsində ixtilaf etsəniz, onun hökmü yalnız Allaha aiddir. Bu mənim Rəbbim olan Allahdır. Mən (bütün işlərimdə) ancaq Ona təvəkkül edir, ancaq Ona tərəf qayıdıram! (Ona tövbə edirəm!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah.(4538) such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.
4538 In the highest issues of life men may see things differently. If their differences arise merely from selfish motives, or narrowness of vision, they are sinning against their own souls. If their differences arise from sincere but mistaken notions, their proper course is not to form divisions and sects, or to increase contention and hatred among men, but to leave all things to Allah, trusting in Him and turning to Him in all difficulties. The final decision in all things is with Him.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَا
ve o şeyler ki
اخْتَلَفْتُمْ
ayrılığa düştünüz
ف۪يهِ
onda
مِنْ شَيْءٍ
bir şeyden
فَحُكْمُهُٓ
artık onun hükmü
اِلَى اللّٰهِۜ
Allah'a aittir
ذٰلِكُمُ
işte bu
اللّٰهُ
Allah
رَبّ۪ي
Rabb- imdir
عَلَيْهِ
O'na
تَوَكَّلْتُۗق
tevekkül ettim
وَاِلَيْهِ
ve O'na
اُن۪يبُ
yönelirim
Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. (Resulüm! Onlara de ki) "İşte bu, benim Rabbim Allah'tır. Ben O'na tevekkül ettim ve ancak O'na yönelirim."
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اِخْتَلَفَ
Fiil-VIII
خ ل ف
İhtilafa düştü, ayrılığa düştü
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
حُكْم
İsim
ح ك م
Hikmet, hüküm
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
تَوَكَّلَ
Fiil-V
و ك ل
Tevekkül etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَنَابَ
Fiil-IV
ن و ب
Yöneldi