"Ve biz (hiçbir şekilde hesap sorulacak ve) azaba uğratılacak da değiliz" (demiş ve inkâr etmişlerdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve biz azaba da uğratılacak değiliz.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Biz cezalandırılacak değiliz” dediler.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/53.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Biz azab görecek değiliz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Biz azaba uğratılmayız.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ve biz, azaplandırılacak da değiliz..” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
138,139. “Biz yaptıklarımızdan dolayı ceza görmeyeceğiz” deyip onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da.
Besim Atalay
swap_vertclose
Azaba da uğramayız» dediler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Biz azaba uğratılacak da değiliz.”
Cemil Said
swap_vertclose
136, 137, 138. Kavm-i ’Âd: "Vaz’ itmişsin ve yâhud itmemişsin bizce müsâvîdir, anlatdıkların eski zamân işleridir biz bundan dolayı ’azâb görmeyiz" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
137,138. Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Biz azaba uğratılacak da değiliz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Bu yüzden azaba uğratılacak da değiliz.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Biz, cezalandırılacak da değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Biz azaba uğratılacak da değiliz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Biz ta'zib olunmayız
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve biz (hiçbir şekilde hesap sorulacak ve) azaba uğratılacak da değiliz!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Biz, azaba uğratılacak da değiliz.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Biz azaba uğratılacaklar da değiliz».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Biz, azâba uğratılacak olanlar da değiliz.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Bu yüzden (yaptıklarımızdan dolayı) azaba uğratılacak da değiliz.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Ayrıca biz, azaba uğratılacak da değiliz” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Biz bu yüzden azaba uğrayacak da degiliz.»
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Biz bununla azap görecek değiliz» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Biz azaba uğratılacak da değiliz.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Ve biz azap görecek de değiliz.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ve ne yaparsak yapalım, asla azâba uğratılacak değiliz. Dolayısıyla, çıkarlarımıza ters düşen hiçbir ahlâkî kural tanımayız biz!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Biz azap edileceklerle ilgili değiliz”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Biz ceza meza görecek değiliz. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Onun için şunu unutma ki biz yaptıklarımızdan dolayı azaba uğratılacak değiliz. Biz güçlü, zengin ve hâkim bir milletiz. Kimse atalarımıza boyun eğdiremediği gibi bize de boğun eğdiremez!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Biz asla azaba uğratılacak da değiliz.”
Mehmet Türk
swap_vertclose
“Ve biz, (bu yüzden) azaba uğratılacak da değiliz.” (dediler.)
Muhammed Esed
swap_vertclose
Hem, [bu yüzden] azaba uğrayacak da değiliz!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Hem biz senin uyarılarına kulak asmadık diye azaba uğrayacak da değiliz. 45/24
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Dolayısıyla, bu yüzden bizim azaba uğratılmamız da mümkün değildir!”[³²⁴²]
[3242] Bâ ile gelen nefyin haberi imkân/ihtimal yokluğuna delâlet eder (6:107, not 89).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Hem biz azaba uğratılacak kimseler de değiliz." (Kuvvetli ve cesur kimseleriz) diyerek ona karşı çıktılar.
Osman Fırat
swap_vertclose
Biz azâba uğratılacak değiliz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
136, 137, 138. “Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz! ” [11, 53]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Biz azaba uğratılacak değiliz.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Biz bundan dolayı 'azâb olunacaklardan değiliz" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ama biz azaba uğrayacak değiliz.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Biz, azaba uğrayacak değiliz.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Bu yüzden azaba uğratılacak değiliz.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Biz azaba uğratılacak değiliz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“daħı degülüz biz 'aźāb olınasılar.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı bize hīç ‘aẕāb olmaz, didiler. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Və biz əzaba da düçar olmayacağıq!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And we shall not be doomed.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"