keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sebe Sûresi 48. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul inne rabbî yakżifu bilhakki ‘allâmu-lġuyûb(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Şüphe yok ki Rabbim, gerçeği yerine getirir, gizli şeyleri de en iyi ve adamakıllı bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz Benim Rabbim Hakkı (ortaya) koyar. (İmanı mü’minlerin kalbine sokar, sonra bâtılın tepesine atıp onu parçalar.) O, gaybleri Bilendir. (Tüm gizlilikleri, görünmezleri, özel ve sinsi proje ve şifreleri, geçmişi ve geleceği en küçük ayrıntılarına kadar bilen yalnız Allah’tır. O, zalimlerin ve hainlerin hesaplarını; önce fikir planında, sonra iktidar alanında boşa çıkaracaktır.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Rabbim şüphesiz, değersiz, geçersiz, yalan ve sahte olana karşı değişmez olan gerçeği ortaya koyacaktır. O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları herşeyi hakkıyla bilir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Benim Rabbim, gerekçeli hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek, bâtılı ortadan kaldıracak hak kitabı, Kur'ân'ı ortaya koyuyor. Gayb âlemini, sizin bilmediklerinizi, bilemiyeceklerinizi, yalnız o bilir.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı yerine koyar. O, bütün gizlilikleri bilendir? "
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “-Gerçekten benim Rabbim, hakkı yerli yerine kor. O, bütün gaybları tamamıyla bilendir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz Rabbim, hakkı ortaya koyandır. O, bütün gizlilikleri bilendir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Rabbim elbette gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı en iyi bilendir.”
Besim Atalay
swap_vert close
De ki: «Tanrım hakkı söyler, iyi bilir göze görünmiyeni»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır. O, yaratılmışların bilmediği her şeyi hakkıyla bilendir.”
Cemil Said
swap_vert close
"Benim rabbim ancak müstehakkına vahy ider ’âlem-i gaybı pek a’lâ bilür" di.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Kuşkusuz rabbim gerçeği ortaya koyar; O, gayblar âlemini hakkıyla ¬bilmektedir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Benim Rabbim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, gaybları hakkıyla bilendir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allâmül'guyubdur
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz Rabbim, hakkı (hakikati, hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde) ortaya koyar. O, bütün gaybı hakkıyla bilendir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki “Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı¹ en iyi bilendir.”
1- Gizlilikleri, görünmeyenleri, bilinemeyenleri, algılanamayanları, gizli gerçekleri.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Benim Rabbim hiç şübhesiz hakkı (yerine) koyar. (O), ğaybları kemâliyle bilendir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Şübhesiz Rabbim, hakkı (ortaya) atar (peygamberlerine hakkı indirir). (O,)gaybları (bütün gizlilikleri) çok iyi bilendir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yine onlara) de ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O bütün gaybları (görülmeyenleri ve yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla) bilendir"
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Benim Rabbim bilinmeyenleri (gaybın) tek bileni olduğu için, O yalnızca doğruları ortaya atandır (yalnızca doğruları söyler).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Gerçekten benim çalabım doğruyu ileri sürer. Bilinmezleri de çok iyi bilir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki Rabbim hak sözü peygamberlerine ilka eder [⁷]. O, bütün gayıpları gayet iyi bilen Zat/tır.
[7] Veya İslâm dinini etraf-ı âleme neşreder veya hakk-ı bâtıl üzerine atar da onun dimağını yarar.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Muhakkak ki Benim Rabbim gerçeği/hakkı ortaya koyar.²⁰ O, algılanamayan gerçekleri en iyi bilendir”[allâmu’l-ğuyûb].
20 Krş. Enbiyâ, 21/18  
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz Rabbim, hakkı (Kur'an'ı) ilka edip indirir. O, gaypleri çok iyi bilendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yine onlara de ki: “Siz gerçekler karşısında ne kadar direnseniz de, hem herkesin bildiği hem de hiç kimsenin bilemeyeceği bütün bilinmezleri bilen Rabb’im, eninde sonunda nurunu tamamlayacak ve hakîkati tüm açıklığıyla ortaya koyacaktır!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: Gaybler’in / Görülmeyenler’in mutlak bileni, benim rabbim, Hakk’ı ortaya çıkarıyor”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Görünmeyeni bilen Tanrım, doğruyu söylüyor."
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O bilinmeyenlerin hepsini bütün gerçeğiyle bilendir."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz ki Rabbim gerçeği ortaya koyar. [*](O), [gayb]ları (bilinemeyenleri) çok iyi bilendir.” [*]
Benzer mesaj: Enbiyâ 21:18.,Benzer mesajlar: Mâide 5:109, 116; Tevbe 9:78.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“Şüphesiz benim Rabbim hakkı (bâtılın yerine) koyar.¹ Çünkü O kimsenin kavrayamadığı şeyleri en iyi bilendir.
1 (قَذَفَ) fiili fırlatmak ve atmak demektir. Bu ifâde, “Hakkı, kullarından dilediğinin kalbine indirir, hakkı bâtılın tepesine indirerek onu parçalar veya her tarafa yayar.” şeklinde de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Rabbim, kuşkusuz, [yalan ve sahte olana karşı] değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; ⁵⁹ O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!”
59 Karş. 21:18.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Hiç şüphe yok ki benim Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldıracaktır. Çünkü O, bütün gizlilikleri bilendir. 2/185, 13/19, 21/18, 47/2- 3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Rabbim (bâtılın başına) ebedî hakikati öyle bir geçirir ki...[³⁸⁶⁶] O kimsenin bilmediği (geleceğin, nelere gebe olduğunu) çok iyi bilir.”[³⁸⁶⁷]
[3866] Veya: “Rabbim başınıza vura vura hakkı size duyurmak istemektedir”. [3867] Lafzen: “gaybı”. Ğaybın bu bağlamdaki açılımı “gelecekte olacaklardır”. Bu mucizevî bir haberdir ve tarih vahyin muştusunun fazlasıyla gerçekleştiğine şahit olmuştur.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: "Rabbim kuşkusuz hakk'ı ortaya koyar” (Gerçek ne ise onu, Peygamberine vahiy ile indirir, hakikat tecelli ettirir.)
NOT: Ayetin son kısmının meali basılı nüshada bulunmuyor. (ÖFK)  
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı ortaya atar. O, gaybleri bilendir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Muhakkak Rabbim hakkı ilkâ eder, bütün gaybleri tamamıyla bilendir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir. ”[21, 18]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Tahkîk rabbim müstehak olana hakkı (nübüvveti) ilkâ ider (virir) gaybları bilicidir."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki: "SahiRabbim, bütünüyle gerçeği ortaya koyar. O bütün gaybı[*] bilir."
[*] Herşeyin iç yüzünü bilir. Bilinmeyenlerin tamamını, insan ve meleklerin kalbinde sakladıklarını, görünen, ve görünmeyeni bilir.(Bakara 2/33,Bakara 2/77, Maide 5/61, Maide 5/99, Yasin 36/46)  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Rabbim, gerçeği hiç çekinmeden söyler, gizli şeyleri en iyi bilen O'dur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Hiç şüphesiz, Rabbim hakkı ortaya çıkaracaktır. Çünkü O bütün gizlilikleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “bayıķ çalabum bıraġur ḥaķķı ġayblar bilici.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Benüm Tañrım indürür ḥaḳḳı ḫāṣ ḳulları üstine, ġayb‐ları ġāyetde bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Rəbbim haqqı (vəhyi və risaləti Öz peyğəmbərlərinə) nazil edər. O, qeybi ən yaxşı biləndir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),-(3860) He that has full knowledge of (all) that is hidden."
3860 Allah's Truth is so vast that no man in this life can compass the whole of it. But Allah in His mercy selects His servants on whom it is cast like a mantle. They see enough to be able to teach their fellow men. It is through that mantle -that mission received from Allah-that a messenger can speak with authority to men. He cannot explain the exact mystery of inspiration, but he knows it is from Allah, and this is his third argument.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنَّ
muhak- kak
رَبّ۪ي
Rabb- im
يَقْذِفُ
ortaya
koyar
بِالْحَقِّۚ
hakkı
عَلَّامُ
en iyi bilendir
الْغُيُوبِ
gaybları
De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim (her zaman) hakkı ortaya koyar; çünkü (O), gaybları (gizli olan her şeyi) en iyi bilendir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
قَذَفَ
Fiil-I
ق ذ ف
Koydu, bıraktı, attı, atıp tuttu, taşladı, saldı
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
عَلّٰم
İsim
ع ل م
Hakkıyla bilen, en iyi bilen
غُيُوب
İsim
غ ي ب
Gayblar