keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 186. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ente illâ beşerun miślunâ ve-in nezunnuke lemine-lkâżibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Sen sadece, benzerimiz olan (herhangi) bir kişiden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu zannetmekteyiz."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve bizim gibi bir insandan başka birşey de değilsin. Biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Sen de, sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Sen bizim gibi bir beşerden başkası da değilsin. Biz senin mutlaka yalancılardan (olduğunu) sanıyoruz.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve sen bizim gibi bir insan olmaktan başka bir şey değilsin. Biz kesinlikle senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Sen de sırf bizim gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalancılardan olduğunu sanıyoruz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Ancak, sen bizim gibi bir insansın, sanırız ki yalancısın!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.”

Cemil Said

swap_vert close

185, 186, 187. Ânlar: "Ey Şu’ayb sen sihre tutılmışsın. Sen de bizim gibi insânsın. Biz zan idiyoruz ki sen bir yalancısın. Eğer doğrı söylüyor isen semânın bir parçasını düşür de görelim" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sen de sadece bizim gibi bir beşersin. Biz senin kuşkusuz yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Sen sadece bizim gibi bir insansın ve biz senin yalan söylediğine inanıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin mutlaka yalancılardan (olduğunu) sanıyoruz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Sen de ancak bizim gibi bir insansın; ve (biz) seni gerçekten yalancılardan sanıyoruz.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Ve (bil ki) biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sen ancak bizim gibi bir insansın. Biz senin kesinlikle yalancılardan birisi olduğunu zannediyoruz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sen de bizim gibi bir âdemoğlusun. Anlıyoruz, sen, yalancının birisin.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sen bizim gibi beşerden başka bir şey değilsin, biz, gerçek seni yalancı takımından sanıyoruz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Sen de bizim gibi bir beşerden/insandan başka biri değilsin. Senin de yalancılardan biri olduğunu zannediyoruz.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Sen yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanmaktayız.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Üstelik sen de bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Senin bizden ne üstünlüğün var ki, bize Peygamberlik taslıyorsun!Bize öyle geliyor ki, sen göz göre göre bize yalan söylüyorsun!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Kaldı ki seni Yalancılar’dan sanıyoruz”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

185,186. Eykeliler: " Herhalde sen büyülenmişsin. // Sen de bizim gibi bir beşersin. Kanaatimizce sen, yalancısın.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Sen de bizim gibi bir insansın! Biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sen de ancak bizim gibi bir insansın. [*] Biz seni şüphesiz ki yalancılardan sanıyoruz.

İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü’minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ve devamla): “Sen ancak bizim gibi bir insansın. Şunu iyi bil ki biz, senin kesinlikle yalancılardan biri olduğunu zannediyoruz.”

Muhammed Esed

swap_vert close

olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz! ⁷⁷

77 Lafzen, “senin mutlaka yalancılardan olduğunu düşünüyoruz”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nihayetinde sen de bizim gibi bir beşersin. Biz kesinlikle inanıyoruz ki sen yalancısın. 17/94- 95

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensup birisin; doğrusu bize göre sen kesinlikle yalancının tekisin.

Orhan Kuntman

swap_vert close

“Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin ve biz seni yalancılardan sayıyoruz.”

Osman Fırat

swap_vert close

Sen de bizim gibi bir beşersin, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bize hiç bir üstünlüğün yok, sen de bizim gibi bir insansın. Doğrusu, biz seni yalancılardan sanıyoruz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ve sen bizim gibi beşersin ve biz seni yalancılardan zan ideriz."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Oysa bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Bize göre sen, sadece bir yalancısın.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Sen de bizim gibi bir beşersin. Biz senin yalancı olduğunu düşünüyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı degülsin sen illā ādemį bizcileyin. daħı bayıķ gümānsuz dutaruz seni yalancılardan.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı sen degülsin, illā bizüm gibi ādem oġlı. Daḫı biz seni yalancılardanṣanuruz, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!(3217)

3217 They deny that he is a prophet or that they are doing wrong, or that any former generations behaved differently. They think they are the true exponents of human nature, and that such as he-idealists-are mere madmen.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَٓا اَنْتَ

ve sen değilsin

اِلَّا

an- cak

بَشَرٌ

bir beşer

مِثْلُنَا

bizim gibi

وَاِنْ

ve şüp-hesiz

نَظُنُّكَ

seni zan-nediyoruz

لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ

gerçekten yalancılardan

"Sen de bizim gibi ancak bir beşersin. Biz senin gerçekten yalancılardan olduğunu zannediyoruz."

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْتَ

Zamir

اَنْتَ

Sen

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

بَشَر

İsim

ب ش ر

İnsan, beşer

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

ظَنَّ

Fiil-I

ظ ن ن

Bildi, zanda bulundu, zannetti, anladı, sandı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَاذِب

Etken fiil

ك ذ ب

Yalancı, yalan söyleyen