Feeskit ‘aleynâ kisefen mine-ssemâ-i in kunte mine-ssâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Gökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"Eğer doğru sözlü isen (ey Şuayb), bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver" (de görelim).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Eğer doğru sözlü biri isen, haydi gökyüzünden parçalar düşür üstümüze de görelim.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Eğer iddianda doğru isen, gökten üzerimize kütleler düşür.”
bk. Kur’ân-ı Kerim, 8/32; 17/92.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Eğer doğru söyleyenlerdensen haydi gökten üzerimize parçalar düşür."
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Eğer doğru söylüyorsan, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Eğer doğru söyliyenlerdensen, hemen üzerimize gökten bir parça düşür.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Eğer doğrulardan isen, üstümüze gökten (azap) parçaları indir.” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!” dediler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Eğer sen gerçeksen, gökten üstümüze kesekler düşür»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür (de görelim)!”
Bkz. 17/93, 25/7-8
Cemil Said
swap_vertclose
185, 186, 187. Ânlar: "Ey Şu’ayb sen sihre tutılmışsın. Sen de bizim gibi insânsın. Biz zan idiyoruz ki sen bir yalancısın. Eğer doğrı söylüyor isen semânın bir parçasını düşür de görelim" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Eğer doğru sözlü isen, haydi üstümüze gökten azap yağdır.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.
"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Üzerimize Semâdan bir kıt'ayı düşürüver haydi sâdıklardan isen
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Eğer doğru söylüyorsan (iddiâ ettiğin gibi sen bir peygambersen), haydi, gökten üzerimize parçalar düşür (de bizleri azaba uğrat)!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Eğer doğruculardan isen gökden üstümüze bir parça düşür».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Eğer (iddiâsında) doğru kimselerden isen, haydi üzerimize gökten parçalar düşür!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Eğer doğru söyleyenlerden isen, o zaman gök den üzerimize parça parça azap indir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Eğer doğru söylüyorsan göğün bir parçasını üzerimize düşür de görelim.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Eğer gerçek diyenlerdensen haydi göğün bir parçasını [²] üzerimize düşür».
[2] Bir bulut veya bir gölgelik.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Eğer sen doğru söyleyenlerden isen, haydi başımıza gökyüzünün bir parçasını düşür.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Eğer gerçekten doğru söylüyorsan, haydi savurduğun tehditleri gerçekleştir; mesela, üzerimize gökten helâk ediciparçalar düşür de, senin Peygamber olduğunu anlayalım!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Eğer Sadıklar’dan (Doğru Söyleyenler’den / Özü-Sözü Doğrular’dan) isen, üstümüze Gök’ten bir parça düşür!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Eğer ciddî isen, hadi gökten üzerimize karabelâ yağdır da görelim. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Eğer doğru söylüyorsan üzerimize gökten parçalar düşür. Düşen parçalarla bizi yok et!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Doğru sözlülerdensen üzerimize gökten bir parça indir!”
Mehmet Türk
swap_vertclose
“Eğer doğru söyleyenlerden isen (haydi) göğü tepemize parça parça düşür de (görelim.” dediler.)
Muhammed Esed
swap_vertclose
Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşür de görelim. 17/92
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
“Eğer sen gerçekten peygamber isen; o halde üzerimize gökten bir parça düşür de görelim" dediler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Artık sen eğer sâdıklardan isen üzerimize gökten bir parça düşürüver.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Eğer peygamberlik iddiasında doğru isen haydi gökten üstümüze bir parça düşür, üstümüze azap indir. ” [17, 92; 8, 32]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.