keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 139. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fekeżżebûhu feehleknâhum(k) inne fî żâlike leâye(ten)(s) vemâ kâne ekśeruhum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken onu yalanladılar, biz de onları helak ettik. Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylelikle onu yalanladılar, Biz de onları helak edip yıkıma uğrattık. Gerçekten bunda bir ayet ve ibret vardır, ama onların çoğu iman etmiş değillerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte O'nu böyle yalanladılar ve bunun üzerine, biz de onları yok ettik. Bu kıssada insanlar için mutlaka bir ders vardır, onların çoğu buna inanmasa da…

Ahmet Tekin

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Bunlarda da, kesinlikle Allah'ın kudretine, ilmine, hikmet sahibi olduğuna işaretler, bütün insanlar için ibretler, alınacak dersler, ülkelerinde kalıntılar vardır. Onların çoğu iman edecek değildir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmemişti.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylelikle onu yalanladılar, biz de onları yıkıma uğrattık. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Böylece onu (Hûd peygamberi) tekzib ettiler. Biz de onları helâk ettik. Muhakkak ki, onlara yaptığımız bu işte, sonrakiler için bir ibret vardır; öyle iken çoğu mümin olmadı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hud’u yalanladılar. Biz de onları helak ettik. İşte bunda önemli bir ayet ve delil vardır. Fakat çokları inanmadılar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

138,139. “Biz yaptıklarımızdan dolayı ceza görmeyeceğiz” deyip onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da.

Besim Atalay

swap_vert close

Onu yalanladılar, yok ettik biz onları, bunda bir belge vardır, pek çokları inanmazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Böylece onu (Hud'u) yalanladılar; biz de (yaptıkları yüzünden) kendilerini helak ettik. Şüphesiz bunda alınacak bir ders vardır, fakat (buna rağmen) onların çoğu iman etmekte diretiyor.

Cemil Said

swap_vert close

Hûd’ı yalancılıkla ithâm itdiler. Biz de ânları helâk iyledik. Bu vak’a ibret-âmizdir. Lâkin ekserîsi inanmadılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar; Biz de kendilerini yok ettik. Bunda şüphesiz ki ders vardır; ama çoğu inanmamıştır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Böylece onlar Hûd’u yalanladılar. Biz de bu yüzden onları helâk ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de onları helâk ettik. Doğrusu bu anlatılanlarda büyük bir ibret vardır ama çokları inanmazlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helâk ettik. Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar. Nihayet biz de onları yok ettik. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Böylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik. Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Diye onu tekzib ettiler de kendilerini helâk ediverdik. Şübhesiz bunda mutlak bir âyet var, öyle iken ekserîsi mü'min olmadı

Emrah Demiryent

swap_vert close

Böylece onu (Hûd’u) yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Şüphesiz bunda (insanlar için alınacak nice) ibret (ler) vardır, ama (bunca hakikatlere rağmen, insanların) çoğu îmân etmezler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onu¹ yalanladılar. Bunun üzerine onları helak ettik. Bunda bir ayet² vardır. Buna rağmen insanların pek çoğu inanmamaktadırlar.

1- Hûd'u. 2- İbret, işaret, belirti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hulâsa: Onu yalan saydılar da biz de kendilerini helak etdik. Şübhesiz bunda bir ibret vardır elbet. (Fakat) onların çoğu îman ediciler değildir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar da onları (şiddetli bir rüzgârla) helâk ettik. Şübhesiz ki bunda, elbette bir ibret vardır. Fakat onların çoğu îmân etmiş kimseler değildir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Böylece onu (Hûd’u) yalanladılar. Biz de (inkâr, isyan, zulüm, azgınlık ve kötülüklerinden dolayı) onları yıkıma uğrattık. Şüphesiz bunda (insanlar için) bir ayet (ibret alınacak bir ders) vardır. Onların çoğu ise iman ediciler değillerdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kavmi Hud’u yalanladı. Bizde onları helak ettik. Bunda alınacak dersler var. Ancak insanların çoğu da inanıcı değillerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Böylece Hud’u yalancı saydılar. Bu yüzden Biz de onları yok ettik. İşte bu olayda kesin bir belge vardır. Ancak onların pek çoğu inanmamışlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık onlar Hud/u yalancı saydılar, biz de onları helak ettik. İşte bunda bir ibret vardır. Halbuki bunların çoğu mü/min olmamışlardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar ve Biz de onları yok ettik. Muhakkak ki bunda bir ibret [âyet] vardır, fakat onların pek çoğu inanmamaktadırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylelikle onu (Hud'u) yalanladılar, biz de onları yıkıma uğrattık. Şüphesiz bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değillerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar, Biz de onları korkunç bir azapla helâk ettik! Dinle, ey insan; hiç kuşkusuz bunlarda, ilâhî adâleti gözler önüne seren apaçık bir delil, bir işâret var fakat insanların çoğu, yine de inanmamakta diretiyor.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Derken onu yalanladılar. Onları helâk ettik. Şüphesiz ki, bunda bir âyet vardır. Yine de onların çoğu mümin olmadı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sonunda Hûd'u da yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Resulüm! Çokları inanmasa da bu toplu telef olayında şuna işaret vardır:

Mehmet Çoban

swap_vert close

Böylece O’nu yalanladılar. Biz de onları yok ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Ama çoğunluk inanmaz!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Böylece onu (Hud’u) yalanlamışlar; biz de kendilerini helak etmiştik. Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Hemen) onu yalanladılar ve Biz de onları derhâl helâk ettik. Şüphesiz bu (Hûd kıssasında, insanlar için) bir ibret vardır ama onların çoğu (hâlâ) inanmadılar.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte o’nu böyle yalanladılar; ve bunun üzerine Biz de onları yok ettik. Bu [kıssada da insanlar için] mutlaka, bir ders vardır, ⁶¹ onlardan çoğu [buna] inanmasa da…

61 Bu mesaj üç büyük günaha dikkat çekilmek suretiyle 128-130. ayetlerle ortaya konmuştur: İnsanın amaçsız ve ölçüsüz bir biçimde güç ve iktidar peşinde koşması yüzünden içine düştüğü şirk (Allah’tan başkasına kulluk); görkem ve gösteriş düşkünlüğü içinde sürüklendiği gurur, kendini beğenme ve bir de hemcinslerine karşı zorbalık ve şiddet.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Böylece Hud’u yalanladılar. Bunun üzerine biz de onları helak ettik. İşte bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır ama onların çoğu yine de iman etmediler. 24/34

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Neticede, onu işte böyle yalanladılar; bunun üzerine Biz de onları helâk ettik. Elbet bu (Hûd kıssası)nda da alınacak bir mesaj mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.[³²⁴³]

[3243] Zımnen: Onların çoğu bu kıssalara inanmasalar da, Allah’ın tarih ve toplumlar için koyduğu yasalar işlemeye devam edecektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik Şüphe yok ki bunda da bir ibret vardır. Fakat (sonra gelen ümmetler bundan bir ders almadı, içlerinden) çoğu imana gelmedi.

Osman Fırat

swap_vert close

Böylece onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine de ekserisi iman etmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık O'nu tekzîp ettiler, Biz de onları helâk ettik. Şüphe yok, bunda elbette bir ibret vardır ve onların ekserisi imân etmiş olmadılar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Neticede onu yalancı saydılar, Biz de onları imha ettik. Elbette bunda, alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Böylece) onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onı tekzîb iylediklerinden onları helâk itdik. Bunda kudret-i bâliğamıza delâlet ider âyet vardır. Lâkin ekserîsi îmân itmezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Böylece Hud’u yalancı yerine koydular, biz de onları helak ettik. Bunda kesin bir ibret var ama bunların çoğu inanacak değillerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hûd'u yalanladılar. Biz de onları yok ettik. İşte bunda bir ibret vardır. Yine de onların çoğu inanacak değildir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar onu yalanladılar; Biz de onları helâk ettik. İşte bunda bir âyet vardır. Fakat onların çoğu yine iman etmez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helâk ettik. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminlerden değildi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[199a] pes yalan duttılar anı pes helāk eyledük anları bayıķ anuñ içinde nişāndur daħı olmadı eyregi anlaruñ inanıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes yalanladılar Hūdı. Anları helāk eyledük, taḥḳīḳ anda āyetler vardur.Daḫı anlaruñ çoġı mü’minler degül‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onu (Hudu) yalançı saydılar. Biz də onları məhv etdik. Şübhəsiz ki, bunda (Hudun bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların əksəriyyəti iman gətirmədi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَكَذَّبُوهُ

böylece onu yalanladılar

فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ

Biz de onları helâk ettik

اِنَّ

şüp-hesiz

ف۪ي ذٰلِكَ

bunda vardır

لَاٰيَةًۜ

elbette bir âyet

وَمَا كَانَ

ama olmadı

اَكْثَرُهُمْ

onların çoğu

مُؤْمِن۪ينَ

iman edenler

Böylece onu yalanladılar ve Biz de onları helâk ettik. Şüphesiz bunda (anlamak isteyenler için) bir âyet (Allah'ın kudretine bir delil ve ibret) vardır; ama onların çoğu iman etmediler.

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَكْثَر

İsim

ك ث ر

Çoğu, daha çok, daha fazlası

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan