keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle inne rasûlekumu-lleżî ursile ileykum lemecnûn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Firavun çevresindekilere) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan şu elçiniz (olduğunu iddia eden bu Musa), mutlaka bir delidir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Firavun: “Size gönderildiğini iddia eden Rasûlünüz, düpedüz deli” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Firavun: “Size özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen Rasulünüz kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Firavun): "Size gönderilmiş olan elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Firavun) Dedi ki: 'Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Firavun: “- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir.” dedi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Firavun: “Size gönderilen bu Peygamberiniz, hiç şüphesiz delidir” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Firavun, “Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Firavun dedi ki: «Size gönderilmiş olan peygamber şüphesiz deli !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Firavun etrafındakilere:) “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir delidir!” dedi.

“Size gönderilen bu elçi” ifadesiyle Firavun aklınca Hz. Musa ile alay ediyordu.

Cemil Said

swap_vert close

Fir’avn "Bize gönderilen bu rasûl mecnûndur" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Firavun, “Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Firavun, “Size gönderilen bu elçiniz mutlaka aklını yitirmiş” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Firavun etrafındakilere, “Allah tarafından) size gönderil (diğini iddiâ ed) en bu peygamberiniz, hiç şüphesiz delidir” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Firavun: “Size gönderilmiş olan resûlünüz, gerçekten mecnundur¹.” dedi.

1- Delinin biridir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Fir'avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Fir'avun yine etrâfındakilere:) “Size gönderilen bu elçiniz şübhe yok, mutlaka delidir!” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Firavun yine alay ederek) Dedi ki: «Şüphesiz size gönderilmiş (iddiasında) bulunan elçiniz, gerçekten delidir.»

(*) Firavun Resulünüz diyerek Hz. Musa ile alay ediyordu. Tarih boyunca Firavunluk taslayanların hepsi elçilere ve onun temsilcilerine hep böyle mecnun demişler ve onlarla alay etmişlerdir

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Firavun “Size gönderilmiş olan elçi, geçekten delinin biri” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Firavun dedi: «İşte size gönderilen elçi! Besbelli ki delinin biri.»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Firavun istihza ile «— Size gönderilen peygamberiniz mutlak ne dediğini bilmez bir delidir» dedi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Firavun, “Hiç şüphesiz size gönderilen (bu) elçiniz tam bir deli” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Firavun) Dedi ki: “Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Firavun yine alay ederek, “Bakın, size Allah tarafından gönderilmiş olduğunu iddia eden sözde Peygamberiniz, kesinlikle çıldırmış!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Size gönderilmiş olan rasûlünüz, bir mecnûn / cinlenmiş!” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Fıravun: " Vallahi size gönderilen bu elçi, delinin teki! "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Firavun bu sözlere çok öfkelenmişti. Söylenenler onun ülke üzerindeki otoritesini sarsıyordu. Firavun güçlüydü kuvvetliydi. İstediğini yapabilirdi. Musa Mısır’da yaşarken toplumun O’nu nasıl sevdiğini biliyordu. Musa’nın geçmişte toplumla çok güzel bağlar kurduğunu hatırlıyordu. Onun için Musa’yı toplumun gözünden düşürmek istedi. Etrafındakilere dönerek; "Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir." dedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Firavun) “Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!” demişti. [*]

Firavun hakaretlerine devam etmekte ve Hz. Musa’nın cinlenmiş olduğunu söylemektedir. Kavminin Hz. Nuh için söylediği “O, kendisinde mecnunluk (delilik) bulunan bir adamdır; onu bir süreye kadar bekleyip gözetleyin” (Mü’minûn 23:25) sözüyle Firavun’un Hz. Musa için söylediği aynıdır. Buradan hareketle, küfrün aynı kaynaktan beslendiğini ve mantığının aynı olduğunu söyleyerek, bu yolu izleyen Mekkeli müşriklerin de Hz. Muhammed için “Ey kendisine zikir indirildiğini (sanan) kişi (!), sen sadece bir mecnunsun” (Hicr 15:6) diyerek aynı suçlamada bulunduğunu ve onunla alay ettiklerini belirtmeliyiz.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Firavun etrafındakilere): “Size gönderilen bu elçiniz, kesinlikle delidir.” dedi.¹

1 Firavun Rasulünüz diyerek Hz. Musa ile istihza ediyordu. Tarih boyunca Firavunluk taslayanların hepsi Peygamberlere ve onun temsilcilerine hep böyle mecnun demişler ve onlarla alay etmişlerdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Firavun:] “Bu size gönderil[diğini iddia eden] rasûlünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!” dedi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Firavun: Size gönderildiğini iddia eden bu adam deli. 34/8

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Firavun) dedi ki: “Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Fakat Firavun bu kez, etrafındakilere dönerek) "Size; peygamber gönderildiğini söyleyen şu adam kuşkusuz delidir" dedi.

Osman Fırat

swap_vert close

(Fir’avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka mecnundur" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Fir'avun da) «Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûIünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Fir'avn yine etrâfındakilere: "Bu size irsâl olunan rasûlünüz muhakkak dîvânedir." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Firavun; “size gönderilen elçiniz, gerçekten delinin teki” dedi.

Şaban Piriş

swap_vert close

(Firavun ise:)-Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Firavun “Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delinin biri” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti fir'avn “bayıķ yalavacuñuz ol kim viribinildi sizdin yaña bayıķ delüdür.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Fir‘avn eyitdi: Resūlüñüz ki size gönderildi, delüdür, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Fir’on ətrafındakılara: ) “Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!” – dedi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"(3154)

3154 Pharaoh is further perturbed. In reply to Moses's statement that Allah, the One True God is also the God of the Egyptians and Pharaoh also, Pharaoh says sarcastically to his Court: "Look at this 'Messenger' of yours; he seems to be mad!" But Moses is not abashed. He boldly says what is the truth: "It is you who are mad! The God of Whom I preach is the Universal Lord-of the East and of the West. He reigns wherever you go!" (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

اِنَّ

şüp-hesiz

رَسُولَكُمُ

resulünüz

الَّـذ۪ٓي

o ki

اُرْسِلَ

gönderildi

اِلَيْكُمْ

size

لَمَجْنُونٌ

elbette mecnundur

(Firavun) "Size gönderilen bu resulünüz şüphesiz mecnundur" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مَجْنُون

Edilgen fiil

ج ن ن

Mecnun