keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iż nâdâ rabbuke mûsâ eni-/ti-lkavme-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

An o zamanı ki hani Rabbin, Musa'ya, git zalimler topluluğuna diye nida etmişti,

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hani Senin Rabbin, o vakit Musa’ya seslenmişti: "(Sapıtan ve) Zulmetmekte olan kavme git (ve gerçeği bildir);"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve hatırla, hani Rabbin Musa'ya şöyle seslenmişti: “O yaratılış gayesi dışında yaşayan kavme git.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hani Rabbin Mûsâ'ya: “İnkârda, isyanda ileri giden baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, insanları köleleştiren o zâlim kavme git.” diye nida etmişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hani Rabbin Musa'ya şöyle seslenmişti: "Zalimler topluluğuna git.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hani Rabbin, Musa'ya seslenmişti: 'Zulmetmekte olan kavme git;'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir vakit Rabbin, Mûsa'ya şöyle buyurmuştu: “- Git o zalimler kavmine;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

10, 11. Hatırla ki, Rabbin, Musa’ya: “Sakınmayacaklar mı diye, o zalim toplum olan Firavun milletine git” diye seslendi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

10,11. Hani Rabbin Mûsâ'ya, “O zâlimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hâlâ sakınmayacaklar mı onlar?” diye seslenmişti.[377]

[377] Hz. Mûsâ, Firavun ve İsrâiloğullarının kıssası için bk.Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 23-66.

Besim Atalay

swap_vert close

Hani Tanrın Musa'ya: «Zalim olan ulusa

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

10-11. Hani Rabbin, Musa'ya seslenmişti: “Zulmetmekte olan kavme git! Firavunun toplumuna git. Hâlâ Allah'a karşı gelmekten sakınmayacaklar mı (diye sor)?”

Cemil Said

swap_vert close

10, 11. Yâd it ki rabbin Mûsâ’yı çağırdı "Bu zâlim kavme git, bu Fir’avn kavmi benden korkmayacak mı?" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

10,11. Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

10,11. Hani Rabbin, Mûsâ’ya; “Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?” diye seslenmişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

10-11. Hani rabbin Mûsâ’ya, şöyle seslenmişti: “O zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git. Onlar (zulümden) hâlâ sakınmayacaklar mı?”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

10, 11. Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bir zamanlar Rabbin Musa'ya seslenmişti: "O zalim topluma git."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir vakıt da rabbın, Musaya nidâ buyurdu: git o zalim kavme dedi

Emrah Demiryent

swap_vert close

10-11. Hani, (bir zamanlar) Rabbin, Mûsâ’ya (şöyle) buyurmuştu: “O zâlimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! (Allah’a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?” (diye sor).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bir zamanlar Rabb'in, zalim halka gitmesi için Mûsâ'ya seslenmişti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

10,11. Hani Rabbin Musâya: «O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

10,11. Hani Rabbin Mûsâ'ya: “O zâlimler topluluğuna, Fir'avun'un kavmine git!(Allah'a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?” diye nidâ buyurdu.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve bir zaman Rabbin Musa’ya (şöyle) seslenmişti:" Şu zalimler güruhuna git;

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rabbin Musa ya “Zalim bir topluma git” diye seslenmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün senin çalabın Musa’ya dedi: «O kıyıcılar ulusunun yanına var,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

10, 11. Hani Rabbin Musa/ya «— Zalim kavme Firavun kavmine var, onlar daha sakınmayacaklar mı ki başkalarına tapıyorlar?» diye sur-i nida etmişti.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hani Rabbin Musa’ya, “Git o zalimler topluluğuna [kavm]” diye seslenmişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hani senin Rabbin, Musa'ya (şöyle) seslenmişti: “Zulmetmekte olan kavime git.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hani bir vakit Rabb’in Mûsâ’ya “Ey Mûsâ!” diye seslenmişti: “Âyetlerimi tebliğ etmek üzere, şu zâlim topluma git!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hani, Musa’ya senin rabbin seslendi: -“Gel Zâlim Kavm’e!”,

Mehmet Çakır

swap_vert close

Vaktiyle senin Rabb'in Musa'ya: " haksızlık eden topluma git " diye seslendi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hani yeryüzünde bir Firavun vardı. Şımararak azmıştı. İnsanlara zulmediyor, haklarına saldırıyor, onları kendi hizmetinde kullanmak için köleleştiriyordu. O nedenle Musa’ya seslendik. "O zalimler topluluğuna git!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

10,11. Hani Rabbin, Musa’ya “Zalim topluma, yani Firavun’un kavmine git! (Hâlâ) [takvâ]lı (duyarlı) davranmayacaklar mı?” diye seslenmişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bir zamanlar Rabbin Mûsa’ya: “O zâlimler topluluğuna git.” diye seslendi.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE [HATIRLA,] hani, Rabbin Musa’ya: “Şu zalimler toplumuna git!” diye seslenmişti,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hani bir zaman Rabbin Musa’ya şöyle seslenmişti: “Şu zalimler toplumuna git!” 20/9...48

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

HANİ bir zamanlar Rabbin Musa’ya şöyle nida etmişti: “Şu zalimler güruhuna git;

Orhan Kuntman

swap_vert close

10,11. Bir vakit Rabbin; Musa'ya: "O zalimler topluluğuna, Firavun kavmine git! (de onları başlarına çökecek azap ile uyar) Hâlâ sakınmazlar mı onlar" diye nida etti.

Osman Fırat

swap_vert close

Rabbin Mûsâ’ya seslendi: "O zâlim kavme git!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa'ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver.

Suat Yıldırım

swap_vert close

10, 11. Bir vakit de Rabbin Mûsâ'ya: “Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun'un halkına gidip, “hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de! ” diye nida etti. [20, 47]

Hz. Mûsâ (a.s.)’ın durumu Hz. Muhammed (a.s.)’ın durumundan daha çetin idi. Zira o Firavun’un köleleştirdiği bir millete mensup idi. Hz. Mûsâ Firavun’un sarayında büyütülmüştü. Dünyanın en güçlü bir hükümdarını hakka dâvet etmekle görevli idi. Hz. Peygamber ise muhataplarına göre eşit konumda olup, Kureyş’in dünyevî güçleri, Firavun sultanlığı ile kıyas bile edilemezdi. İşte bu kıssa ile Kur’ân Kureyş’e ve herkese şu dersi vermek istiyor: “O zor şartlarda bile hak din galip geldi. Mekke kâfirlerinin bu dâveti engellemesi mümkün değildir.”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

10,11. Rabbin Mûsâ'ya "Zâlim olan Fir'avn kavmine git ve ve onlara Allâh'dan korkmaz mısınız? söyle" diye nidâ itdikde

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir gün Rabbin Musa’ya şöyle seslendi: “yanlışlar içinde olan şu toplumun yanına var,

Şaban Piriş

swap_vert close

Hani Rabbin, Musa'ya:-Zalim kavme git! diye seslenmişti.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hani Rabbin Musa'ya seslenmişti, “O zalimler güruhuna git,” diye.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

10-11. daħı ol vaķt kim ķıġırdı çalabuñ mūsā’ya kim “gel žālim ķavumlara fir'avn ķavumı. ay ķorķmazlar mı?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ẕikr eyle ol vaḳtı ki ḳıġırdı seni yaradan Allāh Mūsāya: Var yā Mūsā ẓālimḳavmlere, didi

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Yadına gətir ki, bir zaman Rəbbin Musaya belə buyurmuşdu: “Get o zalım tayfanın yanına –

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Behold, thy Lord called(3144) Moses: "Go to the people of iniquity,-

3144 The part of the story of Moses told here is how Moses felt diffident about undertaking his commission; how Allah reassured him; how he went to Pharaoh with "the Signs"; how Pharaoh and his people rejected him; how their blasphemy recoiled on themselves, but the cause of Allah triumphed; in other words, the point here is the reaction of a wicked people to the Light that was held up to them, considered in its relation to the mind of Allah's Messenger.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذْ

ve bir vakit

نَادٰى

nidâ etti

رَبُّكَ

Rabbin

مُوسٰٓى

Mûsâ'ya

اَنِ

diye

ائْتِ

git

الْقَوْمَ

toplulu-ğuna

الظَّالِم۪ينَۙ

o zalimler

(10-11) Hani Rabbin Mûsâ'ya, "o zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! (Onlara sor) Hâlâ takvâ sahibi olmayacaklar mı (Allah'a karşı kulluk sorumluluklarını bilip yerine getirmeye çalışmayacaklar mı)?" diye nidâ etmişti.

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

نَادٰى

Fiil-III

ن د و

Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden