close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle rabbu-lmeşriki velmaġribi vemâ beynehumâ(s) in kuntum ta’kilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Musa, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Musa ise onlara: "Hemen karşı çıkmayın.) Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, (düşünüp anlarsınız ki) O (Allah), Doğu’nun da, Batı’nın da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir" (şeklinde cevap vermişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Fakat Musa onun sözlerine aldırış etmeden devamla: “Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin ve herşeyin Rabbidir O. Eğer aklınızı kullanırsanız, bu gerçeği kavrayabilirsiniz” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mûsâ: “Aklınız başınızdaysa, eşyanın hakikatini, kâinatın yaratılışındaki nihai sebebi kavramışsanız eğer, doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların Rabbi.” dedi.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/258.  
Ahmet Varol
swap_vert close
(Musa): "O doğunun, batının ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Eğer akıl edebiliyorsanız" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin Rabbidir' dedi (Musa).
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mûsa dedi ki: “- O doğu ile batının ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir; eğer aklınız varsa, anlarsınız.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Musa: “O, doğunun, batının ve aralarındakilerin Rabbidir. Eğer akıl ediyorsanız (bunu bilirsiniz.)” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Mûsâ, “ Eğer düşünüp anlarsanız O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Musa dedi: «Eğer siz anlarsanız, o hem doğunun, hem batının, hem de arasında bulunanların Tanrısıdır!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Musa:) “O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer aklınız varsa, anlarsınız” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Mûsâ "Akıllarınız var ise anlarsınız ki o şark ve garbın ve beyninde ne var ise her şeyin rabbidir (sahibidir)" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mûsâ, “O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Mûsâ devamla şunu söyledi: “Şayet aklınızı kullanırsanız anlarsınız ki O, doğunun, batının ve bu ikisi arasında bulunanların rabbidir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Musa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Meşrık ve Mağrıbın ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer siz âkıl iseniz dedi
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Mûsâ, Firavun’un sözlerine aldırış etmeden, sözlerine devam ederek,) “Eğer (aklınızı kullanıp) düşünüyorsanız (siz de anlarsınız ki), O (Allah); doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her şeyin Rabbidir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mûsâ: “Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir.” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Muusâ yine devamla) dedi ki: «(O) Meşrıkla mağribin ve ikisi arasında bulunan her şeylerin Rabbidir. Eğer aklınızı kullanırsanız (idrâk edersiniz)».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Mûsâ:) “(O,) doğunun ve batının ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir! Eğer aklınızı kullanırsanız (bunu siz de anlarsınız)!”(1) dedi.
(1)“Şu kâinâttaki mevcûdâtın birbirine teâvünü (yardım etmesi), tecâvübü (birbirlerine cevabvermeleri), tesânüdü (dayanışmaları) gösterir ki, umum mahlûkāt, bir tek Mürebbî’nin (terbiye edicinin)terbiyesindedirler. (...) Çünki zemindeki zîhayatlara (canlılara) levâzımât-ı hayâtiyeyi (hayatları için lâzım olan şeyleri) emr-i Rabbânî ile pişiren güneşten ve takvimcilik eden kamerden tut; tâ ziyâ, hava, mâ’(su), gıdânın zîhayatların imdâdına koşmalarına ve nebâtâtın dahi hayvânâtın imdâdına koşmalarına ve hayvanât dahi insanların imdâdına koşmalarına (kadar) (...) kerîmâne (cömertçe) birbirine yardım etmek, birbirinin sadâ-yı hâcetine (ihtiyaç seslerine) cevab vermek, birbirini takviye etmek, elbette bilbedâhe(açıkça) bir tek, yektâ, Vâhid-i Ehad (sıfatlarında ve zâtında bir olan Allah), Ferd-i Samed (bir olan ve herkesin ihtiyâcını karşıladığı hâlde kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan), Kadîr-i Mutlak (herşeye gücü yeten), Alîm-i Mutlak (herşeyi bilen), Rahîm-i Mutlak (sonsuz merhamet sâhibi), Kerîm-i Mutlak (sonsuz ikrâm edici) bir Zât-ı Vâcibü’l-Vücûd’un (varlığı zarûrî olan Allah’ın) hizmetkârları ve me’murları ve masnû‘ları (san‘atlı eserleri) olduklarını gösterir.” (Mektûbât, 33. Mektûb, 317)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Musa devamla) Dedi ki: ‘’Eğer aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki) O, doğunun, batının ve arasındakilerin Rabbidir.’’
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Musa “Eğer aklınızı kullanırsanız, Allah’ın doğunun, batının ve ikisi arasında olanlarında Rabbi olduğunu anlarsınız” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Musa dedi: «Doğu’nun da, Batı’nın da, ikisinin arasında olanların da çalabı Odur, eğer aklınız yatıyorsa.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Musa eğer aklınız olsaydı O, maşrık/ın mağrib/in ve aralarında bulunanların Rabbidir, derdiniz.»
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Musa) “O, doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin de Rabbidir. Şayet aklınızı kullanırsanız!” dedi.¹²
12 Hz. Musa’nın “24, 26, 28” ayetlerdeki cevabı Allah’ın fiillerini, insan tarafından taklidi mümkün olmayan evrensel ilkelere dayandırmaktadır. Böylece o, Hz. İbrâhim’in metodunu uygulamaktadır.( Krş. Bakara, 2/258)  
Kadri Çelik
swap_vert close
(Musa,) “Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Mûsâ, tebliğine devam ederek, “Allah, doğunun, batının ve ikisi arasında bulunan her şeyin, yani zamanın, bütün yön ve yönelişlerin Rabb’idir, eğer aklınızı kullanıyorsanız, O’na kulluk edilmesi gerektiğini anlarsınız!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Eğer aklediyorduysanız, Doğu’nun, Batı’nın, ikisi arasındakilerin rabbidir” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Musa: " O, doğunun da batının da, bu ikisi arasındakilerin de sahibidir. Bunu siz de akledebilirsiniz. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa Firavun ’un sözüne aldırış etmeyerek devam etti. "Eğer akıl edip düşünseniz, benim Rabbim ufuklarını göremediğiniz doğunun batının, doğu ile batı arasındaki bütün varlıkların Rabbidir." dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Musa ise) “Aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki Allah), doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların da Rabbidir.” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Mûsa): “Eğer düşünme yeteneğiniz varsa O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunan her şeyin Rabbidir.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Fakat Musa sözlerine devamla:] “Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin ¹⁶ Rabbidir O; tabii [bunu] eğer aklınızı kullanırsanız [kavrayabilirsiniz]!” dedi.
16 Karş. 2:115.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Musa: Eğer anlayıp kavrayabilirseniz O, doğunun, batının ve arasındakilerin Rabbidir. 6/164
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Musa) dedi ki: “Eğer kafanızı çalıştırırsanız anlayabilirsiniz ki O, doğunun, batının[³¹⁹⁰] ve bu ikisi arasında kalan her varlığın Rabbidir!”[³¹⁹¹]
[3190] Yani: “..her yerin..” [3191] Varlık kategorilerinin tümünü içeren tevhidî bir çağrı: 24. âyet, ilâhî müdâhale olan rububiyyetin, kâinatın tamamını içeren kozmik alandaki tezahürüdür. 26. âyet, bilinçli varlıkların en üstünü olan insanlık alanındaki tezahürüdür. Bu âyetse, insan altı varlıklar olan madenler, bitkiler ve hayvanlar dünyasındaki tezahürüdür (Krş: Elmalılı).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Musa da: "(Ben deli değilim) Sizler aklınızı başınıza alıp düşünün!.. O, (aynı zamanda) doğunun batının ve bunların arasında olanların Rabbidir" (Güneşi doğudan doğduran, batıdan batıran, gündüzü geceye katan, bütün evreni yöneten de O’dur. Yaratık olan bir kimsenin bu kudrete sahip olmasına imkan var mıdır? diyerek onu akli delillerle yenik düşürünce; Firavun kurtuluşu, onu tehdit etmekte buldu ve)
Osman Fırat
swap_vert close
(Mûsâ): "Eğer aklediyorsanız O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Maşrıkın ve mağrıbın ve bunların aralarında olanların Rabbidir. Eğer siz âkilâne düşünürler oldunuz iseniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Mûsâ: “O doğunun da, batının da, doğu ile batı arasındaki her şeyin de Rabbidir. Aklınız varsa bunu anlarsınız. ” [2, 258]
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yine Mûsâ: "Maşrık ve mağrible ikisi arasında bulunanların rabbidir. Düşünseniz bilirsiniz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Musa; “Doğunun, Batının ve ikisinin arasında olan her şeyin sahibidir, aklınızı çalıştırırsanız” dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Eğer aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki) O, doğunun, batının ve arasındakilerin sahibi / Rabbi'dir, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Musa dedi ki: “O doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin de Rabbidir—eğer akıl edebiliyorsanız.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Mûsa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: mūsā “gün doġusı çalabı’sıdur daħı gün batusınuñ daħı ol ikisi arasındaġınuñ (10 ) eger olursañuz anlarsız.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Mūsā eyitdi: Maşrıḳ‐ıla maġribi yaradandur, aralarında olanı daḫıyaradandur. Eger siz idrāk iderseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Musa) dedi: “Əgər (ağıllı-başlı) düşünə bilirsinizsə, (anlayın ki) O, şərqin, qərbin və onların ikisinin arasında olanların Rəbbidir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
رَبُّ
Rabb-idir
الْمَشْرِقِ
doğunun
وَالْمَغْرِبِ
ve batının
وَمَا
ve o şey-lerin ki
بَيْنَهُمَاۜ
ikisi ara-sındadır
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanı-yorsunuz
(Mûsâ) "Şayet aklınızı kullanan kimseler iseniz; O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مَشْرِق
İsim
ش ر ق
Doğu
مَغْرِب
İsim
غ ر ب
Batı, batış yeri
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
بَيْن
İsim
ب ي ن
Arasında
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَقَلَ
Fiil-I
ع ق ل
Aklını kullandı, akletti, akıl erdirdi