keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle limen havlehu elâ testemi’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Firavun) Çevresindekilere dedi ki: "İşitmiyor musunuz? (Bu adam neler uydurup söylemektedir?)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Firavun çevresindekilere: “O'nun ne dediğini duydunuz mu?” dedi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Firavun, etrafındakilere: “Neler söylediğini işitmiyor musunuz?” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Firavun) etrafındakilere: "Duymuyor musunuz?" dedi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çevresindekilere dedi ki: 'İşitiyor musunuz?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Firavun, etrafında bulunan kimselere: “-Duymuyor musunuz?” (Mûsa'nın verdiği cevab, suale karşılık değildir) dedi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Firavun, etrafındakilere. “İşitiyor musunuz?” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Firavun, etrafındakilere, “Duymuyor musunuz?” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

Yanında olanlara Firavun dedi ki: «İşitmiyor musunuz?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Firavun,) çevresindekilere: “(Onun ne dediğini) duydunuz mu?” dedi.

Cemil Said

swap_vert close

Fir’avn etrâfındakilere "İşidiyor mısınız?" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Firavun, etrafındakilere (alaycı bir ifade ile) “dinlemez misiniz?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Firavun yanında bulunanlara, “Ne dediğini duydunuz değil mi?” dedi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Etrafındakilere dönerek, "İşitiyor musunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Etrafındakilere dinlemezmisiniz? dedi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Firavun, alaycı bir ifade ile) etrafında bulunanlara, “(Mûsâ’nın dediklerini) işitmiyor musunuz?” dedi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Firavun, etrafındakilere: “Duymuyor musunuz?” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Fir'avn) etrafında bulunan kimselere dedi ki: «İşitmiyor musunuz»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Fir'avun,) etrâfında bulunanlara: “İşitmiyor musunuz?” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Firavun ise,) çevresindekilere: "(Onun ne dediğini) duyuyor musunuz?" dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Firavun çevresinde olanlara “Musa’yı işitmiyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Firavun yanındakilere dedi: «İşitiyor musunuz, ne diyor bu?»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Fir/avun, etrafında bulunanlara «— İşitmiyor musunuz?» [⁴] dedi.

[4] Ben ne soruyorum, o ne cevap veriyor; ben hakikatten soruyorum, o bana ef'alinden bahsediyor. Musa Aleyhisselâm hakikatinden suali abes, boş bulmakla ef'aliyle eevap vermiştir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Firavun yanında bulunanlara: “İşitiyor musunuz?” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Firavun) Etrafında bulunanlara, “İşitiyor musunuz?” Dedi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Firavun etrafındaki ileri gelenlere, “Bu adamın neler saçmaladığını duyuyorsunuz, değil mi?” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Etrafındaki kimselere: -“İşitiyorsunuz, değil mi?” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Fıravun çevresindekilere: " duyuyor musunuz!!? "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Firavun çevresinde bulunanlara, "İşitiyor musunuz?" Bunu söylerken Musa’ya küçümseyerek bakıyordu! Üstelik alaycılığı yüzüne yansımıştı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Firavun) etrafındakilere “Duymuyor musunuz?” demişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Firavun) çevresindekilere: “Onun dediklerini duyuyor musunuz?”¹ (dedi.)

1 Bu âyet: “(Firavun) çevresindekilere: -bakın ben ne soruyorum o nasıl cevap veriyor- dedi.” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Firavun,] çevresindekilere: “[O-nun ne dediğini] duydunuz mu?” ¹⁵ dedi.

15 Lafzen, “İşitmiyor musunuz?” -şaşkınlık, aşağılama ya da alay ifade eden belâgat gereği bir soru; anlam akışı itibariyle yukarıdaki ifadeyle aktarmak daha yerinde olacaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

–Firavun etrafındakilere: Bu adam neler söylüyor duyuyor musunuz? 20/47...56

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Firavun) çevresindekilere yönelerek “Ne diyor, duydunuz mu?” dedi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Firavun bu kez yanındakilere döndü ve "Şu adamın söylediklerini işitiyor musunuz? (O, size benden başka bir ilahınız olduğunu iddia ediyor, oysa biliyorsunuz bütün kuvvet benim elimdedir) dedi. (Böylece yanındaki cahil halkı etkisi altına almak istedi)

Osman Fırat

swap_vert close

(Firavun, ) çevresindekilere: "(Onun ne dediğini) duydunuz mu?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Fir'avun) Etrafında olanlara dedi ki: «İşitiyor musunuz?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Firavun alaycı bir şekilde çevresindekilere: “Bu adamın dediklerini işittiniz değil mi? (Aklısıra cevap veriyor). ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Fir'avn etrâfından olanlara: "Söylediği işidiyor mısınız?" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Firavun yanındakilere; “dinliyor musunuz?” dedi:

Şaban Piriş

swap_vert close

-Duyuyor musunuz? dedi Firavun, etrafındakilere.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Firavun yanındakilere “İşitiyor musunuz?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti fir'avn anlara kim yöresinde-y-idi “ay işitmez misiz?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Fir‘avn eyitdi çevre yanında olanlar[a]: İşitmez misiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"(3153)

3153 Moses had stirred up the wrath of Pharaoh, both by putting forward the name of the One True God as against Pharaoh's pretended godhead, and by suggesting that any man of judgement would understand Allah's majesty. While Pharaoh turns to his people in indignation, Moses drives the nail in further: "He is the God of the heavens and the earth and all between: therefore He is also your God, and the God of your fathers from the beginning. Any other pretensions are false!"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

لِمَنْ

o kimse-lere ki

حَوْلَـهُٓ

etrafın-dadır

اَلَا تَسْتَمِعُونَ

işitmiyor musunuz

(Firavun alaycı bir ifadeyle) Etrafında bulunanlara, "işitiyor musunuz?" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

حَوْل

İsim

ح و ل

Yıl (sene), etrafında, çevresinde

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِسْتَمَعَ

Fiil-VIII

س م ع

Dinledi, kulak verdi