close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 172. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Śumme demmernâ-l-âḣarîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra berikileri mahvettik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sonra geride kalanları yerle bir edip helake uğrattık. (Onların hepsi o ahlâksızlığa kaymamıştı, aralarında mü’min ve erdemli insanlar da vardı, ancak yapılan kötülüğe karşı çıkmamışlardı.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve sonra ötekileri kırıp geçirdik.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sonra geridekilerin hepsini helâk ettik.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sonra geride kalanları hep helâk ettik.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
172,173. Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!
Besim Atalay
swap_vert close
170,171,172. Yalnız bir kocakarı geri kalmak üzere, hem Lût'u, hem de Lût'un ailesinin hepsini kurtardık sonra, yok eyledik öbürlerini
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonra (Lut'un karısıyla) diğerlerini helâk ettik.
Cemil Said
swap_vert close
Sonra diğerlerini mahv iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Diğerlerini yerle bir ettik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sonra diğerlerini helâk ettik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sonra diğerlerini helâk ettik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sonra diğerlerini helâk ettik.
Edip Yüksel
swap_vert close
Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sonra geridekileri hep tedmir eyledik
Emrah Demiryent
swap_vert close
172-173. Sonra (Lût’un hanımı ile birlikte) ötekileri (küfürde ısrar etmekle birlikte, iğrenç ve lânete mucip bir amelin de sahibi olan kâfirleri,) üzerlerine (taştan) yağmur (lar) yağdırmak sûretiyle helâk ettik. (Başlarına gelecek olan azap hususunda) uyarılanların (fakat küfür ve isyanda ısrar edenlerin) yağmuru ne kadar da kötüdür.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sonra diğerlerini dumura¹ uğrattık.
1- Kırıp geçirdik, yerle bir ettik, mahvettik, çökerttik.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sonra geridekileri (tam bir suretde) helak etdik.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sonra diğerlerini helâk ettik!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sonra (sapıklıkları yüzünden) diğerlerini yerle bir ettik (helâk ettik).
(*) Ders ve ibret alınacak altıncı kıssa, Lût kavminin kıssasıdır. Lût (a.s.)’ın peygamber gönderildiği o kavmin en büyük problemi cinsî sapıklıktı. Hem fıtraten hem de hukuken meşru olan kadınlar yerine şehvetle erkeklere yaklaşıyorlardı. Özellikle dışarıdan çeşitli vesilelerle yurtlarına gelen yabancı erkekleri yakalıyor, cinsî tacizde bulunuyorlardı. Artık bu konuda haddi aşmış, ahlâksız ve kötü bir toplum haline gelmişlerdi. Lût (a.s.) onları bu günahtan vazgeçirmek için çok mücâdele vermesine rağmen muvaffak olamadı. Hatta bu dâvadan vazgeçmediği takdirde Hz. Lût’u yurtlarından sürmekle tehdit ettiler. Nihâyet yaşadıkları beldelerin (volkanik bir patlamayla) altı üstüne getirildi ve üzerlerine taş (lav) yağmuru yağdırıldı. Helak oldular. Allah Teâlâ Hz. Lût’u ve tüm ailesini kurtardı. Ancak Lût’a inanmayan ve kavmin kötülük işlemesine yardımcı olan karısı ise helak edilenler arasında kaldı. (bk. A‘râf 7/80-84; Hud 11/77-83)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Diğerlerini de yerle bir ettik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sonra öbürlerini ortadan kaldırdık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sonra diğerlerinin kökünü kırdık.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sonra da diğerlerini yerin dibine geçirdik [demmernâ].
Kadri Çelik
swap_vert close
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve ardından, adını anmaya değer görmediğimiz ötekileri, korkunç bir azapla yok ettik.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sonrasında Arkadan İzleyenler’i yerle bir ettik.
Mehmet Çakır
swap_vert close
172,173. Diğerlerini ise önce topa tuttuk, // Ardından da tam bir felaket yağmuru indirdik. Yağmur da ne yağmurdu hani.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sonra ötekilerini helak ettik. Yerlerini yurtlarını yıkıp yok ettik. Sağlam binalarını, saraylarını, evlerini başlarına geçirdik.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ardından diğerlerini helak etmiştik.
Mehmet Türk
swap_vert close
Sonra geride kalanların hepsini helâk ettik.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve sonra ötekileri kırıp geçirdik;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sonra, diğerlerini yerin dibine geçirdik. 51/35...37
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ardından ötekileri yerle bir ettik;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Diğerlerini ise, yerle bir ettik.
Osman Fırat
swap_vert close
Sonra da diğerlerini helâk ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra geri kalanları helâk ettik.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sonra geridekileri hep imhâ ettik.
Lut halkının başına inen azap Tevrat’ta ve antik dönemden kalan eserlerde de yer alır. Ayrıca, bazı tarihî ve arkeolojik araştırmalar da olayı tesbit etmektedir. Olay Lût Gölü (Ölü Deniz) civarında, M. Ö. yaklaşık 1900 sıralarında vaki olmuştur. Bu vadide Lut kavminin yaşadığı Sodom şehrinin yanısıra Gomore, Adma, Zebuyem kentleri de vardı.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sonra diğerlerini helâk itdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sonra öbürlerini helak ettik.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Diğerlerini ise helâk ettik.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
andan helāk eyledük ayruķları.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Andan ṣoñra özgelerin helāk itdük.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sonra da o biriləri məhv edib kökünü kəsdik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then afterward We destroyed the others.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But the rest We destroyed utterly.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
son- ra
دَمَّرْنَا
darmada-ğın ettik
الْاٰخَر۪ينَۚ
diğerlerini
Sonra diğerlerini darmadağın ettik.
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
دَمَّرَ
Fiil-II
د م ر
Yerle bir etti, darmadağın etti, yok etti
اٰخَر
İsim
ا خ ر
Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki