close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 188. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle rabbî a’lemu bimâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Şuayb) Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (ve karşılığını) daha iyi bilir. (Benim görevim sadece tebliğdir.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Şuayb: “Bütün bu yaptıklarınızı, en iyi bilen Rabbimdir” diye cevap verdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Şuayb: “Rabbim, yaptıklarınızı iyi bilir” dedi.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/88; 11/87.  
Ahmet Varol
swap_vert close
(Şuayb) dedi ki: "Rabbim sizin yaptıklarınızı daha iyi biliyor."
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Şuayb: “Rabbim sizin yaptığınızı çok daha iyi bilir.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şu‘ayb, “Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Şuayb dedi ki: «Tanrım iyi bilir sizin yaptığınızı»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Bunun üzerine Şuayb:) “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Şu’ayb: "Rabbim sizin yapdıklarınızı biliyor" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şu’ayb, “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şuayb, “Yaptıklarınızı en iyi bilen rabbimdir” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Rabbim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Şuayb,) “Rabbim, yaptıklarınızı (ve size verilecek olan cezayı) en iyi bilendir!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Şuayb: “Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.”¹ dedi.
1- Sizi nasıl cezalandıracağını O bilir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Şuayb) dedi: «Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Şuayb:) “Rabbim, ne yaparsanız en iyi bilendir” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Şuayb) “Rabb’im sizin ne yapmakta olduklarınızı çok iyi bilendir’’ (Dolayısıyla, hakkınızda gereken hükmü O verecektir) dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Şuayb onlara “Rabbim ne yaptığınızı en iyi bilendir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
«Sizin bütün yaptıklarınızı benim çalabım çok iyi bilir.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Şuayb «— Rabbim işlediklerinizi herkesten ziyade bilir.»
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Şuayb) dedi ki: “Rabb’im sizin yaptıklarınızı daha iyi biliyor.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Dedi ki: “Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şuayb, “Rabb’im sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor. Dolayısıyla, hakkınızda gereken hükmü O verecektir!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dedi ki: -“Benim rabbim ne işliyorsanız çok iyi bilir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Şüayb: " Gerek yok, çünkü Rabb'im sizin yaptıklarınızı yakinen biliyor. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Şuayp, "Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Şuayb) “Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir.” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
Şuayb: “Rabbim, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilir.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Şuayb:] “Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir” diye cevap verdi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Şuayb: Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor, dedi. 10/61
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Şuayb) dedi ki: “Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunun üzerine Şuayb onları "Rabbim, elbette yaptıklarınızı en iyi bilendir!" (Hak davetimi kabul etmediğinizden dolayı, sizi elbette cezalandıracaktır) diyerek bir kez daha uyardı.
Osman Fırat
swap_vert close
Rabbim ne işlediğinizi daha iyi bilir dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Şuayb: “Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor. ” dedi. [7, 88; 11, 87]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Şu'ayb: "Rabbim sizin ne yapdığınızı sizden iyi bilir" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Sizin ne yaptığınızı Rabbim çok iyi bilir” dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Şuayb “Yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti şu'ayb “çalabum bilürirekdür anı kim işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Şu‘ayb eyitdi: Benüm Tañrım bilicidür şer işlegen işleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: My Lord is best aware of what ye do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "My Lord knows best what ye do."(3219)
3219 The challenge to bring down a piece of the sky was merely empty bravado, on the part of those who had called him a liar. But S hu'ayb does not insult them. He merely says: "Allah is the best judge of your conduct: what more can I say?" And Allah did punish them.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
رَبّ۪ٓي
Rabbim
اَعْلَمُ
en iyi bilendir
بِمَا
o şe-yi ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
(Bunun üzerine Şuayb) Dedi ki: "Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
اَعْلَم
İsim
ع ل م
Daha iyi bilen, çok iyi bilen, en iyi bilen
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı