close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 173. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veemtarnâ ‘aleyhim matarâ(an)(s) fesâe mataru-lmunżerîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Üstlerine öylesine bir yağmur yağdırdık ki, ne de kötüdür korkutulanlara yağdırılan yağmur.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve üzerlerine (öylesine şiddetli ve dehşetli) bir (felaket) yağmur(u) yağdırdık; ki uyarılıp-korkutulanların (ama bu uyarıları dikkate almayanların azap) yağmuru(nun) ne kötü (olduğunu sonunda görmüşlerdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Üzerlerine pişirilmiş taşlardan, felaket yağmuru yağdırdık. Uyarıldıkları halde, uslanmayanların maruz kaldığı yağmur, gerçekten de ne kötüydü.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Üzerlerine dehşetli bir yağmur, taş yağdırdık. Sorumluluk hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılanların yağmuru ne berbat bir yağmurdu.
Ahmet Varol
swap_vert close
Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların [4] yağmurları ne kötü idi!
4.Yani uyarılıp da yola gelmeyenlerin.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp-korkutulanların yağmuru ne kötü.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Üzerlerine (kızgın lâvlardan ibaret) taş yağmuru yağdırdık. İşte bak, azabla korkutulanların yağmuru ne kötüdür!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve onların başına (bir bela) yağdırdık. İşte, uyarılanlara yağan bela ne kötü bir şeydir!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
172,173. Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!
Besim Atalay
swap_vert close
Biz onlara sağanaklar yağdırdık, ne kötüdür kocundurulmuş olanların yağmuru
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Üzerlerine (dehşetli) bir yağmur yağdırdık. Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötüdür.
Cemil Said
swap_vert close
Ânların üzerlerine müdhîş bir taş yağmurı yağdırdık. Bu nush ve pend itdiğimiz âdemlerin üzerine yağan yağmur ne fenâ idi!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi![400]
Aynı olay için bakınız: Neml sûresi, âyet, 58.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Üzerlerine de görülmemiş bir yağmur yağdırdık, sonunda önceden uyarılmış olanların yağmuru korkunç oldu.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Edip Yüksel
swap_vert close
Üzerlerine bir çeşit yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne felaketli bir yağmurdur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, (uyarılanların) o yağmuru ne kötü bir yağmurdu!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru
Emrah Demiryent
swap_vert close
172-173. Sonra (Lût’un hanımı ile birlikte) ötekileri (küfürde ısrar etmekle birlikte, iğrenç ve lânete mucip bir amelin de sahibi olan kâfirleri,) üzerlerine (taştan) yağmur (lar) yağdırmak sûretiyle helâk ettik. (Başlarına gelecek olan azap hususunda) uyarılanların (fakat küfür ve isyanda ısrar edenlerin) yağmuru ne kadar da kötüdür.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve üzerlerine taştan¹ yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür!
1- 11/Hud, 82.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Üstlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki. (Bak) inzâr edilenlerin yağmuru ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Üzerlerine (taştan) bir yağmur yağdırdık! Artık o korkutulanların (Lût kavminin)yağmuru ne kötüdür!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Üzerlerine de (kızgın lavlardan ve taşlardan ibaret) bir yağmur yağdırdık. İşte ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!*
(*) Lût Kavmi, İslam dinini inancına göre milattan önce 1900 yıllarına dek varlığını sürdürmüş olan bir topluluk. Lut Kavmi, Vezüv adı verilen yanardağın gece vakti içerisinde ani bir şekilde püskürmesi ile birlikte yok olmuştur. Piroklastik akıntılar ise saatte 200 kilometre hız ile hareket etmektedir. Bu nedenden dolayı Lut kavmi uyku halinde iken bu gazın solunması nedeni ile uyanamadan kitlesel bir şekilde yok olmuştur. Kavmin yaşadığı alan ise günümüzde Kızıldeniz’in kuzey kısmında Ürdün ile İsrail sınırı kapsamında Lût Gölünün yakın bölgelerinde olduğu arkeolojik incelemeler aracılığı ile belirlenmiştir. Bahsedilen şehrin, Eski Ahit’te ismi geçen "Sodom" olduğu da kesinlik kazanmıştır. Lut Gölü’nün deniz düzeyinden 794 metre aşağı kısımda olması bu alanda bir çöküş olduğu, bu durumun Kur’ân’da anlatılmakta olan olaylar ile benzerlik göstermesi ve bununla birlikte Tevrat içinde "Sodom" kentinin de bu şekilde bir duruma uğramış olması; Lût Kavminin bu alanda yaşamış olabileceği konusuna kanıt olarak gösterilmektedir. Kaynak: Lut Kavmi Nedir, Neden Helak Olmuştur? Lut ... - CNN Türk: Son Güncelleme: 30.10.2021 - 11: 15.)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Üzerlerine yağmur yağdırdık, ama uyarılanlar için ne kötü yağmur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Üzerlerine yağmur yağdırdı. Uyanılanların üzerine yağan yağmur ne kötü bir yağmurdu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara taş yağmuru yağdırdık, Allah azabıyle korkuya uğrayanların yağmuru ne yaman yağmurdur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Üzerlerine öyle bir (taş) yağmuru yağdırdık ki²⁹, uyarılanların (ama uslanmayanların) yağmuru ne kötüdür!
29 Hûd, 11/82’de balçıktan pişmiş sert taşlar (siccîl) ifadesi geçer. Muhtemelen güçlü bir yanardağ patlaması olduğu anlaşılıyor. Balçık gibi olan ve püskürtülen kızgın lavlar soğuyunca sert taşlara dönüşüyor. (Allahu a’lem).  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve üzerlerine özel bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru pek de kötü idi!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Öyle ki, üzerlerine sağanak sağanak taş yağmuru yağdırdık; zamanında uyarılan, fakat yine de azgınlıktan vazgeçmeyen bu inkârcılara yağdırılan yağmur, gerçekten ne kötü bir yağmurdur!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Uyarılmışlar’ın yağmuru kötü oldu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
172,173. Diğerlerini ise önce topa tuttuk, // Ardından da tam bir felaket yağmuru indirdik. Yağmur da ne yağmurdu hani.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Üzerlerine beklemedikleri değişik bir yağmur yağdırdık. Uyarılıp da yola gelmeyenlerin yağmuru hakikaten çok kötü oldu.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)!
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve üzerlerine çok şiddetli bir (azap) yağmuru yağdırdık. (Uyarılanların) yağmuru gerçekten ne kötü bir yağmurdur!¹
1 Aynı âyet için Bk. (Neml: 58)  
Muhammed Esed
swap_vert close
üzerlerine [helak edici] yağmurlar yağdırdık; ⁷² uyarıl[dıkları halde uslanmay]anların maruz kaldığı yağmur, gerçekten, ne korkunçtur! ⁷³
72 Bkz. 11:82 ve ilgili 114. not.73 Yahut: geçmiş zaman kipiyle, lafzen, “o uyarılanların yağmuru ne korkunçtu/ne kötüydü!” Her iki anlamıyla da cümle, Sodom ve Gomore’nin günahkar halkıyla ilgilidir. Bununla birlikte, cümle, kuvvvetle muhtemeldir ki, azaba uğrayan toplumların hepsini içine alan genel bir îma da taşımaktadır (bkz. 11:83’ün son cümlesi hk. 115. not). Zemahşerî’nin bu cümleyle ilgili açıklaması da bizimkine paraleldir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Üzerlerine de yağmur gibi taş yağdırdık. Uyarıldıkları halde kulak asmayanların yağmuru ne kötüdür. 37/133...138
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
sonunda (bela) sağanağını üzerlerine boca ettik: gör ki, uyarılan (fakat uslanmayan) kimselerin maruz kaldığı sağanak ne berbattır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Üzerlerine de, (ateş ile taş parçalarından) bir yağmur indirdik. (Peygamberi tarafından) Uyarılanların sonu ne kadar feci oldu.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık, uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin yağmuru hakikaten çok kötü oldu!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Artık ne fena oldu o korkutulmuşların yağmuru!
Suat Yıldırım
swap_vert close
Üzerlerine öyle helâk eden bir yağmur yağdırdık ki sorma! Uyarılanların başına yağan musîbet ne fena idi!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık, uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin yağmuru hakikaten çok kötü oldu!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki o, inzâr olundukları halde îmâna gelmeyenlerin ne fenâ yağmurı idi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Üzerlerine bir yağmur (taş yağmuru[*]) yağdırdık; uyarılmış kişilerin yağmuru ne kötüydü.
[*] "Üzerlerine (pişmiş) balçıktan taş yağdırmak için görevlendirildik." (Zariyat 51/33)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Uyarılmışların yağmuru ne kötüdür..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Üzerlerine bir azap yağmuru indirdik. Uyarılmış olanlar için ne kötü bir yağmurdu o!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Ne de kötüymüş uyarılanların yağmuru!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı yaġdurduķ anlaruñ üzere yaġmur ya'nį ŧaş pes yavuz oldı ķorķıdnılmaşlaruñ yaġmurı!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı üstlerine yaġmur gibi ṭaş yaġdurduḳ. Ne ḳatı yaman yaġmur yaġmaḳ‐ıdı anlar üstine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbər tərəfindən Allahın əzabı ilə) qorxudulanların yağışı nə yaman yağışdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
We rained down on them a shower (of brimstone):(3213) and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
3213 See n. 1052 to 7:84.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مَطَراًۚ
bir yağ- mur
فَسَٓاءَ
ne kötüdür
مَطَرُ
yağ- muru
الْمُنْذَر۪ينَ
uyarılanların
Biz onların üzerlerine bir (azap) yağmuru yağdırdık. Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne kötüdür!
اَمْطَرَ
Fiil-IV
م ط ر
Yağdırdı, yağmura tutuldu
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَطَر
İsim
م ط ر
Yağmur
سَٓاءَ
Fiil-I
س و ا
Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti
مَطَر
İsim
م ط ر
Yağmur
مُنْذَرِين
Edilgen fiil-IV
ن ذ ر
Uyarılanlar