Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sebe Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felyevme lâ yemliku ba’dukum liba’din nef’an velâ darran venekûlu lilleżîne zalemû żûkû ‘ażâbe-nnâri-lletî kuntum bihâ tukeżżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte bugün birbirinize ne bir faydanız dokunabilir, ne bir zararınız ve zulmedenlere, tadın yalanladığınız ateşin azabını deriz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey kâfir ve gafil insanlar!) Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar sağlamaya veya zarar ulaştırmaya gücü yetmez (durumdadır.) Biz de o zulmedenlere deriz ki: "(Dünyada iken inkâr edip) Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın (bakalım.)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah da şöyle diyecek: “Siz yaratılmışlardan hiçbiri, bu gün başkasına fayda veya zarar verecek güce sahip değilsiniz.” Ve o gün, yaratılış gayesi dışında yaşayanlara denecek ki: “Yalanladığınız ateşin azabını şimdi tadın bakalım!”

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bu gün birbirinize ne fayda sağlamaya, ne zarar vermeye gücünüz yeter. Biz, inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm, işkence ve İslâm aleyhinde propaganda yapan zâlimlere, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen güç ve iktidar sahiplerine, hakka riayet etmeyenlere: “Yalanlamakta olduğunuz ateşte yanma cezasını tadın” diyeceğiz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bugün birbirinize fayda veya zarar vermeye gücünüz yetmez. Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmedenlere deriz ki: 'Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte o gün (kıyamette) birbirinize ne bir fayda vermeğe, ne de bir zarar etmeğe gücünüz yetmez. O kâfirlere (nefislerine zulmedenlere) diyeceğiz ki:” - (Dünyada) inkâr edip durduğunuz ateşin azabını tadın bakalım.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“İşte bugün, birbirinize ne fayda ne de zarar vermeye sahip değilsiniz.” (deriz.) Ve o zalimlere: “İşte daha önce yalanladığınız ateşin azabını tadın!” deriz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

O gün, bir kısmınız bir kısmınıza ne bir fayda sağlar ne de zarar verebilir. Biz, zâlimlere, “Tadın yalanlamakta olduğunuz azabı!” deriz.

Besim Atalay

swap_vert close

İmdi bugün siz, birbirinize ne kâr, ne de zarar edebilirsiniz, zulmetmiş olanlara deriz ki: «Yalan saymış olduğunuz ateşin azabını tadınız!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Derken (Allah şöyle buyuracak): “Bugün birbirinize ne faydalı olabilirsiniz ne de zarar verebilirsiniz!” Ve o gün (Allah'a ortak koşarak ve haddini aşarak kendilerine zulmetmiş olan) o zalimlere şöyle sesleniriz; “(Dünyada iken) yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın bakalım!”

Cemil Said

swap_vert close

O gün sizden hiç bir kimse diğerine mu’âvenet veyâ îkâ-’ı zarar idemeyecekdir. Zulüm idenlere "Vaktiyle tekzîb itdiğiniz âteş ’azâbından tadınız" diyeceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Zalimlere: "Yalanladığınız ateşin azabını tadın, bugün birbirinize ne fayda ve ne de zarar verebilirsiniz" deriz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bugün birbirinize ne fayda ne de zarar verebilirsiniz. Zulmedenlere, “Yalanlamakta olduğunuz cehennem azabını tadın” deriz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Ey tapanlar ve tapılanlar!) Artık bugün birbirinize ne fayda sağlayabilirsiniz ne de zarar verebilirsiniz. Zulmedenlere şöyle diyeceğiz: “Yalan sayıp durduğunuz ateşin azabını tadın bakalım!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.

Edip Yüksel

swap_vert close

O gün biribirinize yarar ve zarar veremezsiniz. Zalimlere, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," deriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte o gün ba'zınız ba'zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara mâlik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azâbını

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Küfürde ısrar ederek, nefislerine) zulmeden (kâfir) lere (şöyle) buyururuz: “O (hesap) gün (ünde) birbirinize fayda veya zarar vermeye gücünüz yetmez. Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Artık bugün birbirinize ne yarar ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Zulmedenlere¹: “Yalanlamış olduğunuz ateşin azabını tadın.” diyeceğiz.

1- Müşriklere.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bu gün birbirinize ne bir fâide, ne de bir zarar yapmıya gücünüz yetmez. O zaalimlere biz: «Tekzîb edegeldiğiniz ateşin azabını tadın» diyeceğiz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte o gün, bazınız bazınıza ne bir fayda ne de bir zarara mâlik olur! Ve (biz de) o zulmedenlere: “Tadın, kendisini yalanlamakta olduğunuz ateşin azâbını!” deriz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Ve biz o zulmetmiş olanlara (cezayı hak ettikleri için) deriz ki: “(Dünyada) yalanlamış olduğunuz ateş azabını tadın!”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu gün, sizin bir kısmınız, başka hiçbir kimseye fayda veya zarar verecek değildir. Kendilerine zulmedenlere deriz ki “Yalanlamış olduğunuz ateşin azabını tadın”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün kimsenin kimseye ne yararı ne de zararı dokunmıya gücü yetmez. O kıyıcılara Biz: "Yalan sayıp durduğunuz azabı tadın bakalım" diyeceğiz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara «— İşte bugün birbirinize ne menfaat, ne mazarrat eriştirmeye gücünüz yetmez» denecek zalimlere de «— Yalan saydığınız ateş azabını tadın» diyeceğiz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bugün artık birbirinize bir fayda ve bir zarar vermeye malik değilsiniz. Zulmedenlere de: “Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın!” deriz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmetmekte olanlara deriz ki: “Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Fakat bugün, ey insanlar ve cinler, hiçbiriniz diğerine herhangi bir fayda veya zarar veremeyeceksiniz!” Böylece bu zâlimlere, “Vaktiyle inkâr ettiğiniz o cehennem azâbını tadın bakalım!” diyeceğiz. Hal böyleyken:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O Gün, bazınız için bazınız ne bir yarara mâlik olur, ne bir zarara! Zulmetmiş olanlara: “Yalanlıyor olduğunuz Ateş’in azabını tadın!” deriz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Artık bugün birbirinize yararınız da olamaz zararınız da. Sonra zalimlere dönüp: " Vaktiyle yalanlayıp durduğunuz cehennem azabını tadın bakalım " diyeceğiz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hesap günü birbirinize fayda ya da zarar veremezsiniz. Biz hesap günü zalimlere; "Yalanlamakta olduğunuz cehennem azabını tadın!" deriz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bugün birbirinize yarar da zarar da vermeye gücünüz yetmez. Haksızlık edenlere “(Dünyada) yalanlamış olduğunuz ateş azabını tadın!” diyeceğiz. [*]

Benzer mesaj: secde’ 32:20.

Mehmet Türk

swap_vert close

Artık o gün, birbirinize fayda da zarar da vermeye gücünüz yetmeyecek ve Biz de o zâlimlere: “Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın (bakalım).” diyeceğiz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [o Gün Allah şöyle seslenecektir]: “Siz [yaratılmışlar]dan hiç biri bugün bir başkasına fayda veya zarar verecek güce sahip değildir!” Ve [o Gün] haksızlık yapanlara: “Yalanladığınız ateşin azabını [şimdi] tadın bakalım!” diyeceğiz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz o gün yanlışta ısrar eden zalimlere şöyle deriz: – Bugün birbirinize ne bir fayda ne de zarar verebilecek durumdasınız, öyleyse yalana sarılıp hesaba katmadığınız cehennemin azabını tadın bakalım! 2/165...167, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Derken (Allah şöyle buyuracaktır): “Sizden hiçbiriniz bir diğerine bugün ne yarar, ne de zarar verecek güce asla sahip değilsiniz!” Ve o gün haddini bilmezlere şöyle sesleniriz: “Kendisini yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın bakayım!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Müşrikler) İşte bu gün birbirinize (tapılanlar tapanlara, tapanlar da tapılanlara) ne bir yarar ne de bir zarar sağlayamazsınız. Zalim olanlara da, “Yalanladığınız cehennem ateşinin azabını tadın" deriz.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bugün birbirinize ne fayda ne de zarar verebilirsiniz. Zulmedenlere, "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın" deriz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık bugün bazınız bazınıza ne bir fâideye ve ne de bir zarara mâlik olamaz ve zulmetmiş olanlara deriz ki: «O ateşin azabını tadınız ki, siz onu inkâr eder olmuştunuz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte bugün kiminiz kiminize ne fayda, ne de zarar vermeye güç yetiremezsiniz. O kâfirlere de diyeceğiz ki: “Yalan saydığınız o ateş azabını tadın da yalan mıymış gerçek miymiş söyleyin bakalım! ”[32, 20]

Aslında sadece fayda söz konusu olup, zarar bahis mevzuu olmamasına rağmen böyle buyurulması şöyle açıklanabilir:1. Aczlerinin tam olduğunu göstermek 2.Müşriklerin ibadet etmeleri halinde şeriklerin fayda, ibadeti terketmeleri halinde ise onlara zarar veremeyeceklerini bildirmek içindir. 3.Ebu’s-suûd gibi bazı müfessirlerin izahına göre fayda celbetme veya zararı savma kasdedilmektedir. Yani zarar kelimesinin başında hazf-i muzaf vardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

O gün birinizin, diğerine ne bir fayda, ne de zarar vermeğe gücü yeter. Biz zulmedenlere: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu günde birbirinize ne fâide ve ne de zarara mâliksiniz. Nefislerine zulüm ile kâfir olanlara: "Dünyâda onı tekzîb iylediğiniz cehennemin 'azâbını tadınız" diriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah diyecek ki, "bugün birinizin diğerine ne fayda sağlamaya, ne de zarar vermeye gücü yeter.” Yanlış yapanlara deriz ki; “Yalan saydığınız bu ateşin azabını tadın, bakalım.”

Şaban Piriş

swap_vert close

O gün, birbirinize fayda da zarar da veremezsiniz. Zalimlere şöyle deriz:-Yalanlamış olduğunuz ateş azabını tadın!

Ümit Şimşek

swap_vert close

O gün birbirinize ne bir yararınız dokunur, ne bir zararınız. Zulmedenlere ise “Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın” buyururuz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez. Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ol gün mālik olmaya bir niceñüz bir niceye aśśı ne daħı ziyān. daħı eyidevüz anlara kim žulm eylediler “ŧaduñ 'aźābını oduñ ol kim yalan dutarduñuz anı!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes bu gün mālik olmazsız biri birüñüze aṣṣı eylemege, ziyān eylemege daḫı. Daḫı eydürüz ẓālimlere ki: Daduñuz ol od ‘aẕābını ki siz anı yalanladuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu gün bir-birinizə nə bir xeyir (fayda) nə də bir zərər verə bilərsiniz. Zalımlara da: “Dadın (dünyada) yalan hesab etdiyiniz cəhənnəm odunun əzabını!” – deyəcəyik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That day ye will possess no Use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So on that Day no power shall they have over each other, for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers, "Taste ye the Penalty(3853) of the Fire,- the which ye were wont to deny!"

3853 The supposed "rivals" of Allah—the false things whereon men set their hopes and fears-will have no power whatever when true values are restored; and the Firethe Penalty-which they doubted or derided, will become the dominating thing in their experience (Cf. 35:13-14).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَالْيَوْمَ

işte o gün

لَا يَمْلِكُ

malik olmaz

بَعْضُكُمْ

bazınız

لِبَعْضٍ

bazısına

نَفْعاً

bir fay- daya

وَلَا ضَراًّۜ

ve ne bir zarara

وَنَقُولُ

ve deriz

لِلَّذ۪ينَ

o kimse- lere ki

ظَلَمُوا

zulmettiler

ذُوقُوا

tadın

عَذَابَ

azabını

النَّارِ

ateş

الَّت۪ي

o ki

كُنْتُمْ

idiniz

بِهَا

kendi- sini

تُكَذِّبُونَ

yalanlıyor- sunuz

(Allah da şeytana âbd olup kulluk edenlere buyurur ki) "Bugün birbirinize ne fayda ne de zarar vermeye gücünüz yeter." (O gün) Biz (âyetlerimizi yalanlayıp kendilerine) zulmedenlere, "(haydi) yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَلَكَ

Fiil-I

م ل ك

Sahip oldu, malik oldu, güç yetirdi, hükümdarlık etti

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

نَفْع

İsim

ن ف ع

Fayda

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ضَرّ

İsim

ض ر ر

Zarar

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti

ذَاقَ

Fiil-I

ذ و ق

Tattı, hissetti

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı