Şuarâ Sûresi 137. Ayet Meali

 Burada «gelenek (huluk)»den kastedilenin ne olduğu hakkında farklı tefsirler vardır: 1) Şu yaptıklarımız veya üzerinde bulunduğumuz şu din, ilk atalarımızdan beri sürüp gelen şeydir. 2) Senin getirdiğin şu din veya öldükten sonra dirileceğimiz iddiası, geçmişlerin uydurmasıdır.  

1- Bizim bu durumumuz.  

[1] Veya bize söylediğiniz şeyler geçmişlerin uydurmalarından başka bir şey değildir.  

60 Lafzen, “öncekilerin tabii eğilimleri/yatkınlıkları (huluku’l-evvelîn)”. Huluk ismi kişinin “tabii eğilimleri/yatkınlıkları” anlamında “yapı/yaratılış” (tabiat) ya da “ahlakî tutum” karşılığı olarak kullanılmaktadır; bunun içindir ki, terim yukarıda “kişinin tutunduğu ya da tuttuğu yol”, yani “tutum, davranış tarzı” ya da “âdet/gelenek” ve nihayet daha özel anlamda “din” anlamına gelmektedir (Tâcu’l-‘Arûs).  

[3241] Bu kelime halku olarak da okunmuştur. Bu takdirde anlam “gittiğimiz bu yol, (atalarımızın) uydurduğu yoldur” olur (Râzî). Fakat onların kastı bu olmasa gerektir.  

Veya: Bu, (söylediklerin), evvelkilerin uydurmasıdır.  

3202 They said, as many of our modern enemies of religion say, "you are only reviving an ancient superstition, a dope of the crowd; there is no such thing as a Hereafter, or the sort of punishments you announce!"