keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżî yumîtunî śümme yuhyîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve öyle bir mabuttur ki beni öldürür, sonra da diriltir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Beni öldürecek, sonra diriltecek olan da O’dur;"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve beni öldürecek olan ve sonra tekrar diriltecek olan hep O'dur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Ecelim gelince benim ölümümü gerçekleştiren, sonra beni tekrar diriltecek olandır.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Beni öldürecek, sonra diriltecek olan O'dur.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Beni öldürecek, sonra diriltecek olan da O'dur,'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O'dur ki, beni öldürecek ve sonra beni diriltecek.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O’dur beni öldürecek sonra diriltecek olan.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

75,76,77,78,80,81,82,83. İbrâhim şöyle demişti: “Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak âlemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Âhiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!”

Besim Atalay

swap_vert close

O Beni öldürür, sonra diriltir!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Ve beni öldürecek, sonra (da) beni diriltecek olan, yine O'dur.”

Burada Hz. İbrahim, karşıtlarının saygısızlıklarına karşı Allah’ın büyüklüğünü ve merhametini dile getiriyor. Bu işe, insanı yoktan var edenin ve ona doğru yolu gösterenin Allah olduğunu hatırlatarak başlıyor. İnsanı verdiği rızıklarla yediren ve içirenin Allah olduğunu, hastalandığı zaman -hekimler tıbbi müdahaleyi yapsa da- kuluna şifa verebilecek ve onun hastalığını giderebilecek olanın Allah’tan başkası olmadığını ve yine insanın dünyadaki hayatına son verecek ve onun yeniden başka bir alemde dirilmesini sağlayacak olanın sadece Allah olduğunu anımsatıyor.

Cemil Said

swap_vert close

75-82. İbrâhîm "Biliyor mısınız ki sizin sizin tapdıklarınız ve âbâ ve ecdâdınızın tapmış oldukları putlar benim düşmanlarımdır kâinâtın sâhibi yalnız bir Allâh vardır. O Allâh beni yaratdı hidâyete sevk itdi, benim rızkımı ve içeceğimi virdi, hasta oldığım vakit bana şifâ virir, beni öldürecek ve tekrâr diriltecekdir ve ümîd iderim ki dîn gününde günâhlarımı ’afv idecekdir." didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

75,76,77,78,79,80,81,82,83. İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“O, benim canımı alacak ve sonra diriltecek olandır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Canımı alacak olan, sonra beni yeniden diriltecek olandır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O'dur.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Beni öldüren ve sonra dirilten O'dur."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir. "

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve o ki beni öldürür, sonra beni yine diriltir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Beni öldürecek ve sonra diriltecek olan da O’dur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Beni öldürecek ve tekrar diriltecek olan O'dur.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Beni öldürecek, sonra beni diriltecek olan Odur».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“O ki, beni vefât ettirecek; sonra beni diriltecek.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve O’dur ki benim ölümümü gerçekleştirecek, sonra da (ahirette) diriltecek.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Beni öldürüp, sonra tekrar hayat verecek olan.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Beni öldürecek, sonra da diriltecek olan Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Beni öldürecek, sonra diriltecek O/dur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Beni öldürecek sonra tekrar diriltecek olan O’dur.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Beni öldürecek, sonra diriltecek olan da O'dur.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Beni öldürecek olan da O’dur, diriltecek olan da O!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Beni öldürür; sonra diriltir”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

80,81. Hastalanınca beni iyileştiren de odur. // Beni öldürecek olan da, tekrar diriltecek olan da odur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Beni öldürecek sonra diriltecek O’dur."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Beni öldürüp sonra diriltecek olandır.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Beni (dünyada) öldürecek, (âhirette) diriltecek olan da O (Allah)’tır.”

Muhammed Esed

swap_vert close

ve beni öldürecek olan ve sonra yeniden diriltecek olan (hep) O’dur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve O’dur beni öldürecek olan, sonra yeniden beni diriltecek olan. 10/31

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Beni öldürecek, sonra tekrar diriltecek olan da O’dur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Beni (ecelim geldiğinde) öldürecek olan O'dur; sonra diriltecek olan da O!..

Osman Fırat

swap_vert close

Beni öldürecek, sonra diriltecek O’dur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve O'dur ki, beni öldürür. Sonra da beni diritir.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

O'dur beni öldürecek ve sonra da diriltecek olan.

Allah insanı yaratıp kendi haline bırakmamıştır. Onun vücudunu devamlı surette geliştirme, her türlü ihtiyaçlarını karşılama, ona zarar verecek binlerce tehlikeden koruma işlerini de uhdesine almıştır. Yüce Yaratıcı bunu öyle bir sisteme bağlamıştır ki insanın bu kadar ilerleyen bilgi ve tecrübeleri, bu sistemi güzelce far ketmekle beraber lâyıkıyla kavrayamamaktadır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Beni öldürüb sonra ihyâ ider."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Beni öldürecek, sonra tekrar hayat verecektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Beni öldürecek olan, sonra yeniden beni diriltecek olan O'dur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Beni öldüren ve sonra dirilten Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol kim öldürür beni andan dirilde beni.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol kim beni öldürür, andan ṣoñra dirildür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məni öldürəcək, sonra (yenidən) dirildəcək Odur.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Who causeth me to die, the giveth me life (again),

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Who will cause me to die, and then to life (again);

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ي

ve o ki

يُم۪يتُن۪ي

beni öldürür

ثُمَّ

son- ra

يُحْي۪ينِۙ

beni diriltir

"Benim canımı alacak sonra beni (hesap günü) diriltecek de O'dur."

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَمَاتَ

Fiil-IV

م و ت

Öldürdü

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَحْيَا

Fiil-IV

ح ي ي

Hayat verdi, diriltti, yaşattı