keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şûrâ Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ kâne lehum min evliyâe yensurûnehum min dûni(A)llâh(i)(k) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min sebîl(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah'tan başka onlara yardım edecek bir dost da yoktur ve Allah, kimi saptırırsa artık bir yol yok ona.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onların Allah’ın dışında kendilerine yardım edecek velileri (dostları ve sahip çıkanları) olmayacaktır. Allah (inkârı ve istismarı sebebiyle) kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu bulunmayacaktır. (Kurtuluş çareleri tükenmiştir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Allah'a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklardır. Çünkü Allah'ın saptırdığı kimse için bir kurtuluş yolu yoktur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onların, Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimin hak yoldan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine özgürlük tanırsa, artık onun için bir çıkar yol da yoktur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir (çıkış) yolu yoktur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlara, Allah'ın azabından kendilerini kurtaracak yardımcılar yoktur. Kimi de Allah saptırırsa, artık onun için bir yol (kurtuluş) yoktur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın dışında onlara yardım edecek hiç dostları olmayacaktır. Çünkü Allah kimi saptırırsa, onun için bir çıkış yolu bulunmaz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları olmayacaktır. Allah kimi saptırırsa, artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahtan özge, onlara yardım eden dostları yok, Allah kimi şaşırtırsa, onun çıkar yolu yoktur

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah, kimi (yaptıkları yüzünden bulunduğu) sapıklıkta bırakırsa, artık onun için hiçbir kurtuluş yolu olmaz.

Bkz. 4/88 ve dipnot, 6/39, 13/33, 39/23

Cemil Said

swap_vert close

Niçün Allâh’dan başka velî aradılar Allâh’ın dalâlete sevk itdiği nasıl yolunı bulabilür?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah'ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onların Allah’a karşı kendilerine yardım edebilecek dostları yoktur. Allah sapkınlığı ile baş başa bırakmış ise onun için artık kurtuluşa çıkan bir yol da yoktur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. ALLAH'ın saptırdığı kimse için bir yol bulunmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve Allah’ın azabına karşı, kendilerine yardım edebilecek hiçbir dostları, hiçbir kurtarıcıları da yoktur. (Israrla hakkı inkâr etmeleri ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediklerinden dolayı) Allah kimi (cüz’î irâdesi ile tercih etmiş olduğu) sapkınlıkta bırakırsa, artık onun (kurtuluşa çıkan) bir yolu yoktur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa¹ artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.

1- Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onların Allahdan başka kendilerine yardım edecek, hiçbir dostları yokdur. Allah kimi sapıklıkda bırakırsa ona hiçbir yol yokdur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem onların Allah'dan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Çünki Allah, kimi (isyânındaki inadından dolayı) dalâlete atarsa, artık onun (kurtulması) için bir yol yoktur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onların, Allah’ın yanı sıra kendilerine yardım edecek velileri (sahip ve koruyucuları) da yoktur. Allah, kimi (inkâr ve sapkınlığı tercih etmesinden dolayı) sapkınlıkta bırakırsa artık onun için hiçbir çıkar yol da yoktur. *

(*) Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır, doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. (E. Aktaş Meali 46. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Artık onların, Allah’dan başka hiçbir koruyucuları yok ki, onlara yardım etsinler. Zira Allah kimi sapıklık içerisinde bırakırsa, artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kendilerinin Allah’tan başka yardım edecek hiçbir koruyucuları yoktur. Allah da kimi yoldan çıkarırsa artık onun için yol yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara Allah/tan başka yardım edecek [¹] hiçbir yâr yoktur. Allah her kimi yoldan çıkarırsa o kimse doğru bir yol bulamaz.

[1] Yahut azaptan kurtaracak.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir (çıkar) yol yoktur.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir (çıkılacak) yol yoktur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve Allah’a karşı kendilerine yardım edebilecek hiçbir dostları, hiçbir kurtarıcıları da olmayacaktır! Öyle ya, Allah’ın saptırdığı kimse için hiçbir kurtuluş yolu yoktur!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar için Allah’tan başka yardım edecek hiçbir veliyy olmadı. Allah kimi şaşırtırsa, artık ona hiçbir yol yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onlara, yine Allah'tan başka kimse yâr olamaz. Allah'ın şaşırttığı, daha yol bulamaz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

O gün Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi sapkınlığıyla hesaba alırsa artık O’nun için hiçbir çıkar yol yoktur. Allah inkâr eden, yasalarına uyanları zorla doğru yola sokacak değildir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onların, Allah’ın peşi sıra kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık onun için herhangi bir yol yoktur. [*]

Yüce Allah’ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:36; Mü’min 40:33; Şûrâ 42:44; Câsiye 45:23.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve onların, Allah’ın dışında kendilerine yardım edecek bir dostları olmadığı gibi Allah kimi saptırırsa, artık onun (kurtuluşa çıkan) bir yolu da yoktur.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve Allah’a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklar: çünkü Allah’ın saptırdığı için [kurtuluş] yolu yoktur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Artık onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiç evliyaları da olmayacak. Allah’ın sapkınlığını onayladığı kimse için hiçbir kurtuluş yolu yoktur. 7/53, 26/91...103

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve Allah’a karşı[⁴³⁵⁶] onlara yardım eden herhangi bir evliya olmayacak: zira Allah kimin sapmasına izin verirse, onun için hiçbir çıkış yolu kalmaz.

[4356] Veya: “Allah’tan başka..”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onların Allah’tan başka, kendilerine yardım edecek hiçbir dostu da yoktur. Allah (böyle ceza olarak) kimi saptıracak olursa, artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.

Osman Fırat

swap_vert close

Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlar için Allah'ın ötesinde kendilerine yardım edecekler olan dostlardan bir kimse yoktur ve her kimi ki, Allah sapıtırsa artık onun için bir yol da yoktur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendilerine, Allah'tan başka yardım edecek dostları da yoktur artık. Allah kimi şaşırtırsa artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Zâlimler içün Allâh'ın 'azâbından kurtaracak yardımcı ve dost yokdur. Allâh'ın idlâl iylediğine hidâyet yolı bulunmaz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah ile aralarına girip kendilerine yardım edecek bir dostları da olmayacaktır. Allah’ın sapık saydığı kişiye bütün yollar kapanır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiç bir velileri yoktur. Allah'ın sapıklıkta bıraktığı kimse için bir yol yoktur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah'tan başka onlara yardım edecek bir dostları yoktur. Allah bir kimseyi saptırdı mı, artık onun için hiçbir çıkış yolu bulunmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah'ın saptırdığı kimse için artık hiçbir yol yoktur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı olmadı anlaruñ dostlar arķa virür anlara Tañrı’dan ayruķ. daħı her kimi azdura Tañrı pes yoķdur anuñ hįç yol.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anlara mu‘īn ve nāṣır yoḳdur ki ḳurtara özlerini Tañrı ‘aẕābından.Daḫı kimi azdursa Tañrı Ta‘ālā anuñ hidāyetine yol yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara Allahdan başqa yardım edəcək (Allahın əzabından qurtara biləcək) dostlar tapılmayacaqdır. Allahın (öz pis əməlinə, çirkin e’tiqadına görə) zəlalətə saldığı kimsə üçün (haqqa dönüb qayıtmağa) heç bir yol olmaz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And no protectors have they(4590) to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

4590 The argument begun in verse 44 above is here rounded off. If once men finally cut themselves off from Allah's guidance and care, they will have no protection whatever. All their false objects of worship will only mislead them further and further. How they will wish the fact blotted out when they are in sight of Judgement, and vainly wish for time to be reversed! They will be in the Fire, while the men whom they despised and rejected will have reached the final Goal! For them there will be no such way!'

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا كَانَ

ve olmadı

لَهُمْ

onlar için

مِنْ اَوْلِيَٓاءَ

dostlar ki

يَنْصُرُونَهُمْ

kendilerine yardım ederler

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِۜ

Allah'tan

وَمَنْ

ve kimi

يُضْلِلِ

dalâlette bırakırsa

اللّٰهُ

Allah

فَمَا لَهُ

artık onun için yoktur

مِنْ سَب۪يلٍۜ

hiçbir yol

(O gün) Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. Allah kimi (küfründeki inadı yüzünden) dalâlette bırakırsa artık onun (kurtulması) için hiçbir yol yoktur.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

نَصَرَ

Fiil-I

ن ص ر

Yardım etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَضَلَّ

Fiil-IV

ض ل ل

Dalâlette bıraktı, dalâlete düşürdü, saptırdı, dalâlete sürükledi, boşa çıkardı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol