(Ama onlar) Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin (boş hayal ve hevesler peşindesin)."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Halkı Şuayb'a şöyle dedi: “Sen düpedüz büyülenmiş birisin.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onlar:
“Sen, olsa olsa, büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisisin” dediler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin”.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Onlar, peygamberleri Şuayb'a şöyle) dediler: “- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Onlar şöyle dediler: “Sen sadece büyülenenlerden birisin.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Dediler ki: «Sen büyülenmiş bir kimsesin
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Onlar şöyle dediler: “Sen ancak büyülenmişlerdensin!”
Cemil Said
swap_vertclose
185, 186, 187. Ânlar: "Ey Şu’ayb sen sihre tutılmışsın. Sen de bizim gibi insânsın. Biz zan idiyoruz ki sen bir yalancısın. Eğer doğrı söylüyor isen semânın bir parçasını düşür de görelim" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onlar şöyle dediler: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Şöyle cevap verdiler: “Sen, gerçekten büyü yapılmış birisin!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Kavmi şöyle dedi: “Ey Şuayb! Anlaşılan o ki) hakikaten sen iyice büyülenmiş birisin. (Sana büyük bir büyü yapılmış ve neticede sen aklını yitirmişsin.)
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Sen iyice büyülenmişlerdensin.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Dediler: «Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin»!
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlar şöyle) dediler: “Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Şuayb’e) dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin.»
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Dediler ki “Şuayb! Sen sihire uğramışlardan birisin.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dediler: «Seni iyiden iyiye büyü çarpmış artık!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar şöyle dediler: «— Sen ancak büyüye uğraya uğraya [¹] şuuru bozuk bir adamsın.
[1] Veya ciğerli.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Onlar da) dediler ki: “Sen ancak sihir yapılmışlardan/ büyülenmişlerden birisin.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
Dediler ki: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Fakat bu güzel çağrıya karşılık onlar, “Ey Şuayb!” dediler, “Anlaşılansen, diline doladığın ilâhlarımızın gazâbına uğrayarak büyülenmişsin.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dediler ki: -“Doğrusu sen Büyülenmişler’densin”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
185,186. Eykeliler: " Herhalde sen büyülenmişsin. // Sen de bizim gibi bir beşersin. Kanaatimizce sen, yalancısın.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Şuayb’ın bu sözlerine karşılık; "Sen iyice büyülenmişlerdensin!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Kavmi) şöyle demişti: “Sen sadece büyülenmişlerdensin.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlar da): “Sen, kesinlikle büyülenmişsin!” dediler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Halkı Şuayb’a şöyle] dedi: “Sen düpedüz büyülenmiş birisin;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Onlar: Belli ki sen, adamakıllı büyülenmiş birisin, dediler. 7/84...93
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlar dediler ki: “Sen büyülenmiş birinden başkası değilsin!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Fakat onlar, "Ey Şuayb, sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Osman Fırat
swap_vertclose
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin. ’’
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dediler ki: «Şüphe yok, sen (iyice) büyülenmişlerdensin.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışsın.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlar: "Sen meshûr ve 'aklına halel gelmişlerdensin"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Sen iyice büyülenmiş kişilerden olmuşsun“ dediler.
Şaban Piriş
swap_vertclose
.-Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın dediler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Dediler ki: “Anlaşılan sen büyülenmişsin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyittiler: “degülsin sen illā bügülenmişlerden.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyitdiler: Sen degülsin, illā siḥr olunmışlardan.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli-başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hara, peyğəmbərlik hara?)
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
They said: Thou art but one of the bewitched;
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالُٓوا
dediler
اِنَّـمَٓا
ancak
اَنْتَ
sen
مِنَالْمُسَحَّر۪ينَۙ
büyülenmişlerdensin
(Onlar) Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.