keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâle rabbi innî eḣâfu en yukeżżibûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hz. Musa:) "Rabbim gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından (ve yakalamalarından) korkuyorum" demişti.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Musa: “Rabbim!” dedi. “Ben onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mûsâ: “Rabbim, beni yalanlamalarından korkuyorum” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dedi ki: "Rabbim! Doğrusu onların beni yalanlamalarından korkuyorum.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten beni yalanlamalarından korkuyorum.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Mûsa dedi ki: “ - Rabbim! Doğrusu onların beni tekzib etmelerinden korkuyorum.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Musa: “Ey Rabbim, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Mûsâ şöyle dedi: “Ey Rabbim! Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum.”

Besim Atalay

swap_vert close

Musa dedi: «Ey Tanrım ! Korkarım ki beni yalanlayalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Musa, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarından korkuyorum.

Cemil Said

swap_vert close

12,13,14. Mûsâ: "Korkarım beni yalancılıkla ithâm iderler, kalbim endîşe-nâk ve lisânım nâtıkasızdır. Birâderim Hârûn’ı gönder, bana mu’âvin olsun bana işlediğim bir günâhın cezâsını çekdirecekler, korkarım beni katl iderler" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Muhakkak ki ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mûsâ, “Rabbim! Doğrusu beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dedi ki, "Rabbim, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yarab! dedi: doğrusu ben korkarım ki beni tekzib ederler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben, onların beni (peygamber olduğuma inanmayarak) yalanlamalarından korkuyorum.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mûsâ, “Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O, dedi ki: «Rabbim, onların beni tekzîb edeceklerinden cidden korkarım».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Mûsâ şöyle) dedi: “Rabbim! Muhakkak ki ben, (onların) beni yalanlamalarından korkarım!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Musa) dedi ki: “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarından (tebliğ yapmama engel olmalarından) korkuyorum.’’

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Musa “Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Musa dedi: «Ey çalabım! Doğrusu, ben korkuyorum, onlar beni yalancı yerine koyacaklar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

12, 14. Musa özüre başladı da dedi ki «— Yâ Rab! Korkarım ki onlar beni yalana çıkarırlar. Bundan içim darlaşır, dilim söylemez olur. Artık Harun/a Cibril/i gönder [⁷]. Onlarca benim bir kabahatim [⁸] vardır, korkarım ki ona bedel beni öldürürler.

[7] Yani Harun'a peygamberlik ver, onu bana arkadaş kıl.[8] Çünkü kıptiyi öldürmüştüm.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Musa) dedi ki: “Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum.”⁴

4 Krş. Kasas, 28/34

Kadri Çelik

swap_vert close

Dedi ki: “Rabbim! Kuşkusuz ben, onların beni yalanlamalarından korkmaktayım.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Buna karşılık Mûsâ, “Ey Rabb’im!” dedi, “Doğrusu ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dedi ki: -“Rabbim! Ben, beni yalancı saymalarından korkuyorum”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Musa: " Ya Rab dedi. Açıkçası ben, beni yalanlamalarından korkuyorum,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunun üzerine Musa; "Rabbim! Ben onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Musa) şöyle demişti: “Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum.

Mehmet Türk

swap_vert close

Mûsa: “Ey Rabbim! Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Musa:] “Ey Rabbim!” diye cevap verdi, “Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Musa dedi ki: “Rabbim! Onların beni yalancı yerine koymalarından korkuyorum. 7/103...145

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Musa): “Rabbim!” dedi, “Onların beni yalanlamasından endişe ediyorum!

Orhan Kuntman

swap_vert close

O da; "Ey Rabbim, onların beni yalan saymalarından korkarım;"

Osman Fırat

swap_vert close

(Musa:) dedi ki "Ey Rabbim! "Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum’’

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, beni tekzîp edeceklerinden korkarım.

Suat Yıldırım

swap_vert close

12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mûsâ: "Yâ Rabbî! Beni tekzîb itmelerinden korkarım."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Musa dedi ki: “Rabbim! Beni yalancı yerine koyarlar diye korkuyorum.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Rabbim, beni yalancı saymalarından korkuyorum, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Musa “Ey Rabbim,” dedi. “Beni yalanlamalarından korkuyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti mūsā “iy çalabum! bayıķ ben ķorķarın kim yalan dutalar beni.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Mūsā eyitdi: Yā Rabb, taḥḳīḳ ben ḳorḳar‐men ki beni yalanlayalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı sayacaqlarından qorxuram!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَ

dedi

رَبِّ

Rabb- im

اِنّ۪ٓي

muhak-kak ben

اَخَافُ

korkuyorum

اَنْ يُكَذِّبُونِۜ

beni yalanla-malarından

(Mûsâ) Dedi ki: "Rabbim! Muhakkak ki ben, (onların) beni yalanlamalarından korkuyorum."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı