Kul mâ seeltukum min ecrin fehuve lekum(s) in ecriye illâ ‘ala(A)llâh(i)(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
De ki: Sizden bir ücret, bir mükafat da istemiyorum, sizin olsun o. Benim ecrim, ancak Allah'a ait ve o, her şeye tanık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Ey Resulüm!) De ki: "Ben sizden (bu davetime karşılık hiç)bir ücret (beklemiyorum, eğer) istemişsem (ve öyle zannedilmişsem) de artık o sizin olsun (istemiyorum.) Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah’a aittir. O, her şeye şahit olandır."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
De ki: “Sizden bir ücret istediysem, o sizin olsun. Benim ücretim, ancak Allah'a aittir. O herşeye şahittir.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Ben sizden bir ücret, bir mükâfat istemedim. İstemişsem eğer, o sizin olsun. Benim ücretim, mükâfatım, yalnızca Allah'a aittir. O açık-gizli her şeyi her an denetliyor ve her şeye şâhittir.” de.
Ahmet Varol
swap_vertclose
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem o sizin olsun. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."
Ali Bulaç
swap_vertclose
De ki: 'Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun. Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah'a aittir. O, her şeye şahid olandır.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- (Tebliğimden dolayı) sizden bir ücret istemedim; ücret sizin olsun. Benim mükâfatım ancak Allah'a aiddir. O, her şeye (bütün yaptıklarınıza) şahiddir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
De ki: “Bu görevime karşı bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnızca Allah’a aittir. O her şeye şahittir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
De ki: “Ben sizden bir karşılık istemiyorum; o, sizin olsun, benim karşılığım ancak Allah'a aittir. O her şeye tanıktır.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Diyesin ki: «Sizden bir şey istemem, o sizin olsun, ancak Allahtandır benim ödülüm, O her şeye tanıktır»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
De ki: “Sizden herhangi bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim mükâfatımı verecek olan ancak Allah'tır. O, her şeye hakkıyla şahittir.”
Bkz. 6/90, 23/72, 25/57, 36/21, 38/86, 42/23
Cemil Said
swap_vertclose
46,47. Ânlara di ki: "Ben size bir şey teklîf idiyorum, Allâh’ın da’vetine ikişer ikişer veyâ birer birer geliniz ve göriniz ki sizin musâhibiniz Muhammed mecnûn mıdır yoksa size ’azâb-ı şedîdi haber virmeğe me’mûr bir peygamber midir? Ben sizden ücret istemiyorum ücretinizi kendiniz içün saklayınız benim ücretim Allâh’dandır Allâh her şeye şâhiddir."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
De ki: "Ben sizden bir ücret istersem, o sizin olsun; benim ecrim Allah'a aittir. O her şeye şahiddir."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
De ki: “Sizden herhangi bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. O, her şeye hakkıyla şahittir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
De ki: “Sizden isteyebileceğim bir karşılık varsa o da sizin olsun; benim mükâfatımı verecek olan yalnız Allah’tır. O her şeye tanıktır.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
De ki, "Ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun. Benim ücretim ancak ALLAH'tandır. O her şeye Tanıktır."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
De ki: ben sizden ücrete dâir bir şey istersem o sırf sizin kendiniz içindir, benim ecrim ancak Allaha aiddir ve Allah her şey'e şâhiddir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
De ki: “Ben (yapmış olduğum tebliğe karşılık olarak) sizden herhangi bir ücret istemedim, (*farz-ı muhâl, eğer böyle bir talebim olmuşsa) o (vereceğiniz ücret) sizin olsun. Benim ücretim (mükâfatım yalnızca) Allah’a aittir. O her şeye şahittir.”
* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
De ki: “Sizden bir karşılık beklemiyorum. Sizden bir beklentim yok. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Ve O, Her Şeye Tanık'tır.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
De ki: «Benim sizden (inzâr ve teblîğımdan dolayı) istediğim her hangi bir ücret (varsa) o, sizin olsun! Benim mükâfatım Allahdan başkasına âid değil. O her şey'e hakkıyle şâhiddir».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
De ki: “Sizden bir ücret istemişsem, o hâlde o sizin olsun! Benim ücretim ancak Allah'a âiddir. O ise, herşeye hakkıyla şâhiddir.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Onlara) de ki: ‘’Ben sizden (bu davetime ve yaptığım tebliğe karşılık) bir ücret (dünyevi bir menfaat ve karşılık) istemiş değilim. O (tebliğini yapmakta olduğum ilahi mesajlar) hep sizin (hidayetiniz ve ebedi saadetiniz) içindir. Benim ücretim (hak ettiğim mükâfat) ancak Allah’a aittir. O ise, her şeyi görüp durmaktadır.(*)
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Deki “Ben sizden hiçbir ücret istemiyorum, o ücret sizin olsun. Benim ücretim Allah’a aittir. O her şeye şahit olandır.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
De ki: "Eğer sizden bir karşılık bekliyorsam o sizin olsun. Benim karşılığımı vermek yalnız Allah’a düşer. Benim çalabım görmiyenleri çok iyi bilir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
De ki sizden ücret istersem, o sizin olsun, benim ücretim yalnız Allah/a düşer. O, her şeye hakkıyle şahit ve muttalidir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
De ki: “Eğer ben sizden bir ücret istemişsem o sizin olsun. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Zira O, her şeye hakkıyla şahittir.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
De ki: “Ben sizden bir ücret (Ehl-i Beyt sevgisini) istemişsem, artık o sizin içindir. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. O, her şeye şahit olandır.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ey şanlı Elçi! Onlara de ki: “Benim herhangi bir şahsi çıkar peşinde olmadığımı biliyorsunuz. Eğer bu dâvetime karşılık sizden en ufak bir mükâfât istemişsem, bunların hepsi varsın sizin olsun; çünkü benim mükâfâtımı verecek olan yalnızca Allah’tır! Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil, çünkü O, her şeye şâhittir.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
De ki:
“Sizden hiçbir ücret istemedim. O sizin olsun! Benim ücretim ancak Allah’a aittir. O her şeye şahiddir”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
De ki: " Ben sizden bir ücret istemedim. Paranız cebinizde kalsın. Benim ücretimi, her şeyin doğrudan görgü şahidi olan Allah verecektir. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Sizden herhangi bir ücret istemişsem o sizin olsun! Benim ücretim Allah’a aittir. O her şeye hakkıyla şahittir."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
De ki: “Ben sizden herhangi bir ücret istemişsem o sizin olsun. Ücretim yalnızca Allah’a aittir. O her şeye şahittir.”
Mehmet Türk
swap_vertclose
“Ben sizden, sizin vereceğiniz herhangi bir ücret istemedim. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Doğrusu Allah her şeyi görüp durmaktadır.” de.
Muhammed Esed
swap_vertclose
De ki: “Sizden herhangi bir kar-şılık istemiş değilim: ⁵⁸ Benim [hak ettiğim] karşılığı ancak Allah verir ve O her şeye şahittir!”
58 Yani, maddî nitelikte hiçbir karşılık: karş. 25:57 -“dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasından başka bir karşılık”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Yine de ki: – Ben bu tebliğe karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. O sizin olsun. Benim ücretimi Allah verecektir ki zaten O, her şeye şahittir. 25/57, 36/21, 38/86
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
De ki: “Sizden hiçbir ücret talep etmiş değilim; o sizin olsun! Benim ücretimi takdir etmek sadece Allah’a düşer: zira O her şeye fazlasıyla tanıktır.”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
De ki: "Sizden bir ücret istersem eğer, o sizin olsun. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. O, her şeye şahittir.”
Osman Fırat
swap_vertclose
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim yalnız Allah’a âittir. O her şeye şâhiddir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
De ki: «Ben sizden ücret namına bir şey istersem, o, sizin içindir. Benim mükâfaatım ise ancak Allah'a aitir ve O, her şey üzerine şahittir.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
De ki: “Sizden bu hizmetim için hiçbir ücret istemiyorum, (ücret sizin olsun! )Benim ücretim yalnız Allah'a aittir ve O, her şeye şahittir. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim yalnız Allah'a aittir. O her şeye şahiddir'."
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Di ki: "Teblîğ-i risâlet içün sizden bir ücret istemedim. Ecriniz, mükâfâtınız sizin olsun. Benim ecir ve mükâfâtım Allâh Te'âlâ üzerinedir. O her şey üzerine hâzır ve nâzırdır."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
De ki: "Ben sizden bir ücret istediysem, o sizindir; benim ücretimi Allah üstlenmiştir. O her şeye şahittir."
Şaban Piriş
swap_vertclose
De ki:-Ben sizden bir ücret istemiyorum. O, sizin olsun. Benim ücretim ancak, her şeye şahid olan Allah'a aittir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
De ki: Sizden istediğim bir ücret varsa o sizin olsun. Benim ücretim Allah'a aittir. O ise herşeye şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. Benim ödülüm yalnız Allah'tandır. Ve O, her şey üzerinde bir Şehîd, gerçek bir tanık..."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyit “ol kim diledüm size giri pes ol size! degül müzdüm illā Tañrı üzere daħı ol her nese üzere ḥāżırdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyit yā Muḥammed: Ben sizden ecr istemezin. İstedügüm ecr sizüñ olsun.Benüm ecrüm Allāh ḳatındadur. Daḫı ol her nesne üzerine ḥāżırdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
De: “Mən (bunun müqabilində) sizdən heç bir muzd (mükafat) istəmirəm, o sizin olsun. Mənim mükafatım ancaq Allaha aiddir. O, hər şeyə şahiddir!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward(3859) is only due from Allah. And He is witness to all things."
3859 Cf. 10:72. The second argument is that he has nothing to gain from them. His message is for their own good. He is willing to suffer persecution and insult, because he has to fulfil his mission from Allah.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
مَا
şayet
سَاَلْتُكُمْ
sizden istedim
مِنْاَجْرٍ
hiçbir ücret
فَهُوَ
o hâlde o
لَكُمْۜ
sizin olsun
اِنْاَجْرِيَ
ecrim değildir
اِلَّا
ancak
عَلَىاللّٰهِۚ
Allah'a ait
وَهُوَ
ve O
عَلٰى
üzerine
كُلِّشَيْءٍ
her şey
شَه۪يدٌ
Şehîd'tir
De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ecrim ancak Allah'a aittir ve O, Şehîd (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
اِن
Edat
اِن
Eğer, -se, -sa
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid