Şuarâ Sûresi 59. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/137; 28/5.  

[4] Veya mes'ele böyle oldu.  

16 İsrailoğullarının tekrar Mısır’a döndüğüne dair bir bilgimiz yok. Ancak, ayetlerde geçen Firavun ve adamlarının bağları, bahçeleri, hazineleri, makam ve saltanatları İsrailoğullarına miras kaldığı anlatılmaktadır. Buradan makam ve saltanatlarının İsrailoğullarına geçtiğini anlıyoruz. İsrailoğulları Ken’an/Filistin’e yerleştikten sonra güçlü bir saltanat kurdular ve pek çok yeri kendilerine bağladılar. Özellikle Davut ve Süleyman peygamberler zamanında karada ve denizde büyük güçleri vardı. Herhalde Mısır toprakları da onların hakimiyeti altındaydı. Bu şekilde Firavun ve adamlarının mülkiyeti İsrail oğullarına tevârüs etti kanaatindeyiz.  

Benzer mesajlar: A‘râf 7:137; Duhân 44:25-28.  

1 57-59. âyetler yukarıdan beri anlatılan Mûsa (a.s) kıssasının arasına giren bir parantez cümlesi durumundadır. Yani Allah, “Firavun ve toplumunun ellerinden aldığımız bu şeylere zamanla İsrail oğullarını, varis kıldık” buyurmaktadır.  

32 Bu ara cümle, 7:137’de atıfta bulunulan, İsrailoğulları’nın Mısır’daki sefalet günlerinden sonra Filistin’de kavuşacakları bolluk ve ikbal günlerini îma etmektedir. “Miras bırakmak” yahut “varis kılmak” ifadesi, bu anlam akışı içinde, Allah’ın zulme uğrayanları, ezilenleri yeniden onur ve genişliğe kavuşturmasını dile getiren deyimsel bir ifade, bir mecazdır.  

[3208] Daha ayrıntılı bir ibâre için bkz: 7:137. İsrailoğulları, Kral Dâvud ve bilhassa Kral Süleyman zamanında, Mısır’ın yüzyıllar boyu taşıdığı “süper devlet” konumuna varis olmuştu. Hz. Süleyman’ın krallığı döneminde Akdeniz İbrani devletinin bir gölü haline gelmişti. Allah Rasûlü’ne karşı savaş açan inkârcı çevreler Firavun’la kıyaslanmaktadır. Onlara zımnen şu söyleniyor: Firavun bu gücüne rağmen Allah’ın elçisi Mûsa’ya galip gelemedi. Şu halinizle siz Allah’ın elçisine karşı nasıl galip geleceksiniz?  

Bu ara cümle 7,137’de atıfta bulunulan, İsrailoğullarının Mısır’daki sefalet günlerinden sonra Filistin’de kavuşacakları bolluk ve ikbal günlerine işaret etmektedir.  

3169 In deference to almost unanimous authority I have translated this passage {verses 58-60) as if it were a parenthetical statement of Allah's purpose. Personally I prefer another construction. According to that, verses 58-59 will be part of Pharaoh's proclamation: "We have dispossessed the Israelites from everything good in the land, and made them our slaves"; and verse 59 only will be parenthetical: "Poor ignorant men! You may oppress those who are helpless, but We (i.e. Allah) have declared that they shall inherit all these things", as they certainly did (for a time) in the Land of Promise , Palestine .