keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 48. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Rabbi mûsâ vehârûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Musa ve Harun'un Rabbine.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Musa ve Harun’un (bildirdiği ve öğrettiği şekilde onların) Rabbine iman ettik" (diye teslimiyet göstermişlerdi.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Musa'nın ve Harûn'un Rabbine.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine iman ettik.”
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/116-122; 17/81; 20/65-66; 21/18.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Musa ve Harun'un Rabbine."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Musa'nın ve Harun'un Rabbine.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mûsa ve Hârûn'un Rabbine...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
47, 48. “Bütün âlemlerin sahibi olan Allah’a, Musa ve Harun’un Rabbine inandık” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
46,47,48. Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, “Biz, âlemlerin Rabbine inandık” dediler. “Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine.”
Besim Atalay
swap_vert close
47,48. Dediler ki: «Musa ile Harun'un Tanrısı bulunan, âlemlerin Tanrısına inandık!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
46-47-48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: “Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik” dediler.
“Âlemin” terimi hem maddî hem de manevî anlamdaki bütün varlık kategorilerini gösterir. “Bütün âlemlerin Rabbi” ifadesi, doğrudan doğruya var olan her şeyi Rububiyyeti ile talim, terbiye ve idare eden Allah’ı anlatmaktadır.   
Cemil Said
swap_vert close
47, 48. "Rabbu’l âlemîne Mûsâ ve Hârûn’un rabbine îmân itdik" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Mûsâ’nın ve Hârûn’un Rabbi’ne.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
47-48. “Âlemlerin rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un rabbine iman ettik” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
47, 48. «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik» dediler.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Musa'nın ve Harun'un Rabbine..."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Musa ve Harun'un Rabbine!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Musâ ve Hârunun rabbına» dediler
Emrah Demiryent
swap_vert close
“Mûsâ’nın ve Hârûn’un Rabbine.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
47,48. «Aalemlerin Rabbine, Muusâ ile Hâruunun Rabbine îman etdik dediler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
47,48. “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine îmân ettik!” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
“Musa’nın ve Harun’un Rabbine.
(*) Firavun zulüm ve otoritesiyle kendisini rab ilan edip hâkimiyet kurduğu ülkesinde yetişen sihirbazların, ondan izin almadan âlemlerin Rabbine iman etmeleri ve Hz. Musa’nın getirdiklerine tâbi olmaları karşısında çılgına dönmüştü.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Musa’nın da Harun’un da çalabı olana.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
46, 48. Bu hâle karşı büyücüler derhal yüz üstü düşüp secdeye kapandılar. «— Bizler âlemin Rabbine, Musa/nın ve Harun/un Rabbine iman getirdik» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Musa ve Harun’un Rabbine”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Musa'nın ve Harun'un Rabbine.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Yani, Mûsâ ile Hârûn’un bizi dâvet ettiği, tüm varlıkların gerçek sahibi, yöneticisi ve efendisi olan o âlemlerin Rabb’ine!” dediler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Musa’nın ve Harun’un rabbine!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
" yani Musa ve Hârûn'un Tanrı'sına "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Musa’nın ve Harun’un Rabbine inandık!" dediler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
47,48. “Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun’un Rabbine inanıp güvendik!” [*]demişlerdi.
Benzer mesajlar: A‘râf 7:121-122; Tâhâ 20:70.  
Mehmet Türk
swap_vert close
47,48. Ve: “Biz âlemlerin Rabbine (yani) Mûsa ve Hârûn’un Rabbine îman ettik.” dediler.¹
1 Aynı âyet için Bk. (A’raf: 121-122)  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Musa’nın ve Harun’un Rabbine!” ²⁵
25 Bkz. 7:123 hk. 91. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Musa’nın ve Harun’un Rabbine! 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Rabbine Musa ve Harun’un!”[³²⁰²]
[3202] Pazarlıksız imanın tarihte yaşanmış en çarpıcı örneği. Soru şu: Sihirbazlar inandığı halde Firavun neden inanmadı? Cevap: İkisi arasındaki fark bilgi farkı. Sihirbazlar Musa’nın elinde gerçekleşenin sihir değil ilâhi kudret delîli (âyet) olduğunu biliyorlardı. Bilgi onları imanın kapısına getirdi. Tabii ki buna Firavun’un güç ve iktidar tutkusunu da eklemek gerekir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.
Osman Fırat
swap_vert close
Mûsâ’nın ve Hârûn’ım Rabbine.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Mûsa'nın ve Harun'un Rabbine.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
47, 48. “Rabbülâlemin'e, Mûsâ ile Harun'un Rabbine biz de iman ettik. ” dediler. [17, 81; 21, 18; 20, 65-66; 7, 116-122]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Musa'nın ve Harun'un Rabbine.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
47,48. Ve " 'Âlemlerin ve Mûsâ ve Hârûn'un rabbine îmân itdik" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Musa’nın ve Harun’un Rabbine.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Musa'nın ve Harun'un Rabbine!
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Musa ile Harun'un Rabbine.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Mûsa'nın ve Hârun'un Rabbine."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
47-48. eyittiler “inanduķ 'ālemler çalabı’sına mūsā çalabı’sı daħı ḥārūn'uñ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ki Mūsā‐y‐ıla Hārūn Tañrısıdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Musanın və Harunun Rəbbinə!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The Lord of Moses and Aaron.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"The Lord of Moses and Aaron."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
رَبِّ
Rabb-ine
مُوسٰى
Mûsâ'nın
وَهٰرُونَ
ve Hârûn'un
"Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine."
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)
هٰرُون
Özel isim
هٰرُون
Hz. Hârûn (a.s.)