keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sebe Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul câe-lhakku vemâ yubdi-u-lbâtilu vemâ yu’îd(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhur eder, ne de yeniden ve tekrar gelir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "(Artık) Hakk gelmiştir; Bâtıl ise (bundan böyle) ne (yeni ve gerçekçi bir şey) ortaya çıkarabilir, ne (eski düzeni ve dönemi) geri getirebilir. (Hakkın yegâne kaynağı Kur’an’dır ve İslam hükümran olacaktır.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Hak ve gerçek sistem, İslâm geldi. Bundan sonra batıl yani değersiz ve sahte olan sistemler ne yeni birşey getirebilir, ne de geçmiş gitmiş olanı geri döndürebilir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur'ân, İslâm geldi. Artık bâtıl ne yeni bir şey ortaya çıkarabilir, ne de eski bir şeyi geri getirebilir.” de.
bk. Kur’an-ı Kerim, 17/81.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Hak geldi, batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir.”
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, yine o kâfirlere) de ki: “- Hak (din olan İslâm) geldi, bâtıl (şirk) kayboldu gitti ve geride dönmez.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Hak geldi, batıl ne varlık gösterebilir, ne de geri gelebilir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Hak geldi, bâtıl artık ne bir şeyi ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Hak geldi, bâtıl bir şey yaratamaz, bir şeyi de o geri döndüremez!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Değişmez gerçek, (bütün açıklığıyla) ortaya çıkmıştır (yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur). Çünkü sahte ve yalan ne yeni bir şey getirebilir ne de (geçmiş olanı) geri döndürebilir”.
Cemil Said
swap_vert close
"Hak geldi bâtıl gayb oldı ve ’avdet itmeyecekdir".
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Hak geldi. Artık batıl yeni bir şey ortaya çıkaramaz, eskiyi de geri getiremez.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Hak gelmiştir; bâtıl ne yeni bir şey var edebilir, ne de eskiyi geri getirebilir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Gerçek gelmiştir; batıl ise ne yeni bir şeyi başlatabilir, ne de tekrarlayabilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: hak geldi, bâtılın önü de kalmaz sonu da
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Hak geldi, (bâtıl yok oldu,) bâtıl ne yeniden bir şey var edebilir ne de geri getirebilir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Hakk¹ geldi. Artık, Batıl² ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de.”
1- Kur'an, Allah'ın dini, gerçek. 2- Cahiliye, cahiliye dini.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Hak geldi. Baatıl ne ibtidâen, ne de iâdeten (hiçbir şey yaratmıya) kaadir olamaz».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Hak geldi; artık bâtıl ne (bir şeyi) ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm, onlara) de ki: Hak (değişmez gerçek, islam bütün açıklığıyla) gelmiştir, Batıl (sahte ve yalan) ise, ne yeni bir şey getirebilir ne de (geçip gitmiş olanı) geri döndürebilir".
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Hak (gerçek doğrular) geldi ve artık batıl ortaya çıkamaz ve (hak olduğu sürece) batıl geri de dönemez.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Doğru geldi. İğrinin gücü ne yoktan var etmeye, ne de öldükten sonra diriltmeye yetmez.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki hak olan İslâm geldi Artık bâtıl olan şirkin ne bidayeti kaldı, ne iadesi [¹].
[1] Sizin dininiz ve bâtıl mâbutlarmız bir şeyi ne yeniden getirebilir, ne iadeye gücü yeter. Artık küfür ve şirkin hiçbir eseri kalmamıştır,  
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Hak geldi, batıl artık ne yeni bir şey ortaya koyabilir ne de geri dönebilir.”²¹
21 Krş. İsrâ, 17/81  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Hak geldi; artık batıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, küfrün karanlıklarını parçalayıp âlemleri aydınlatan Kur’an’ın meydana getireceği değişimi şimdiden müjdeleyerek de ki: “İşte nihâyet, mutlak ve değişmez gerçeklik ve doğruluk olan hak geldi ve yalan, kötülük, inkârcılık temeline dayanan bâtılın yok oluş süreci başladı! Bundan böyle, Müslümanlar Kur’an’a bağlı kaldıkları sürece, artık bâtıl ne yeni bir şey ortaya koyabilir, ne de eski saltanatını geri getirebilir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Hakk geldi. Bâtıl, ne yeniden başlar, ne iâde olur”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Hak geldi, artık batıl bir daha kendine gelemez.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Rabbimin gerçekleri ortaya konulunca; yalanların hiçbir hükmü yoktur. Rabbim gerçekler üzerine hükmedince iş bitmiştir. Artık eski halinize dönemezsiniz. Hüküm üzerinizde kalır. Hakkınızda verilen hüküm asla geri alınmaz.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Gerçek geldi; [batıl] ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.” [*]
Benzer mesajlar: A‘râf 7:118; İsrâ 17:81; Enbiyâ 21:18.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“(Artık) Hak (olan İslâm Dini) geldi. (Bundan sonra) bâtıl, yeni bir şeyi ortaya çıkaramayacağı gibi hiçbir şeyi de geri getiremez.” de.¹
1 Allah’ın bu müjdesi gerçekleşmiş ve bâtıl yeryüzünde yeni bir şey otaya koyamadığı gibi tekrar tekrar ısıtarak sofraya getirdiği eskiler de birer birer yok olmuştur ve yok olmaya da mahkûmdur.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Değişmez gerçek, şimdi [bütün açıklığıyla] ortaya çıkmıştır, [yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkumdur ⁶⁰ ], çünkü sahte ve yalan, ne yeni bir şey getirebilir, ne de [geçip gitmiş olanı] geri döndürebilir”. ⁶¹
60 Karş. 17:81.61 Yani, her gerçek ve doğru (hakk) düşüncede saklı bulunan yaratıcılığın tersine, yalan ve sahtelik (bâtıl), -bizâtihî bir yanılsama olması sebebiyle- gerçekte herhangi yeni bir şey üretemez veya geçmişte yaşanmış bulunan değerleri yenileyemez.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Çünkü sonsuz hakikat Kuran gelmiştir. Artık batıl, ne yeni bir şey ortaya koyabilir ne de eski gücüne geri dönebilir. 13/17, 18/56, 21/18
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Ebedî gerçek (gündeme) gelmiştir: artık sahte ve yalan ne yeni bir şey ortaya koyabilir, ne de geçmişi geri getirebilir.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: "Hak geldi. Artık bâtıl, ne yeni bir şey ortaya koyabilir, ne de geri getirebilir!
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Hak geldi. Ve batıl yeni bir şey ortaya çıkaramaz, eskiyi de geri getiremez. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki : «Hak geldi, bâtıl (ise bir şeyi) ne bidâyeten vücuda getirebilir ve ne de iade edebilir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur. ” [17, 81]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmiştir)."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Hak (İslâm) geldi. Bâtılda (küfür ve şirk) zâhir olacak ve 'avdet idecek bir şey kalmadı."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
"Hak(gerçek) geldi; artık batıl(uydurma olan) hangi yeniliği getirecek ve neyi yeniden başlatacaktır?"
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Hak geldi. Batıl ne başlatır ne de yeniden yapar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne yeni birşey ortaya çıkarabilir, ne de gideni geri getirebilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Hak geldi, artık bâtıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “geldi ḥaķ daħı ilk başlamaz bāŧılı daħı girü döndürmez” ya'nį şeyŧānı ilk yaratmaz daħı girü dirürmez.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Ḥaḳ geldi ve bāṭıl ilerü nesne getürmez ḳıldı, girü daḫıḳoyabilmez ḳıldı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Haqq (islam dini) gəldi. Batil (küfr, şirk) bir də nə gözə görünər (nə ortaya bir şey çıxarar), nə də geri qayıdar!” (Haqq gələn kimi batil bilmərrə yox oldu, çünki o özlüyündə puçdur!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates(3861) anything new, nor restores anything."
3861 The fourth argument is that the Truth is final: it does not come and go: it creates new situations and new developments, and if by chance it seems to be defeated for a time, it comes back and restores the true balance-unlike Falsehood, which by its very nature is doomed to perish: 17:81. The Prophet's credentials are known by the test of Time. This was already becoming apparent to discerning eyes when this Surah was revealed in Makkah, but it became clear to the whole world with the story of Islam's progress in Madinah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
جَٓاءَ
geldi
الْحَقُّ
hak
وَمَا يُبْدِئُ
ve başlatamaz
الْبَاطِلُ
bâtıl
وَمَا يُع۪يدُ
ve iade edemez
De ki: "Hak geldi, artık (hakkın karşısında) bâtıl ne (bir şeyi) başlatabilir ne de geri döndürebilir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَبْدَاَ
Fiil-IV
ب د ا
Başladı, ilk olarak yarattı
بَاطِل
Etken fiil
ب ط ل
Bâtıl, boş şey, asılsız
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَعَادَ
Fiil-IV
ع و د
İade etti, geri döndürdü