close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle kellâ inne me’iye rabbî seyehdîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Musa, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Musa ise:) "Hayır ve asla! Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir; bana (kurtuluşa ulaştıracak bir) yol gösterecektir. (Bize düşen O’na güvenip beklemektir" diyerek onları sakinleştirmeye çalışmıştı.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Musa: “Hayır, asla! Rabbim benimle beraberdir, bana mutlaka bir yol gösterecektir” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mûsâ: “Kesinlikle yetişemezler! Rabbim benimle beraber. Bana çıkış yolu gösterecektir.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Musa dedi ki: "Hayır. Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir. O bana yol gösterecektir."
Ali Bulaç
swap_vert close
(Musa:) 'Hayır' dedi. 'Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mûsa: “- Hayır, Rabbim muhakkak benimledir, bana kurtuluş yolunu gösterecektir.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Musa: “Hayır! Rabbim benimle beraberdir. O bana yol gösterecektir” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
61,62. İki topluluk birbirini gördüğünde, Mûsâ'nın adamları, “İşte yakalandık” dediler. Mûsâ, “Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Musa dedi: «Olamaz, Tanrım benimle bile; bana kılavuzluk eyliyecektir»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Musa:) “Hayır! Rabbim şüphesiz benimle beraberdir, mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Mûsâ: "Rabbim benimle berâberdir bana yolumı gösterecekdir" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mûsâ, “Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Mûsâ, “Hayır! Eminim ki rabbim benimledir, bana bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Mûsâ) dedi ki: “Hayır! (Durum sizin dediğiniz gibi değil.) Şüphesiz Rabbim (yardımı ile) benimle beraberdir. O bana (muhakkak bir çıkış) yol (u) gösterecektir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mûsâ: “Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Muusâ) «Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selâmet) yol (una) iletecekdir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Mûsâ:) “Aslâ! Rabbim şübhesiz benimle berâberdir; bana yol gösterecektir” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Musa:) “Hayır (korkmayın)! Rabbim (yardım etme hususunda) benimle beraberdir, bana mutlaka (kurtuluş için) bir yol gösterecektir” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Musa onlara “Hayır, elbetteki Rabbim benimle beraberdir ve bana mutlaka çıkış yolunu gösterecektir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Musa dedi: «Yok! Çünkü çalabım bizimledir, ne olursa olsun, O bizi esenliğe kavuşturacaktır.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Musa «— Hayır hayır, yakalanmazsınız, Rabbim benimle beraberdir. Bana necat yolunu gösterecektir» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Musa), “Asla! Muhakkak ki Rabbim benimle beraber ve bana yol gösterecektir” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
(Musa:) “Hayır” dedi. “Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir. O beni (bir çıkış yoluna) hidayet edecektir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Mûsâ, “Yoo, asla!” dedi, “Çünkü Rabb’im benimle beraberdir, bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Musa: -“Hayır, aslâ!” dedi. “Benimle birlikte olan rabbim, bana yol gösterecektir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Musa: " Hayır olamaz. Tanrım benimle, o bana mutlaka yol gösterecektir. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir." dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Musa) “Asla! Şüphesiz ki Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!” [*] demişti. [*]
Bir peygamberin Yüce Allah’a güveninin nasıl olması gerektiği bu şekilde ortaya konulmuş, tıpkı Hz. İbrahim gibi “Rabbime gidiyorum; O, bana yol gösterecektir” (Sâffât 37:99) diyerek yolunu belirlemiş, tam bir teslimiyet göstermiştir. Peygamberler silsilesinin son halkası olan Hz. Muhammed de hicreti esnasında beraberindeki Hz. Ebû Bekir’e “Üzülme! Allah bizimle beraberdir” (Tevbe 9:40) demiş ve Rabbine olan güvenini en sıkıntılı zamanında bile hatırlatarak tam bir güven sembolü olmuştu. risalet güvene dayalı bir kurum olduğu için, onların yola çıkmasını Yüce Allah emrettiğine göre, sonrasında da onları sahiplenecek ve sıkıntıya düşmelerini engelleyecekti. ,Benzer mesajlar: Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Sâffât 37:99; Zuhruf 43:27.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Mûsa: “Asla! Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir ve bana kesinlikle bir yol gösterecektir.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
(Musa:) “Hayır, asla! Rabbim benimle beraber” dedi, “bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!” dedi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Musa: Hayır, asla! Dedi. Çünkü Rabbim benimledir ve bana çıkış yolu gösterecektir. 20/77
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Musa) “Hayır, asla!” dedi, “çünkü Rabbim benimledir, elbet bir çıkış yolu gösterecektir!”[³²⁰⁹]
[3209] Bu sahnenin bir benzeri Hicretin ilk günü Sevr mağarasında yaşandı. Hz. Ebubekir yaklaşan ayak seslerinden telaşa kapılıp “işte yakalandık” derken, Allah Rasûlü onu buradakine benzer sözlerle teselli etti: “Ey Ebubekir! Üçüncüsü Allah olan iki kişiye kim ne yapabilir ki?”  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Musa ise; "Korkmayın; kuşkusuz Rabbim benimledir, bana doğru yolu gösterecektir" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
(Mûsâ): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Asla. Muhakkak ki Rabbim benim ile beraberdir, beni yakında selâmete erdirecektir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Hayır, asla! ” dedi, “Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Mûsâ: "Hayır! Hayır! Rabbim bizimle berâberdir bize hidâyet ider" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Asla” dedi Musa; “Rabbim benimledir, bana bir yol gösterecektir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Musa:-Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Musa “Asla!” dedi. “Rabbim benimle beraberdir; O bana yol gösterecek.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti mūsā “degül eyle! bayıķ benüm iledür çalabum tįz yol göstere baña.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Mūsā eyitdi: Bize yitişemezler, Tañrı Ta‘ālā benüm biledür, baña doġru yolıgösterecekdür. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Musa) dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mütləq mənə yol göstərəcəkdir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"(3171)
3171 Guide me: i.e., show me some way of escape from danger. This actually happened, for Pharaoh's host was drowned. The faith of Moses stands in strong contrast to the fears of his people.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
كَلَّاۚ
hayır
اِنَّ
şüp-hesiz
مَعِيَ
benimle beraberdir
رَبّ۪ي
Rabbim
سَيَهْد۪ينِ
bana yol gösterecektir
(Mûsâ) "Hayır!" dedi, "Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
كَلَّا
Ünlem
كَلَّا
Hayır
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
هَدَى
Fiil-I
ه د ي
Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti