keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şûrâ Sûresi 32. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemin âyâtihi-lcevâri fî-lbahri kel-a’lâm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Denizde dağlar gibi seyreden vapurlar (ve gökyüzünde süzülen uçaklar) da O’nun (ibret ve kudret) ayetlerindendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Denizde yüce dağlar gibi akıp giden gemiler de, O'nun varlığına ve birliğine işaret eden alametlerdendir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Denizlerde, seyr ü sefer halindeki dağlar gibi gemiler, filolar da, O'nun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Denizde büyük dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine O'nun (kudretinin) alâmetlerindendir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O’nun ayetlerinden biri de; denizde yüzen dağlar gibi olan gemilerdir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun varlığının delillerindendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Dağlar gibi denizlerde gemiler, O'nun âyetlerindendir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O'nun varlığının delillerindendir.

Cemil Said

swap_vert close

Deniz üzerinde dağ gibi yürüyen ve dalgaları yaran gemiler de ânın kudretine bir ’alâmetdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun varlığının delillerindendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Denizde (yelkenlerini) bayraklar gibi (açarak) süzülüp giden gemiler de O’nun kudretinin kanıtlarındandır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yine onun âyetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,

Emrah Demiryent

swap_vert close

Denizde dağlar gibi yüzen gemiler de O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.¹

1- Gücünün göstergelerindendir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun âyetlerindendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O'nun delillerindendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onun (kudret, rahmet ve birliğinin) delillerinden bir diğeri de, deniz(ler)de saraylar (görkemli yapılar) gibi (rüzgâr, güç ve enerji vasıtasıyla) akıp giden (gemi) lerdir. *

(*) Aşağıdaki tefsirlerde de (كالأعلام) ‘’kel’alami (كالقصو) ‘’kel kusuri’’ yani o gemiler saraylar gibidir, şeklinde açıklanmaktadır. Bu nedenle ayette gemiler dağlara değil, görkemli saraylara benzetilmiştir. {ومن آياته الجوار} يعني السفن وهي السيارة {في البحر كالأعلام} أي كالقصور وكل شيء مرتفع عند العرب فهو علم (لباب التأويل في معاني التنزيل) وقال مجاهد : الأعلام القصور واحدها علم (فتح القدير) ( تفسير القرطبي ) (تفسير البغوي )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de Allah’ın işaretlerindendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Denizde yüzen, dağlar gibi gemiler de Onun belgelerindendir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Dağlar gibi denizde yürüyen gemiler de O/nun kudretini gösteren alâmetlerdendir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun delillerindendir [âyât].

Kadri Çelik

swap_vert close

Denizde yüksek dağlar gibi seyretmekte olan gemiler O'nun ayetlerindendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Denizlerde süzülüp giden dağ gibi gemiler de, O’nun sınırsız ilim, kudret ve rahmetinin yani tek rab ve ilâh oluşunun delillerindendir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Deniz’de Dağlar gibi Akıp Gidenler de O’nun âyetlerindendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onun varlığını kanıtlayan belgelerden biri de, denizlerde bayrak açıp süzülen gemilerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun varlığının delillerindendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O’nun (varlığının) delillerindendir. [*]

Râzî’ye göre [el-fülk] kelimesi “hareket etmemekte, durmakta olan gemi” demektir. “Yüzmeye hazır hale geldiğinde gemiye” [es-sefîneh] denmektedir. Akıp giden gemi için de [el-câriyeh] kelimesi kullanılmaktadır (Râzî, [Mefâtîhu’l-Ğayb], XXIX, 103).

Mehmet Türk

swap_vert close

Denizde dağlar gibi gemilerin yürümesi de Onun (kudretinin) delillerindendir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Denizler üzerinde, dağlar[ın salınıp durması] gibi akıp giden gemiler de O’nun işaretlerindendir: ³⁵

35 Ayetin siyâk ve sibâkından anlaşılacağı gibi âyet terimi (lafzen, “işaret” yahut “[ilahî] mesaj”) bu örnekte “kıssa”/“temsîl” anlamında kullanılmıştır. (Bkz. sonraki not.)

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Dağ gibi gemilerin denizlerde akıp gitmesi de onun kudret delillerindendir. 14/32.34

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Denizde süzülerek giden dağlar gibi gemiler de O’nun delillerindendir;[⁴³⁴³]

[4343] Zira O suya kaldırma yasasını koymasaydı, gemileri denizde kimse yüzdüremezdi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Denizde dağlar gibi-yelkenle- akıp giden gemiler de, O'nun (kudretinin) delillerindendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O’nun âyetlerdendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve O'nun âyetlerindendir denizde dağlar gibi cereyan eden gemiler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

32, 33, 34, 35. Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.

Kureyşliler ticaret amacıyla Hind okyanusuna, Afrika’nın sahil ülkelerine gemilerle yolculuk yapıyor, Kızıl Deniz’den geçiyorlardı.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Denizlerde yürüyen dağlar gibi gemiler Allâh'ın kudretine delâlet iden âyetlerdendir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Denizde, akıp giden ve dağlar gibi gemiler, O’nun âyetlerindendir.[*]

[*] "Gemiler Allah'ın ayetlerinden" buyuran bu ayet Rahman 55/24 ile benzeşiktir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de Onun âyetlerindendir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı nişānlarından gemilerdür deñizde ŧaġlar gibi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ve anuñ āyetlerindendür yügürici gemiler deñizlerde ṭaġlar gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Dənizdə (uca) dağlar kimi üzən (gəmilər) də Onun (qüdrət) əlamətlərindəndir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And of His portents are the ships, like banners on the sea;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And among His Signs are the ships, smoothrunning( 4572) through the ocean, (tall) as mountains.

4572 The great and stately ships are appealed to again and again as being among the Signs of Allah, from many aspects. The aspect referred to here is how the great sailing ship runs prosperously as long as "the breath of heaven fill the sail", and what a miserable helpless creature she becomes when she once becomes becalmed. Students of English literature will remember the striking picture which Coleridge draws in his "Rime of the Ancient Mariner." The becalmed ship is as it were in the grip of Death because of the crime which the sailor had committed, and his mind feels psychologically the full force of the Sign. By analogy we can apply this to other craft: the steamer is not free from other dangers of the sea, nor aircraft from numerous dangers of the air.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمِنْ اٰيَاتِهِ

ve O'nun âyet- lerindendir

الْجَوَارِ

akıp gidenler

فِي الْبَحْرِ

denizde

كَالْاَعْلَامِۜ

dağlar gibi

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O'nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

جَوَار

Etken fiil

ج ر ي

Akıp gidenler, akanlar

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَحْر

İsim

ب ح ر

Deniz

اَعْلَام

İsim

ع ل م

Dağlar