keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 60. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Feetbe’ûhum muşrikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Nihayet (Firavun ve ordusu) Güneş’in doğuş vakti onların (arkalarına düşüp Musa’yı ve İsrailoğullarını) izlemeye koyulmuşlardı.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun ve orduları gün doğarken, İsrailoğullarının arkalarına düştüler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Firavun ve adamları güneş doğarken onların peşlerine düştüler.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 44/24.  
Ahmet Varol
swap_vert close
(Firavun ve adamları) güneş doğarken onların arkalarına düştüler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nihayet güneş doğarken (Firavun ordusu), İsraîloğullarının arkalarına düştüler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Yani) şarka doğru onları takip etmeye başladılar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
57,58,59,60. Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.
Besim Atalay
swap_vert close
Firavun'un adamları, tan açarken artlarına düştüler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Firavun ve adamları) gün doğarken (Musa ve ashabını yakalamak için) onları takibe koyuldular.
Cemil Said
swap_vert close
Güneşin tulû’ıyla berâber Mısırlılar ta’kîbe başladılar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
(Olaya gelince) Arkadan Firavun ve adamları gün doğarken onlara yetiştiler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onları doğuya doğru izlediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Firavun ve ordusu) gün doğarken, onların (İsrâiloğullarının) ardına düştüler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gün doğarken onların ardına düştüler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Derken, (Fir'avun ve askerleri) gündoğumuna ulaşan kimseler iken (erkenden)onların peşine düştüler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Nihayet İsrailoğullarının Mısır’dan ayrılmak için gece yola çıktığını öğrenen Firavun ve adamları) güneş doğarken (Musa ve onunla yola çıkanları yakalamak için) onların ardına düştüler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra güneş doğarken İsrail oğullarının peşine düştüler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Firavun’un adamları gün doğarken onların ardına düştüler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Artık Firavuncular şark tarafına dönerek İsrail oğullarının ardına düştüler [⁵].
[5] Veya güneş doğarken onlara yetiştiler.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Firavun ve adamları) gün doğarken onları takibe başladılar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Derken Firavun ve ordusu, gün doğarken onları takibe koyuldular.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gündoğumları onları izlediler.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Fıravunlar, gün doğarken İsrailoğullarını izlemeye başladılar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavun ve adamları güneş doğarken yollara dökülmüşlerdi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi. [*]
Bu ayet Tâhâ 20:77-78. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve sonunda Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve sonunda [Mısırlılar] gün doğarken onlara yetiştiler;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Firavun ve askerleri gün doğarken onların peşine düştüler. 8/54, 10/90
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Derken, gündoğumunda onların ardına düştüler.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.
Osman Fırat
swap_vert close
Firavun ve adamları gün dogarken onları takibe koyuldular.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Derken (Fir'avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
(Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun'un ordusu onları takibe koyuldu. [44, 24]
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Fir'avn ile 'askerleri Benî İsrâîl'i sabah irkenden ta'kîbe çıkdılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gün doğarken onların peşine düştüler.
Şaban Piriş
swap_vert close
Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gün doğarken peşlerine düştüler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes ardlarınca oldılar anlaruñ gün doġduġı vaķtın.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes ardlarına düşdiler ḍuḥā vaḳtında.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Fir’on və əsgərləri) günəş doğduqda onların (İsrail oğullarının) arxasınca düşdülər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And they overtook them at sunrise.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So they pursued them(3170) at sunrise.
3170 The story is here resumed after the parenthesis of verses 57-59.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاَتْبَعُوهُمْ
derken onların peşine düştüler
مُشْرِق۪ينَ
gündoğumuna ulaşanlar iken
Derken (Firavun ve askerleri) gün doğumunda onların peşine düştüler.
اَتْبَعَ
Fiil-IV
ت ب ع
Peşine taktı, peşine düştü, tabi tuttu, uğrattı, takip etti, tabi kıldı
مُشْرِق۪ين
Etken fiil-IV
ش ر ق
Güneşin doğuşuna ulaşanlar, gün doğumuna ulaşanlar