keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şems Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-ssemâ-i vemâ benâhâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve göğe ve onu kurana.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göğe ve onu (bu denli muhteşem ve mükemmel) bina edene,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

gökyüzünü ve onu yapana veya gökyüzünün harika yapısına,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun gökyüzüne ve Allahın, göğü kurarken koyduğu kanunlara ve kullandığı tekniğe!

Ahmet Varol

swap_vert close

Göğe ve onu kurana,

Ali Bulaç

swap_vert close

Göğe ve onu bina edene,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Göğe ve onu bina edene,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göğe ve yapılışına,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7,8. Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki, [762][763]

[762] Şems sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 147.[763] Yemin edilen 11 varlık hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 149-156.

Besim Atalay

swap_vert close

Gökyüzüne, gökleri yaratana

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gökyüzüne ve onu bina edene,

Cemil Said

swap_vert close

ve semâ ile ânı binâ iden,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göğe ve onu yapana,

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göğe ve onu bina edene andolsun,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göğe ve onu kuran kudrete;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göğe ve onu kurana,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göğe ve onu bina edene,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve göğe ve onun bina edene

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göğe ve onu yaratana,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve göğe ve onu düzenleyene,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

göğe ve onu bina edene,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve göğe, hem onu binâ edene!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Semaya (uzay ve içinde bulunan gök cisimlerine) ve onu (semayı mükemmel bir sistem çerçevesinde) yapan (zatım)a,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gökyüzüne ve onun bina edilişine,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

gök, onu kuran hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gök ve onu yapan hakkı için,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun göğe ve onu bina edene,

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve göğe ve onu bina edene.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Andolsun, sayısız yıldızlarla dolu uçsuz bucaksız gökyüzüne ve onu mükemmel bir sistem çerçevesinde düzenleyen yüce Kudrete!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun Göğe ve onu bina edene!

Mehmet Çakır

swap_vert close

5,6. göğe ve onu yapana // yere ve onu döşeyene,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gökyüzüne ve onu yapana,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göğe ve onu bina edene,

Mehmet Türk

swap_vert close

Gökyüzüne ve onun yaratılışına,

Muhammed Esed

swap_vert close

Gökyüzünü ve onun hârika yapısını ³ düşün,

3 Lafzen, “ve onu inşa edeni” -yani, görünen âlemin (ki semâ’nın bu bağlamdaki karşılığıdır) uyumunu ve bütünlüğünü sağlayan olağanüstü vasıfları. Benzer şekilde, müteakiben yeryüzü ile ilgili olarak lafzen “onu yayanı” şeklinde yapılan atıf da, göründüğü kadarıyla, onun genişliğinin güzelliğini ve çok yönlülüğünü sağlayan vasıflara bir telmîhtir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gökyüzüne ve onu ayakta tutan sisteme. 11/7, 18/7

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Gökyüzü ve onu ayakta tutan (nizam) şahit olsun;

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bu olayların cereyan ettiği) Göğe ve onu bina edene; (âlemlerin Rabbine)

Osman Fırat

swap_vert close

Gökyüzü ve onu binası,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve göğe ve onu bina edene.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gök ve onu bina eden,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göğe ve onu yapana andolsun.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Semâ ve onı binâ iden

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gök ve onu bina eden,

Şaban Piriş

swap_vert close

Göğe ve onu bina edene.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve gökyüzüne ve onu bina edene,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göğe ve onu kurana,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı gök ḥaķķı-y-içün daħı anuñ ḥaķķı-y-içün kim yaptı gögi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı gökler ḥaḳḳı‐çun ve anları yapan ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

And olsun göyə və onu yaradana;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the heaven and Him who built it,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

By the Firmament(6150) and its (wonderful) structure;(6151)

6150 The next contrasted pair is the wonderful firmament on high, and the earth below our feet, stretching away to our wide horizons. The sky gives us rain, and the earth gives us food. Yet both work together: for the rain is moisture sucked up from the earth, and the food cannot grow without the heat and warmth of the sun. There are many other contrasts under this head; yet they all point to unity. 6151 The ma masdariyah in Arabic, in this and the subsequent clauses, is best translated in English by nouns. Thus what would literally be "and the (wonderful) making or construction of it" or "the fact of its (wonderful) construction" is, idiomatically, "its (wonderful) structure." "The (wide) spreading out" of the earth is rendered "its (wide) expanse," and so on.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالسَّمَٓاءِ

ve göğe andolsun

وَمَا بَنٰيهَاۙۖ

ve onu bina edene

Ve göğe (gönülleri bürümesine) ve onu bina edene (bütün bunları yapan Allah'a) andolsun,

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

بَنٰى

Fiil-I

ب ن ي

Bina etti, inşa etti, yaptı