close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-inne rabbeke lehuve-l’azîzu-rrahîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz Senin Rabbin, gerçekten O, Üstün ve Güçlüdür, merhamet sahibidir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Oysa senin Rabbin, gücüne erişilemeyen bir güç sahibi ve çok acıyıp esirgeyendir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Senin Rabbin kudretli ve hükümrandır. Engin merhamet sahibidir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/74.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin güçlüdür (azizdir), merhamet sahibidir (rahimdir).
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Muhakkak ki senin Rabbin Azîzdir (kâfirlerden intikam almaya kâdirdir), Rahîm'dir (Müminlere merhametlidir).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve şüphesiz, terbiyecin ve sahibin olan Allah, izzet, kudret ve rahmet sahibidir. (O’nun bu sıfatları, insanlara peygamber göndermesini gerektirir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin, mutlak galip ve sonsuz merhamet sahibidir.
Besim Atalay
swap_vert close
Senin Tanrın yarlıgayan emredir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, mutlak galiptir, çok merhametlidir.
Cemil Said
swap_vert close
Elbette senin rabbin ’azîz ve rahîmdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şüphesiz rabbin, işte O, mutlak güçlüdür, engin merhamet sahibidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve şüphesiz, Rabbin her işinde mutlak galip olandır, çok merhamet edendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rabbin, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve şüphesiz, (buna rağmen) Rabbin her işinde mutlak galip olandır, çok merhamet edendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Elbetteki Rabbin çok güçlü ve çok merhamet sahibidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten senin çalabın kesenkes erkli, esirgeyici olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yegâne galip olan, bağışlayan, senin Rabbindir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki Rabbin elbette Azîz’dir, Rahîm’dir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin, gerçekten o üstün, güçlü ve çok merhamet sahibi olandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve hiç kuşku yok ki, senin Rabb’in sonsuz kudret sahibidir; dilediği anda kâfirlerin cezasını verebilir fakat onlara birazcık süre veriyor, çünkü O, aynı zamanda çok merhametlidir. Nitekim, insanlık tarihi boyunca her Peygamber bu gerçeği dile getirmişti:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gerçekten senin rabbin, Rahîm Azîz’dir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Çünkü senin Rabb'in, sevgi dolu ihtişamın ta kendisidir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Şüphe yok ki Rabbin mutlak galiptir. Her şeye adaletle hüküm verecek merhamet sahibidir. Rabbin inkârlarından dolayı adaletle hüküm vermekten vazgeçmez. Merhametiyle her zaman adaletini üstün tutar. Onlar düşünmüyorlar mı? Yaptıkları hatalar nedeniyle hemen cezalandırmak isteseydik işleri biterdi. Hiçbir şey de yapamazlardı. Onlara merhametimizle düşünüp öğüt almaları için zaman veriyoruz. Onlara merhamet ediyoruz. Belki düşünüp akıl ederler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin O, çok şerefli, pek merhametli olan (Allah)’tır.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Şuara: 68, 104, 122, 140, 159, 175, 191)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir! ⁶
6 Yukarıdaki iki ayet bu surede sekiz kere geçmektedir. Bundan sonraki geçişlerinin her birinde bu ayetler, hemen aynı ifadelerle nakledilen önceki peygamberlere ait kıssalardan hemen sonra bir nakarat gibi gelmektedir. Böylece, hem bütün peygamberlerin ahlakî öğretilerinin temelde birbirleriyle aynı olduğu anlatılmak istenmekte, hem de, 5. ayetteki ifadeyi doğrulayıcı yönde, yarattığı canlı-cansız âlem Allah’ın varlığını gösteren apaçık delillerle dolu olduğu halde, Allah’ın mesajlarına karşı takınılan inkarcı tavrın insanlık tarihinde çok sık tekrarlanan bir olgu olduğuna işaret edilmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır. 3/126
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.[³¹⁷⁵]
[3175] Bu iki âyet, bu sûrede tam sekiz kez önümüze çıkar. Hepsi de birbiriyle aynı lafzı taşımalarına rağmen nakarat anlamında bir tekrar sayılamazlar. Bu âyetler, doğrudan sonlarında yer aldıkları olgu ve olaylara vurgu yapmaktadırlar. Parantez içi açıklamalarımızın gerekçesi de, bu vurgu farklılıklarını göstermek içindir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Şüphe yok ki senin Rabbin, her şeye gücü yetendir ve çok merhamet edendir!. (Ayetlerini yalan sayanlara cezalarım verir; tevbe edip imana gelen kullarını ise, bağışlar, rahmetine erdirir)
(Nitekim Cenab-ı Hak, Musa a.s.’yı da tek bırakmamış; onu Harun a.s. ile desteklemiş, onları güzel bir çift yapmıştır ki:)  
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz senin Rabbin, elbette üstün olan, merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve muhakkak ki, Senin Rabbin elbette o, çok izzet sahibidir, çok merhametlidir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir). [10, 74]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve tahkîk rabbin küffârdan intikâma kadir gâlib ve mü'minlere rahîmdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Senin Rabbin güçlüdür; çok ta merhametlidir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.(4)
(4) Kudreti herşeye üstündür; aynı zamanda da rahmet edicidir. Sûre boyunca bu iki isim her kıssanın sonunda tekrarlanacaktır. Böylece, inkârcılara karşı Allah’ın izzeti, mü’minlere karşı ise rahmeti dikkate sunulmuş olmaktadır.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ çalabuñ ol beñdeşsüzdür raḥmet ķılıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı seni yaradan Allāh ‘azīzdür, raḥmet idicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might,(3143) Most Merciful.
3143 One Who is able to carry out all His Will and Plans. See n. 2818 to 22:40.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِنَّ
muhak-kak ki
رَبَّكَ
Rabbin
لَهُوَ
işte O
الْعَز۪يزُ
Azîz'dir
الرَّح۪يمُ۟
Rahîm'dir
Muhakkak ki senin Rabbin, işte O, Azîz'dir, Rahîm'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
لَهُوَ
Zamir
لَهُوَ
Elbette o, andolsun ki o, işte o, muhakkak o
عَزِيز
İsim
ع ز ز
Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli
رَحِيم
İsim
ر ح م
Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli