keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Feulkiye-sseharatu sâcidîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Büyücüler, derhal secdeye kapandılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu durumu gören ve İlahi bir mucize olduğunu sezen) Sihirbazlar, hemen secdeye kapanıvermişlerdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bunun üzerine büyücüler, hemen secdeye kapanarak,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Buna şâhit olan sihirbazlar, hep birlikte secdeye kapandılar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Büyücüler derhal secdeye kapandılar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sihirbazlar secde ederek yere kapandılar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
46,47,48. Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, “Biz, âlemlerin Rabbine inandık” dediler. “Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine.”
Besim Atalay
swap_vert close
Büyücüler o anda secdeye kapanarak
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
46-47-48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: “Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik” dediler.
“Âlemin” terimi hem maddî hem de manevî anlamdaki bütün varlık kategorilerini gösterir. “Bütün âlemlerin Rabbi” ifadesi, doğrudan doğruya var olan her şeyi Rububiyyeti ile talim, terbiye ve idare eden Allah’ı anlatmaktadır.   
Cemil Said
swap_vert close
Sihirbazlar yüzüsti secde itdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Büyücüler secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sihirbazlar, (Mûsâ’nın sihirbaz olmadığını, bilakis, göstermiş olduğu mu‘cize ile peygamber olduğunu anlayınca, Allah için) hemen secdeye kapandılar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sihirbazlar (bunun aslâ bir sihir olmadığını anlayıp) hemen secdeye kapanan kimseler olarak (yerlere) atıldı(lar).
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bunun asla bir sihir olmadığını anlayan) Sihirbazlar hemen secdeye kapanarak,
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
(Bunu gören) Sihirbazlar hemen secdeye kapandılar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Büyücüler secdeye kapandılar da
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
46, 48. Bu hâle karşı büyücüler derhal yüz üstü düşüp secdeye kapandılar. «— Bizler âlemin Rabbine, Musa/nın ve Harun/un Rabbine iman getirdik» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Büyücüler derhâl secdeye kapandılar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Büyünün etki gücünü ve sınırlarını çok iyi bilen sihirbazların çoğu, bu olayın sihrin ötesinde bir mûcize olduğunu anladılar ve derhal secdeye kapandılar:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bunun üzerine Sihirbazlar secdeye koyuldu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
birden yere kapanan
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ve hemen Allah’ı yücelttiler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Bunu gören) büyücüler derhal secdeye kapanmışlardı.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Bunu görünce) büyücüler derhal secdeye kapandılar.
Muhammed Esed
swap_vert close
Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bunun üzerine bütün sihirbazlar hepsi birden secdeye kapandılar ve 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sonunda büyücüler hep birden yere kapanarak
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunun üzerine sihirbazlar; (Musa'nın gösterdiği mucizenin -sihir değil- ilahi kudretin eseri olduğunu anladılar ve) secdeye kapandılar.
Osman Fırat
swap_vert close
Büyücüler derhal secdeye kapandılar:
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sihirbazlar, hemen secde ediciler olarak yere atıldı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Derhal büyücüler secdeye kapandılar:
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sihirbazlar yere kapanub secde itdiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Büyücüler hemen secdeye kapandılar
Şaban Piriş
swap_vert close
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Büyücüler secdeye kapandılar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes düşdiler cādūlar secde. eyleyicilerken.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes cāẕūlar anı göricek secde idüp yüzin ḳoyun düşdiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sehrbazlar (bunu görən kimi) səcdəyə qapandılar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the wizards were flung prostrate,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاُلْقِيَ
derhal atıldı
السَّحَرَةُ
sihirbazlar
سَاجِد۪ينَۙ
secde eden-ler olarak
Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
اَلْقَى
Fiil-IV
ل ق ي
Attı, saldı, teklif etti, bıraktı, verdi, ilka etti, laf attı, karşı karşıya geldi, ulaştırdı
سَاحِرٌ
Etken fiil
س ح ر
Sihirbaz, büyücü
سَاجِد
Etken fiil
س ج د
Secde eden