Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şûrâ Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İstecîbû lirabbikum min kabli en ye/tiye yevmun lâ meradde lehu mina(A)llâh(i)(c) mâ lekum min melce-in yevme-iżin vemâ lekum min nekîr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rabbinizin davetine icabet edin reddine imkan olmayan gün Allah tarafından gelip çatmadan; o gün, ne kaçıp sığınılacak bir yer var size ve ne suçlarını inkara mecal var size.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey insanlar!) Allah’tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün (başınıza) gelmeden evvel, Rabbinize (Kur’an’a ve Sünnet’e) icabet edin. (Allah’ın emrine ve bütünüyle İslam’ın hükmüne girin.) Çünkü o gün, (artık) sizin için sığınılacak bir yer bulup (Allah’ın elinden kurtulmanız mümkün değildir); ve sizin için (artık gerçeği ve işlediğiniz kötülükleri) inkâr etmeye (veya ortadan kaybolup bilinmez hale gelmeye de bir fırsat verilmeyecektir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyleyse ey insanlar! Allah'tan geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbinizin çağrısına olumlu cevap verin. Çünkü o gün, ne sığınacak bir yeriniz var, ne de yaptıklarınızı inkâra çare.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah tarafından, geri çevrilmesi, tekrarı mümkün olmayan bir gün gelmeden önce, Rabbinizin İslâm'a davetini kabul edip yerine getirin. O gün hiç biriniz sığınacak bir yer bulamazsınız. İtiraz da edemezsiniz.

bk. Kur’an-ı Kerim, 75/10-12.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne bir sığınak ne de inkar yolu vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne sizin için inkar (etmeye bir imkan).

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah'dan (inecek azabın) geri çevrilmesine çare olmıyan bir gün (kıyamet) gelmezden önce, Rabbinizin (hak dine olan) davetini kabul edin. O gün size ne sığınacak yer vardır, ne de inkâra çare...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın getirmesine karşı hiçbir engelin olmayacağı olan o gün gelmezden önce, Rabbinizin çağrısına icabet edin. O gün, sizin için ne bir sığınak vardır, ne de yaptıklarınızı inkâr edebilirsiniz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'tan geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyunuz! Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah tarafından geri bırakılmayan bir gün gelmeden, Tanrınızın çağrısına gidiniz, size o gün, bir sığınak bulunmaz, sizin için tanımamak da olmaz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(O halde) Allah'tan gelen ve geri dönüşün mümkün olmadığı hesap günü gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun! (Çünkü) o gün ne sığınacağınız bir yer bulabileceksiniz ne de (yaptıklarınızı) inkâr edebileceksiniz.

Cemil Said

swap_vert close

Gayr- kâbil-i te’hîr olan gün gelinceye kadar Allâh’a itâ’at idiniz o gün hiç bir melce’ bulamaz ve a’mâlinizi inkâr idemezsiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin. O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlarınızı) inkâr edebilirsiniz!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’ın hükmü gereği, geri çevrilemez olan bir gün gelmeden önce rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir inkâr yolu vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH katından, geri çevrilmesi olanaksız olan gün gelmezden önce Rabbinize cevap veriniz. O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir koruyucu vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da'vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkâre çare

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ey insanlar!) Allah nezdinde (takdir edilmiş olan ve sizce) geri çevrilmesi mümkün olmayan (o hesap) gün (ü) gelmeden önce Rabbinizin (îmân) davetine uyun. O gün, sizin için ne bir sığınak vardır ne de (dünyada iken yaptıklarınızı) inkâr edebilirsiniz? (Bütün yaptıklarınız amel defterlerinizde yazılıdır. Azalarınız da yaptıklarınıza şahitlik edecektir.)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah tarafından geri döndürülmeyecek olan günün gelmesinden önce, Rabb'inizin çağrısına olumlu yanıt verin. İzin Günü¹, sizin için bir sığınak yoktur. Sizin için kabul etmemek de yoktur.²

1- Hesap görme günü. 2- Yaptıklarınızı inkâr edemezsiniz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allahdan reddine asla çâre olmayacak bir gün gelmezden evvel Rabbiniz (in da'vetin) e icabet edin. O gün sizin için ne sığınacak bir yer, sizin için ne de (günâhlarınızı) inkâr (a bir mecal) yokdur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah tarafından (tehdîd olunduğunuz ve başkalarınca) kendisi için geri çevrilme(imkânı) olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in da'vetin)e icâbet edin! O gün ne size sığınacak bir yer, ne de sizin için (günahlarınızı) inkâr etme(ye bir çâre) vardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insanlar!) Allah tarafından gelecek ve asla geri çevrilemeyecek bir gün (hesap günü) gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne bir sığınacak yer vardır ne de inkâr etme gücünüz vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’dan başka hiçbir kimsenin geriye çeviremeyeceği gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına icabet edin. O kıyamet gününde sizin için sığınıp kaçacağınız hiçbir yer yok. Ve artık o günü inkâr edecek durumda da değilsiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Çalabınızın çağrısına gelin, Allah’tan gelecek olan öyle bir gün gelmeden önce ki onun geri çevrilmesi elde değildir. O gün sizin için ne sığınacak bir yer, ne de sizin için tanımazlık etme yolu vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah tarafından çevrilmeyecek olan bir gün gelmeden evvel Rabbinizin dâvetini kabul edin. O gün, kaçıp sığınacak bir yer yoktur. Amalinizi inkâra da mecal yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’tan geri çevrilmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyunuz. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır ne de (günahlarınızı) inkâr edebilirsiniz!

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'tan geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne de sizin için inkâr (etme imkânı).

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öyleyse, ey insanlar! Allah tarafından, geriye dönüşü mümkün olmayano müthiş Gün gelip çatmadan önce, gelin şimdiden Rabb’inizin çağrısına uyun! Çünkü o Gün ne sığınılacak bir yer bulabileceksiniz, ne de suçlarınızı inkâr edebileceksiniz.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’tan onun için geri dönüşü olmayan bir gün gelmeden önce rabbinize icabet edin! Sizin için o gün hiçbir sığınacak yer yoktur; sizin için hiçbir nekîr (inkâr) de yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Felaketler gelip çatmadan Rabb’inizin sesine kulak verin. Çünkü kıyametin Allah tarafından ertelenmesi asla söz konusu değildir. O gün sığınacak bir yeriniz olamayacağı gibi, yaptıklarınızı inkar da mümkün değildir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey insanlar! Ahiret hayatınızı kaybetmek istemiyorsanız hesap günü gelmeden Allah’ın ayetlerine uyun! Allah’ın yasalarına göre yaşayın! Bilin ki hesap gününün dönüşü yoktur. Hesap günü cezamızdan kaçacak bir yer bulamazsınız. Verdiğimiz cezaya da itiraz edemezsiniz. Size ceza verilirken zulüm yapılmamıştır. Sadece yaptıklarınızın karşılığı olan ceza verilmiştir. Allah asla yapmadıklarınızla cezalandırmaz!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’tan geri döndürülmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce Rabbiniz(in çağrısına) uyun! O gün, sizin için sığınak yoktur; hiçbir şeyi inkâr da edemezsiniz.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey İnsanlar!) Allah’tan başkasının geri çeviremeyeceği gün gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun. Artık o (âhiret) günü sizin için sığınılacak bir yer olmadığı gibi (azabı) sizden giderecek birisi de yoktur.¹

1 Âyetin son bölümü “Artık o gün, sizin için sığınılacak bir yer olmadığı gibi, (günâhlarınızı) inkâr etmeğe imkân da yoktur” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[O halde, ey insanlar,] Allah’ın buyruğu ile ⁴⁷ geri dönüşün imkansız olduğu Gün gelmeden önce Rabbiniz[in daveti]ne uyun: [çünkü] o Gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de [yaptığınız hataları] inkar edebilirsiniz.

47 Lafzen, “Allah’tan”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’tan gelecek ve geri dönüşün mümkün olmadığı o gün gelmezden önce Rabbinizin çağrısına uyun. Yoksa o gün ne kaçıp kurtulacak bir yer bulabileceksiniz ne de günahlarınızı inkâr edebileceksiniz. 6/26.28, 39/53...61

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Ey insanlar!) Allah’ın fermanıyla geri dönüşün mümkün olmadığı gün gelmezden önce Rabbinizin davetine uyun! O gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz ne de delilleri karartabilirsiniz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey insanlar) Allah katından geri çevrilmesi imkânsız olan bir gün (kıyamet) gelmezden önce, Rabbinizin (İslam’a) davetini kabul edin. Çünkü o gün sizin için (O’ndan başka) sığınılacak bir melce yoktur ve (günahlarınızı) inkâr da edemezsiniz!

Osman Fırat

swap_vert close

Artık Allah’tan, (dünyaya) geri dönülmesi imkânsız olan o gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısının icabına bakın. O günde sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlar) inkâr edilebilir!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Rabbiniz için icabette bulunun, bir günün gelmesinden evvel ki, onun için Allah'tan reddedebilecek yoktur. O gün sizin için ne bir sığınacak yer vardır ve ne de sizin için inkâra bir imkan.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah tarafından gelecek ve geri çevrilmesi mümkün olmayacak olan gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısını kabul edip O'na dönün. Yoksa o gün ne sığınacak bir delik bulabilirsiniz, ne de yaptıklarınızı inkâra bir çare! [75, 10-12]

Âyetin son cümlesi şu anlamlara gelebilir: 1.Yaptığınız kötülükleri inkâr edemeyeceksiniz. 2.Kimlik değiştirmek sûretiyle ortadan kaybolamazsınız. 3.Karşısında bulunduğunuz şeye kızamayacaksınız. 4.Bu durumdan kendinizi kurtarmanıza imkân yoktur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun. Çünkü o gün ne sığınacak bir yeriniz var; ne de (yaptıklarınızı) inkara çare.

Burada nekîr, iki anlama gelebilir: Birincisi inkârdır ki çeviride bu anlamı kullandık. İkincisi de inkâr eden demektir. Yani o gün size yapılan işi inkâr eden, kınayan, buna engel olmaya kalkan yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh'ın 'azâbının ve hükmünün reddi kâbil olmayan gün gelmezden evvel rabbinizin da'vetine icâbet idiniz. O gün sizin içün ilticâ idecek bir yer yokdur ve inkâra da ihtimâl olmaz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın geriye dönme fırsatı vermeyeceği gün gelmeden Sahibinizin çağrısına karşılık verin. Yoksa o gün ne bir sığınağınız olur ne de suçu üstlenmemenin bir yolu bulunur.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Allah tarafından geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinize cevap verin. O gün sizin için ne sığınacak bir yer var ne de inkar...

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dönüşü olmayan o gün Allah tarafından gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. Yoksa o gün ne sığınacak bir yeriniz olur, ne de yaptıklarınızı inkâr edebilirsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün, sığınacak yeriniz olmayacak; yaptıklarınızı inkârınız da mümkün olmayacak.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[260b] uy virüñ çalabuñuza andan ilerü kim gele bir gün döndürmeġi yoķdur anuñ Tañrı’dan. yoķdur sizüñ hįç śıġınacaķ yir ol gün daħı yoķdur sizüñ inkār eylemek pes 'amellere.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İcābet idüñüz sizi yaradan Allāh[a], bir gün gelmezden burun ki aña dön‐mek yoḳdur. Size ṣıġınacaḳ yir yoḳdur ol günde, günāhlara inkār yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey insanlar!) Allah tərəfindən geri qaytarılması əsla mümkün olmayan bir gün (qiyamət günü) gəlməmişdən əvvəl Rəbbinizin də’vətini qəbul edin! (Ona iman gətirin!) O gün sizin üçün heç bir sığınacaq tapılmaz və (günahlarınızı) inkar etməyə də heç bir imkan olmaz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. Ye have no refuge on that Day, nor have ye any (power of) refusal.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Hearken ye to your Lord, before there come a Day which there will be no putting back, because(4591) of (the Ordainment of) Allah. that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial(4592) (of your sins)!

4591 The Day of Judgement is inevitable. Allah has ordained it, and it cannot in any way be put back. 4592 At Judgement no one can escape the consequences of his crimes or deeds. And no one can disavow them or deny them, or by any chance pretend that they do not apply to him.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِسْتَج۪يبُوا

icabet edin

لِرَبِّكُمْ

Rabbinize

مِنْ قَبْلِ

önce

اَنْ يَاْتِيَ

gelmesinden

يَوْمٌ

bir gü- nün ki

لَا مَرَدَّ

geri çevril- me yoktur

لَهُ

onun için

مِنَ اللّٰهِۜ

Allah'tan

مَا لَكُمْ

size yoktur

مِنْ مَلْجَاٍ

sığınacak bir yer

يَوْمَئِذٍ

o gün

وَمَا لَكُمْ

ve sizin için yoktur

مِنْ نَك۪يرٍ

bir inkâr etme

Allah'tan geri çevrilmesi imkânsız bir gün (olan kıyamet) gelmeden önce Rabbiniz(in davetin)e icabet edin; çünkü o gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır ne de sizin için (işlediğiniz günahlarınızı) inkâr (etmeye bir imkân) vardır.

اِسْتَجَابَ

Fiil-X

ج و ب

İcabet etti, cevap verdi, kabul oldu

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَرَدّ

İsim

ر د د

Geri çevrilme, dönüş, geri dönme

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مَلْجَـٔا

İsim

ل ج ا

Sığınak, sığınacak yer

يَوْمَئِذ

Zaman zarfı

يَوْمَئِذ

O gün

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَكِير

İsim

ن ك ر

İnkâr etme