close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 223. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yulkûne-ssem’a veekśeruhum kâżibûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(O yalancı şair, hatip ve yazarlara gelince) Bunlar; (şeytanların ve şerli odakların düzmecelerine) kulak verirler, pek çokları da (bile bile) yalan söylerler.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O yalancılar, şeytanlara kulak verirler, çoğu ise yalancıdırlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bilerek günah işlemekte ısrar eden günaha dadanan yalancılar şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu da yalancıdır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlar kulak verirler. Çoğu da yalancıdırlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O düzenbazlardır ki, şeytanlara kulak verirler ve çoğu yalan söylerler (şeytanların telkinatını kendi bilgilerine katarlar).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Haber almak için, kulaklarını (göklere) dayatıverirler. Ve çoğu da yalancıdırlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bunlar, şeytanlara kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.”
Besim Atalay
swap_vert close
Kulak verirler onlara, pek çokları yalancıdır!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Cemil Said
swap_vert close
Kur’ân’dan kulaklarının işidebildiğine göre ilkââtda bulunur. Ekserîsi yalancıdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler, çoğu da yalancıdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kulak verirler; ancak çoğu yalancıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler
Emrah Demiryent
swap_vert close
(O yalancı düzenbazlar, şeytanlara) kulak verirler (ve şeytanlardan duydukları yalanlara, kendi yalanlarını da ekleyerek insanlara aktarırlar, zaten) onların çoğu yalancıdırlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar, kulak verirler¹ ve onların çoğu yalancıdırlar.
1- Yalana kulak verirler.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlar dır ki (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Onlar ise şeytanlara) kulak verirler; bunların çoğu da yalancıdırlar.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ki) böyleleri (zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere) kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Pek çoğu yalancı oldukları halde, kulağa fısıldarlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O kimseler ki şeytanlara kulak verirler, birçokları da yalan söylerler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunlar şeytanlar yalanına kulak asarlar, pek çokları da yalancı kimselerdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar da ona kulak verirler ve onların birçoğu da yalancıdır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bunlar (şeytanlar) duyduklarını telkin ederler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte bu düzenbazlar, dâimâ cinlere, şeytanlara kulak verir ve onlardan duyduklarını kendi yandaşlarına iletirler fakat onların çoğu, gerçekte yalan söylerler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İyice Kulak veriyorlar. Onların çoğu yalancıdır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Onlar da bu şeytanlara kulak veriyorlar, çünkü kendileri de çoğunlukla inkarcı.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O yalancılar şeytanlara kulak verir. Onların çokları da yalan söyler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlar (yalan sözlere) kulak verirler; çoğu da yalancıdır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Onlar da çoğu yalancı olan¹ (şeytanlara) kulak verirler.
1 Şeytan ve kâhin sözlerinin çok azı rast gelse de hemen hemen tamamı yalandır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ki, böyleleri [zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere] kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler. ⁹⁸
98 Lafzen, “onların çoğu yalan söylerler”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Çünkü onlar Şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu zaten yalancıdır. 14/21- 22
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(yalana) kulak kabartırlar ve onların çoğu (başkalarına da) yalan söylerler.[³²⁷⁰]
[3270] Şairlerle ilgili bu paragrafın nüzul ortamında bir karşılığı olmalıdır. Nitekim Nadr b. Hâris ve Ebu Leheb’in karısı Avrâ bt. Harb gibi bazı müşrik şairler, Hz. Rasul’ü hicveden şiirler düzüp koşmaktaydılar. Kâhinler ve şairler, Cahiliyye döneminin mânevî hayatındaki boşluktan yararlanan iki sınıftır. Burada kâhinlerin şarlatanlığına, sonraki âyetlerdeyse şaman koltuğundaki şairlerin tutarsızlığına bir atıf yapılmaktadır. Özünde medhiye ile hiciv arasında sıkışan cahiliyye şiirinin oturtulduğu bu sahte ve kaygan zemine bir atıf. Zira şairin biri bir beklentiyle medhiye diziyor, beklentisi karşılanmayınca aynı şair aynı kişi için ağza alınmayacak iftiralar düzüp koşuyordu. Övgüsü de sövgüsü de yalan üzerine kuruluydu. Cahiliyye şairinin “aklî” olana karşı “hissî” olanı temsil edişine de yergi içeren bir îmâ vardır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Çünkü böyle kimseler ona (şeytanın vesvesesine) kulak verirler ki, o kimselerin çoğu yalancıdırlar.
Osman Fırat
swap_vert close
Bunlar da (şeytanlara) kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onlar (şeytanın sözlerine) kulak verirler ve onların ekserisi yalancı kimselerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Çünkü o iftiracılar şeytanlara kulak verirler, esasen onların çoğu yalancıdırlar.
Yalancı, iftiracı kâhinler, bilgileri noksan olduğundan, onlardan birtakım vehimler, emareler öğrenirler, sonra hayalhanelerinden gerçeğe uymayan hurafeler çıkarırlar, uydurdukları yalanları söylerler. Hadis-i Şerifte: “Cinnî, gayb aleminden bir kelime kapar, sonra onu insanlardan olan dostunun kulağına koyar, o da yüz yalan ilave ederek onu söyler.” bildirilmiştir. “Yulkûne” nin faili, yani “dinleme işini yapanlar” şeytanlar da olabilir. Yani onlar mele-i a’lâya kulak vermeye çalışırlar.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
O yalancılar,(şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İşitdiklerini onlara ilkâ iderler. Bunların ekserîsi yalancıdırlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Şeytanlara bunlar kulak verirler. Onların çoğu yalancıdır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar şeytanlara kulak verirler; zaten çoğu yalan söyleyip durmaktadır.(9)
(9) Onların kulak verdikleri şeytanlar, zaten işittikleri bir habere yüz yalan katarak yaymaktadırlar. (Buhârî, Tefsir 15:1; Müslim, Selâm: 122-124).  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bıraġurlar işitdüklerini [201a] eyregi anlaruñ yalancılarken.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bıraġurlar üstine işitdükleri nesneyi ve anlaruñ çoġı
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
They listen eagerly, but most of them are liars.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يُلْقُونَ
verirler
السَّمْعَ
kulak
وَاَكْثَرُهُمْ
ve onların çoğu
كَاذِبُونَۜ
yalancılardır
Onlar (ise şeytanların söylediklerine) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
اَلْقَى
Fiil-IV
ل ق ي
Attı, saldı, teklif etti, bıraktı, verdi, ilka etti, laf attı, karşı karşıya geldi, ulaştırdı
سَمْع
İsim
س م ع
Kulak, işitme, dinleme
اَكْثَر
İsim
ك ث ر
Çoğu, daha çok, daha fazlası
كَاذِب
Etken fiil
ك ذ ب
Yalancı, yalan söyleyen