keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felemmâ terâe-lcem’âni kâle ashâbu mûsâ innâ lemudrakûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Derken suya varmadan onlara yaklaşmışlardı.) Vaktâki iki topluluk birbirini gördüklerinde Musa’nın adamları: "Eyvah, şimdi gerçekten yakalandık" diye (telaşlanmışlardı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İki topluluk, birbirinin görüş alanına girdiklerinde, Musa'nın adamları: “Eyvah, yakalandık!” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İki topluluk birbirinin görüş alanına girince, Mûsâ'nın arkadaşları: “Kesinlikle bize yetişecekler, yakalanacağız” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: 'Gerçekten yakalandık' dediler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun'un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa'nın ashabı “Yakalandık” dediler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İki toplum birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları. “Biz yakalanacağız” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

61,62. İki topluluk birbirini gördüğünde, Mûsâ'nın adamları, “İşte yakalandık” dediler. Mûsâ, “Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

İki bölük birbirini görünce, Musalılar dediler ki: «Bize erişiyorlar !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın adamları: “Eyvah yakalandık” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

İki ordu göz görecek derecede biri birine yaklaşdığı vakit Mûsâ’nın tâifesi "Yakalandık" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce Mûsâ’nın arkadaşları, “Eyvah yakalandık” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları, “İşte yakalandık!” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları, “Eyvah, (önümüz deniz, arkamızda da düşman,) işte şimdi yakalandık!” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ'nın taraftarları, “İşte şimdi yakalandık.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusânın ashaabı dedi ki: «Muhakkak erişilib yakalandık».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ'nın arkadaşları: “Muhakkak ki biz, elbet (kendilerine) yetişilmiş kimseleriz!” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Uzaktan) iki topluluk birbirini görünce Musa’nın adamları (İsrailoğulları, eyvah!) Elbette yetişilmekteyiz (yakalanmak üzereyiz) dediler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İki topluluk birbirlerini gördüklerinde, Musa’nın arkadaşları “Bize yetiştiler” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İki topluluk biribirini görünce Musa’nın yoldaşları: «Yakalandık işte» dediler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Vaktaki iki toplu asker birbirini gördü. Musa/nın arkadaşları «— İşte yakalandık» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İki topluluk [cem’ân] birbirlerini görünce Musa’nın adamları [ashâb], “İşte şimdi yakalandık” [mudrekûn] (dediler).

Kadri Çelik

swap_vert close

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları, “Gerçekten yakalandık” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve nihâyet, iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın arkadaşları, “Eyvah, yakalandık!” dediler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İki Topluluk birbirini gördüğünde Musa’nın arkadaşları dedi ki: -“Biz, elbette yakalandık!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İki topluluk birbirilerini görme menziline geldiklerinde Musacılar: " eyvah yakalanacağız. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Nihayet Firavun ve adamları Musa ile Kavmine yaklaştı. İki topluluk birbirini görünce; Musa’nın yanındakiler "Eyvah yakalandık!" dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce Musa’nın halkı “Şüphesiz ki yakalandık!” demişlerdi.

Mehmet Türk

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce, Mûsa’-nın arkadaşları: “İşte (şimdi) yakalandık!” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa’nın yandaşları: “İşte yakalandık!” dediler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Her iki taraf da birbirlerinin görüş alanına girince, Musa’nın arkadaşları: İşte şimdi yakalandık, dediler. 10/103

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa’nın ashabı dedi ki: “Tamam, işte enselendik!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

İki topluluk karşı karşıya geldiğinde; Musa'nın yakınları "Eyvah yakalandık" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

İki topluluk birbirine yakın olunca Mûsâ’nın ashabı/arkadaşları: "İşte yakalandık!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa'nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ'nın arkadaşları: “Eyvah! Bize yetiştiler! ” dediler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Vaktâ ki iki cemâ'at birbirini gördiler Mûsâ'nın adamları: "Bize irişdiler" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İki topluluk biri birini görünce Musa’nın beraberindekiler : “kesin yakalandık” dediler.

Şaban Piriş

swap_vert close

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları:-İşte yakalandık, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları “Şimdi yakalandık!” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ol vaķt kim gerindiler biribirine iki dirnek eyitti yaranları mūsā’nuñ “bayıķ biz irinilmişlerüz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ol vaḳt kim biri birine gözükdi iki çeri. Mūsā yoldaşları eyitdiler: Uşbize düşman yitişdi, alınduḳ, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: “(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَلَمَّا

ne za-man ki

تَـرَٓاءَ

birbirini gördü

الْجَمْعَانِ

iki topluluk

قَالَ

dedi

اَصْحَابُ

ashabı

مُوسٰٓى

Mûsâ'nın

اِنَّا

şüphe-siz biz

لَمُدْرَكُونَۚ

mutlaka yetişilenleriz

İki topluluk birbirini görünce Mûsâ'nın ashabı, "mutlaka bize yetişecekler" dedi.

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

تَرَاءٰى

Fiil-VI

ر ا ي

Birbirini gördü

جَمْع

İsim

ج م ع

Topluluk

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَصْحٰب

İsim

ص ح ب

Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مُدْرَكُون

Edilgen fiil-IV

د ر ك

Yetişilenler, erişilenler