Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Musa onlara) Dedi ki: (Evet) "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir. (Hepiniz ve her şey aciz bir kuldan ibarettir.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve Musa: “O sizin de Rabbinizdir, gelip geçmiş atalarınızın da” diye devam etti.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Mûsâ:
“Sizin Rabbiniz, önceki atalarınızın Rabbi” dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
(Musa): "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Musa:) Dedi ki: 'O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Mûsa dedi ki: “- O, sizin de Rabbinizdir, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Musa: “O, sizin ve ilk atalarınızın Rabbidir” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Mûsâ, “O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Musa dedi: «Hem sizin Tanrınızdır, hem de sizden önce geçmiş bulunan atalarınızın»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Ve Musa:) “O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da Rabbidir!” dedi.
Cemil Said
swap_vertclose
Mûsâ "Sizin rabbiniz âbâ ve ecdâdınızın da rabbidir" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Mûsâ, “O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Mûsâ, “O, sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dedi ki, "Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Mûsâ) dedi ki: “(Evet,) O (Allah), sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Mûsâ: “Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Muusâ sözüne devamla:) «(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Mûsâ:) “(O,) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Bunun üzerine Musa): «O, sizin de Rabbinizdir ve daha önceki atalarınızın da Rabbidir» dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Musa “(Allah) Sizin Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Musa dedi: «İşte O, sizin de çalabınızdır, gelmiş, geçmiş atalarınızın da çalabıdır.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Musa «— O, hem sizin Rabbiniz, hem evvel geçen atalarınızın Rabbidir» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Musa) “O, sizin de Rabbinizdir, önceki babalarınızın/ atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
(Musa,) Dedi ki: “O sizin de Rabbiniz, geçmişteki babalarınızın da Rabbidir.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Fakat Mûsâ, onun sataşmalarına hiç aldırış etmeden sözlerine devam ederek,“Allah, hem sizin Rabb’inizdir, hem de sizden önce gelip geçen atalarınızın yani insanın Rabb’i!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Sizin rabbiniz ve İlk Önceki atalarınızın rabbidir" dedi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Musa: " Allah, sizin sahibiniz olduğu gibi, atalarınızın da sahibidir. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Musa devam ederek, "Rabbim sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Musa ise) “O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir.” demişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Mûsa): “O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Ve Musa:] “O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!” diye devam etti.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Musa: O, sizin de Rabbiniz, gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir. 1/1...3
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Musa) dedi ki: “O sizin de, sizin önden giden[³¹⁸⁹] atalarınızın da Rabbidir”
[3189] el-Evvelîn, hem zamana hem makama ilişkin önceliği ifade eder.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O zaman Musa "Alemlerin Rabbi, sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir." (Böyle yaratık olan, eceli geldiğinde ölüp gidecek olan kimselerin bir ilah olması mümkün değildir.) dedi. (Böylece Firavun'u ikna etmeye çalıştı)
Osman Fırat
swap_vertclose
Mûsâ, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(Musa aleyhisselâm da) «Dedi ki: «Sizin Rabbinizdir ve sizin evvelki atalarınızın Rabbidir.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Mûsâ onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: “O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Mûsâ: "Sizin ve evvel geçen babalarınızın rabbidir." didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Musa devam etti: “O, sizin de gelmiş geçmiş bütün atalarınızın da sahibidir.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Musa:-O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Musa “O, sizin ve daha önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."