keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 47. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâlû âmennâ birabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Alemlerin Rabbine inandık dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Biz âlemlerin Rabbine iman ettik, demişlerdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Biz alemlerin Rabbine inandık!” dediler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine iman ettik” dediler.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dediler ki: "Alemlerin Rabbine iman ettik.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Ve:) 'Alemlerin Rabbine iman ettik' dediler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Dediler ki: “- İman ettik âlemlerin Rabbine;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
47, 48. “Bütün âlemlerin sahibi olan Allah’a, Musa ve Harun’un Rabbine inandık” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
46,47,48. Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, “Biz, âlemlerin Rabbine inandık” dediler. “Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine.”
Besim Atalay
swap_vert close
47,48. Dediler ki: «Musa ile Harun'un Tanrısı bulunan, âlemlerin Tanrısına inandık!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
46-47-48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: “Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik” dediler.
“Âlemin” terimi hem maddî hem de manevî anlamdaki bütün varlık kategorilerini gösterir. “Bütün âlemlerin Rabbi” ifadesi, doğrudan doğruya var olan her şeyi Rububiyyeti ile talim, terbiye ve idare eden Allah’ı anlatmaktadır.   
Cemil Said
swap_vert close
47, 48. "Rabbu’l âlemîne Mûsâ ve Hârûn’un rabbine îmân itdik" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Âlemlerin Rabbine inandık” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
47-48. “Âlemlerin rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un rabbine iman ettik” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
47, 48. «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik» dediler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dediler, "Evrenlerin Rabbine inandık,"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine "
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
«iyman ettik rabbül'âlemîne
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ve “Biz) âlemlerin Rabbine îmân ettik!” dediler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Âlemlerin Rabb'ine inandık.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
47,48. «Aalemlerin Rabbine, Muusâ ile Hâruunun Rabbine îman etdik dediler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
47,48. “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine îmân ettik!” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
“Biz, Âlemlerin (bütün varlıkların) Rabbine iman ettik’’ dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ve “Biz âlemlerin Rabbine”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
dediler: «Biz bütün varlıkların çalabına inandık,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
46, 48. Bu hâle karşı büyücüler derhal yüz üstü düşüp secdeye kapandılar. «— Bizler âlemin Rabbine, Musa/nın ve Harun/un Rabbine iman getirdik» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Biz âlemlerin Rabbine inandık” dediler.
Kadri Çelik
swap_vert close
(Ve) “Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“İman ettik biz, âlemlerin Rabb’ine!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dediler ki: -“İman ettik Âlemler’in rabbine!”,
Mehmet Çakır
swap_vert close
büyücüler: " Kainatın gerçek Sahib’ine inandık " dediler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Âlemlerin Rabbine inandık!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
47,48. “Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun’un Rabbine inanıp güvendik!” [*]demişlerdi.
Benzer mesajlar: A‘râf 7:121-122; Tâhâ 20:70.  
Mehmet Türk
swap_vert close
47,48. Ve: “Biz âlemlerin Rabbine (yani) Mûsa ve Hârûn’un Rabbine îman ettik.” dediler.¹
1 Aynı âyet için Bk. (A’raf: 121-122)  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Biz âlemlerin Rabbine inandık!” dediler,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
–İman ettik âlemlerin Rabbine, dediler. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
şöyle dediler: “İman ettik âlemlerin Rabbine!
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Biz alemlerin Rabbine,"
Osman Fırat
swap_vert close
"Âlemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
47, 48. “Rabbülâlemin'e, Mûsâ ile Harun'un Rabbine biz de iman ettik. ” dediler. [17, 81; 21, 18; 20, 65-66; 7, 116-122]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
47,48. Ve " 'Âlemlerin ve Mûsâ ve Hârûn'un rabbine îmân itdik" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Biz varlıkların Rabbine inandık” dediler.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Evrenin sahibine iman ettik, dediler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Âlemlerin Rabbine iman ettik,” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dediler: "İnandık âlemlerin Rabbi'ne."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
47-48. eyittiler “inanduķ 'ālemler çalabı’sına mūsā çalabı’sı daħı ḥārūn'uñ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdiler: Īmān getürüp inanduḳ ‘ālemleri yaradan Tañrıya, didiler
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِرَبِّ
Rabbine
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
Dediler ki: "Biz, âlemlerin Rabbine iman ettik."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler