Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şûrâ Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yesta’cilu bihâ-lleżîne lâ yu/minûne bihâ(s) velleżîne âmenû muşfikûne minhâ ve ya’lemûne ennehâ-lhakk(u)(k) elâ inne-lleżîne yumârûne fî-ssâ’ati lefî dalâlin ba’îd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Buna inanmayanlar, çabuk gelmesini isterler ve inananlarsa gelip çatmasından korkarlar ve bilirler ki o, gerçektir; iyice bil ki kıyametten şüphe edip o hususta mücadeleye girişenler, elbette doğrudan pek uzak bir sapıklık içindedir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Kur’ani hâkimiyet ve kıyamet haberi Hakk ise, haydi hemen gelsin de görelim! diyerek) Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayan kimselerdir. İman edenler ise, O’na (Allah’a ve azabına) karşı bir korku içindedirler ve O’nun gerçekten Hakk olduğunu bilirler. Haberiniz olsun ve dikkatli bulunun ki; (İslami medeniyet müjdesinin ve kıyamet) saatinin (asılsız olduğu) konusunda itiraz ve münakaşaya tutuşanlar, gerçekte uzak bir sapkınlık içinde bulunmakta (ve bocalamakta)dırlar!

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnkar edenler kıyametin çarçabuk gelmesini isterler. Ona inananlar ise, onun kopmasından korkarlar ve onun mutlaka meydana geleceğini bilirler. Dikkat edin! Kıyamet saati hakkında tartışanlar haktan uzak bir sapıklık içindedirler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kıyametin kopacağı âna inanmayacak olanlar, onun küstahça, çabucak kopmasını isterler. İman edenler ise, korkarak Allah'ın emirlerine itina gösterirler. Onun hak, doğru bir vaat olduğunu bilirler. Dikkat edin, Kıyamet ile ilgili tartışanlar, tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet, ahmaklık ve bozuk düzen içindedirler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ona inanmayanlar onun çarçabuk gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak bir sapıklık içindedirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kıyametin kopacağına inanmıyanlar, onu, acele isterler. İman edenler ise, hak olduğunu bilirler de ondan korkar, sakınırlar. İyi bilki, o kıyamet hakkında mücadele edib şübheye düşenler, doğrusu hakdan çok uzak bir sapıklık içindedirler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ona inanmayanlar, onun acilen gelmesini istiyorlar. İnananlar ise, ondan titriyorlar. Onun hak ve doğru olduğunu biliyorlar. İşte bilin ki kıyamet hakkında şüpheci bir halde tartışanlar, büyük çapta bir sapıklık içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kıyamete inanmayanlar, onun acele gelmesini istiyorlar. İnananlar ise onun gelmesinden korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi biliniz ki, kıyamet hakkında şüpheye düşenler, büyük bir yanılgı içindedirler.

Besim Atalay

swap_vert close

O'na inanmayanlar, O'nun çabuk gelmesini isterler, inanmış olanlarsa, O'ndan çekinmekteler, bilirler ki, O haktır; bilesin ki, kıyamet günüyçün dedikodu yapanlar, koyu sapkınlıktalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kıyamete inanmayanlar, (alay edercesine) onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan ürperir ve onun bir gerçek olup mutlaka geleceğini bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında (şüphe ederek) tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Aslına bakılırsa ölen herkesin kıyameti kopmaktadır. Kıyametten önce ölenler sadece ikinci kıyameti beklemektedir. Aksi taktirde kıyametten bahseden yüzlerce ayet, asırlardır muhataplarına kıyamet sahnelerini yaşatamadığı için anlamsız kalırdı. Zira ilk insandan günümüze kadar gelen bütün ilahi kitaplarda kıyametten bahsedilmektedir. İnsanların yaşamayacağı ve tanık olmayacağı bir şeyden, binlerce sene önce Allah niye bahsetsin ki? Demek ki ölen herkes bir şekilde kıyameti yaşamaktadır.

Cemil Said

swap_vert close

Âna inanmayanlar (makâm-ı istihzâda) isti’câl idiyorlar. İnananlar düşündükce titreyorlar çünki sahîh geleceğini biliyorlar, bu sâ’atin vurûdundan şübhe idenler ne kadar ba’îd bir dalâletdedirler?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

O'na inanmayanlar, acele olmasını beklerler; inananlar ise korku ile titrerler ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ona inanmayanlar onun çabuk gelmesini istiyorlar; inananlar ise gerçek olduğunu bilerek ondan kaygılanmaktalar. Şu iyi bilinmeli ki, kıyameti tartışma konusu yapanlar derin bir sapkınlık içindedirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ona inanmıyanlar onun hakkında meydan okuyorlar. Ona inananlar ise ondan kaygı duyarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Saat konusunda kuşku duyanlar büyük bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise O'ndan korkarlar ve O'nun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onu inanmayan iymansızlar acele isterler, iyman edenler ise hak olduğunu bilirler de ondan korkar sakınırlar, iyi bil ki o saat hakkında mücadele edenler her halde uzak bir dalal içindedirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kıyamete inanmayanlar, (alay ederek) onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapkınlık içindedirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İnananlar ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at¹ hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler.

1- Kıyamet.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Buna inanmaz olanlar onun çabuk (gelmesini) ister (ler). İnananlar ise ondan korku içindedirler. Bilirler ki o, şübhesiz hakdır. Gözünüzü açın ki o saat hakkında (şübhelenib) mücâdele edenler herhalde (hakdan) uzak bir sapıklık (çukurun) dadırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ona inanmayanlar, onu acele isterler! Îman edenler ise, ondan korkan kimselerdir ve(onlar) gerçekten onun hak olduğunu bilirler. Dikkat edin! Kıyâmet hakkında tartışanlar, elbette (haktan) uzak bir dalâlet içindedirler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ona (kıyamete) inanmayanlar, (alay edercesine) onun bir an önce gelmesini istiyorlar. Buna karşılık iman etmiş olanlar ise, ondan ürperir ve onun bir gerçek olup mutlaka geleceğini bilirler. Dikkat edin, Kıyamet hakkında bilgisizce konuşup tartışanlar, hiç şüphe yok ki tam bir şaşkınlık ve hakkın çok uzağında bir sapıklık içindedirler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kıyamet saatinin geleceğine inanmayanlar, o kıyamet saatinin acilen başlarına gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkuyorlar ve onun mutlaka geleceğinin hak olduğunu biliyorlar. Kıyamet saati hakkında tartışanlar, çok uzak bir sapıklık içerisinde değiller mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Buna inanmıyanlar onun çarçabuk gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar. Çünkü bilirler ki, ne olursa olsun kalkış olacaktır. İyi bilin ki kalkış üzerine çekişen kimseler büyük bir sapkınlık içindedirler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ona inanmayanlar istihza ile onun pek çabuk gelmesini isterler. İnananlar ise onun hak olduğunu bilerek dehşetinden telâşa düşerler. Haberiniz olsun ki kıyametin kopması hakkında çene çalanlar haktan uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ona inanmayanlar onun gelmesini acele isterler. İnananların ise ondan yürekleri titrer [muşfikûn] ve onun (kaçınılmaz) bir gerçek/hak olduğunu bilirler. Biliniz ki, hiç şüphesiz kıyamet [es-sâ’at] hakkında tartışanlar [yumârûne] mutlaka derin bir sapıklık içindedirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onda (kıyametin kopması hususunda) acele davrananlar, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet konusunda tartışmakta olanlar, gerçekten derin bir sapıklık içindedirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kıyâmetin gerçekleşeceğine inanmayanlar, Allah’a karşı küstahça meydan okuyarak onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise, bunun kesin bir gerçek olduğunu bildiklerinden, onun gelipçatmasından korkarlar. Şunu iyi bilin ki; kıyâmetten şüphe duyan ve Hesap Gününü inkâr eden kimseler, kendilerini felâkete sürükleyecek büyük bir yanılgı içindedirler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona inanmayanlar onu acele istiyorlar. İnanmış olanlar da ondan korkarak titremiş (ürpermiş)lerdir; bunun Hakk olduğunu biliyorlar. Dikkat edin! Saat hakkında (itiraz ederek / karşı çıkarak) tartışanlar, elbette uzaklaştıran bir sapkınlık içindedir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kıyamete inanmayanlar onun bir an önce gelmesini isterken, inananlar, onun bir gün geleceğinden emin oldukları için irkilip heyecanlanırlar. Kıyamet konusunda kuşkulu olanlar ise, tam bir şaşkınlık içindedirler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kıyamete inanmayanlar dünyanın sonunu getiren kıyametin hemen kopmasını isterler. Hâlbuki inananlar kıyametten korkar. Çünkü kıyamet koptuğu zaman neler olacağını bilirler. Onun için kıyamet günü gelmeden önce yapılması gerekenlerin peşine düşerler. Samimiyetle Allah’ın yasalarına uyarak yaşamaya çalışırlar. İyi bilin ki; kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ona (Son Saat’e) inanmayanlar, onunla ilgili olarak acele ederler. İnananlar ise ondan korkar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Dikkat edin! O (Son) Saat hakkında tartışanlar, uzak bir sapkınlık içindedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (kıyamet gününe) inanmayanlar, onun çabucak kopmasını isterler.¹ İnananlar ise gerçek olduğunu bildikleri için, ondan içleri titreyerek sakınırlar. Şunu iyi bilin ki kıyamet günü hakkında tartışanlar (haktan çok) uzak bir sapkınlık içerisindedirler.

1 Kâfirlerin kıyametin çabucak kopmasını istemeleri; olacağına inanmadıkları için alay amacıyladır.

Muhammed Esed

swap_vert close

O (Kıyamet Saati)ne inanmayanlar, [alay edercesine] onun çabucak gelmesini isterler, ²³ halbuki imana ermiş olanlar ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Gerçek şu ki, Son Saat’i tartışanlar, tam bir sapıklık içindeler!

23 Bu, yalnızca Muhammed (s)’in düşmanlarının, o’nun Allah’ın elçisi olmasının bir kanıtı olarak “azabı çabucak getirmesi” şeklindeki alaycı taleplerine (Kur’an’da defalarca bahsedilen) bir atıf değil, aynı zamanda hiçbir kanıtları olmaksızın, yeniden dirilme ve hesap fikrini kesinlikle reddeden her dönemdeki inançsızlara dolaylı bir îmadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O saat bu dünyanın sonunun geleceğine inanmayanlar, onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise o saatin bir gün mutlaka gerçekleşeceğini bildikleri için onun dehşetinden korkarlar. Şunu iyi bilin ki o saat hakkında ileri geri konuşanlar tam bir sapkınlık içindedirler. 18/36, 45/24

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ona inanmayan kimseler, onun çabuk gelmesini isteyenlerdir; iman edenlerinse ondan dolayı yürekleri titrer ve bilirler ki o hakikatin ta kendisidir. Bakın! Son Saat hakkında kuşku yayan kimseler, derin bir sapıklığa gömülmüşlerdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kıyamete inanmayanlar, (alay' ederek) onun çabuk kopmasını isterler. İman edenler ise ondan korkarlar, onun muhakkak gerçekleşeceğini bilirler. (Rablerinin huzuruna alnı açık çıkabilmek, O’nun rızasını elde edebilmek için ellerinden geleni yaparlar) Haberiniz olsun ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler!

Osman Fırat

swap_vert close

O’na (Kıyametin kopmasına) inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İman edenler ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyametin kopması hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O'na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti'cal ederler. İmân etmiş olanlar ise, O'ndan korkuculardır ve O'nun şüphesiz hak olduğunu bilirler. Haberin olsun o kimseler ki, o kıyamet hakkında mücâdelede bulunurlar. Elbette ki uzak bir sapıklık içindedirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kıyamet (yani dirilme) saatinin gelmesini acele ile isteyenler, ona inanmayanlardır. Müminler ise O'nun gerçekten vaki olacağını bilir ve ondan kaçınırlar. Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bil ki, o sa'at hakkında tartışanlar, uzak bir sapıklık içine düşmüşlerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kıyâmete îmân itmeyenler (istihzâ ile) onun vurûdını isti'câl iderler. Îmân idenler ise kıyâmetden korkub onun hak oldığını bilirler.. Âgâh olun ki kıyâmetin vukû'unda cidâl ve mubâhase idenler hakdan uzak dalâletdedirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ona inanmayanlar, hemen gelmesini isterler ama inananların içleri ürperir. Çünkü onun, kaçınılmaz gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet saati konusunda tartışanlar derin bir sapkınlık içindedirler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ona inanmayanlar, onun çabucak gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan çekinirler ve onun gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ona inanmayanlar, kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İman edenler ise onun gerçek olduğunu biliyor ve ondan korkuyorlar. Bilmiş olun ki, kıyamet hakkında tartışanlar, derin bir aldanış içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenlerse ondan ürperirler ve bilirler ki o haktır. Dikkat edin, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, geri dönüşü olmayan bir sapıklığın tam içindedirler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ivdürmek ister ķıyāmetı anlar kim inanmazlar aña daħı anlar kim įmān getürdiler ķorķıcılardur andan daħı bilürler kim bayıķ ol ḥaķdur. ay bayıķ “anlar kim ŧartışurlar ķıyāmet içinde azġunlıķdadur ıraķ

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tizledür anı ol kimseler ki aña īmān getürmezler. Daḫı mü’minler andanḳorḳarlar. Daḫı anuñ girçekligin bilürler. Bilmiş [ol] ol kişiler ki çekişürlerḳıyāmetde. Iraḳ azġunluḳ içindedürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ona inanmayanlar onun tez gəlməsini istərlər. İnanlar isə onun haqq olduğunu bilərək ondan qorxuya düşərlər. (Ya Peyğəmbər!) Bil ki, o saat barəsində mübahisə edənlər (haqq yoldan) azıb çox uzaq düşmüşlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Only those wish to(4551) hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.

4551 The Unbelievers do not believe in Judgement and laugh at it. They say defiantly, "If there is to be a punishment, let it come at once!" The threefold answer to this will be found in n. 1810 to 13:6. With those who believe, the case is different. They know that the Hereafter is an awful Reality, and prepare for it. They see clearly on what a wrong track the scoffers are!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَسْتَعْجِلُ

acele ister

بِهَا

onu

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

لَا يُؤْمِنُونَ

iman etmiyorlar

بِهَاۚ

ona

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

مُشْفِقُونَ

korkuyla titreyen kimselerdir

مِنْهَاۙ

ondan

وَيَعْلَمُونَ

ve bilirler ki

اَنَّهَا

şüphe- siz o

الْحَقُّۜ

haktır

اَلَٓا

dikkat edin

اِنَّ

şüp- hesiz

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

يُمَارُونَ

tartışıyorlar

فِي السَّاعَةِ

saat hakkında

لَف۪ي

elbette içindedir

ضَلَالٍ

bir dalâlet

بَع۪يدٍ

uzak

Ona iman etmeyenler, onun aceleyle gelmesini isterler. İman edenler ise ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. Dikkat edin! (Kıyamet) Saat(i) hakkında tartışanlar şüphesiz (haktan) uzak (derin) bir dalâlet içindedirler.

اِسْتَعْجَلَ

Fiil-X

ع ج ل

Acele istedi, çarçabuk istedi

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

مُشْفِقُون

Etken fiil-IV

ش ف ق

korkanlar, korkudan titreyenler

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اَلَٓا

Edat

اَلَٓا

Dikkat edin

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

مَارَى

Fiil-I

م ر ي

Tartıştı, şüphe etti, kuşkuya düştü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَاعَة

İsim

س و ع

Saat, zaman

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ضَلَال

İsim

ض ل ل

Dalâlet, sapma, şaşkınlık, boşa çıkma, boşa gitme

بَعِيد

İsim

ب ع د

Uzak