Sebe Sûresi 40. Ayet Meali

bk. Kur’an-ı Kerim, 5/116; 25/17.  

* “Size tapanlar bunlar mıydı? (Bunu onlara siz mi emrettiniz?)”; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, meleklere yönelttiği bu soru, meleklerin kendileri ile konuşup, bizi de ilâh edinin dediklerini iddiâ ederek, meleklere iftara da bulunan müşriklere kınama ve azarlama ifadesidir.  

(*) Bu temsîlî “soru” -temsîlî, çünkü Allah her şeyi bilendir ve bir şey “sormasına” gerek yoktur- Allah’ın mesajlarının “doğruluğunu inkâr edenler”den birçoğunun, burada “melekler” kavramında karşılığını bulan manevî güçlere taptıklarına kendilerini inandırdıklarını gösterir. (M. Esed Meal Açıklaması) Ayrıca yine o gün meleklere, onların aleyhinde ikrarda bulunmaları için böyle bir soru sorulacak! Yani Meleklerin sorgulanması onları şirklerine konu edinenleri yalanlamak içindir. ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون وهذا السؤال للملائكة تقرير وليس باستفهام ، وإن خرج مخرج الاستفهام( تفسير الماوردي)  

1 Bu soru temsili bir sorudur. Zâten onların meleklere tapıp tapmadıklarını en iyi bilen Allah’tır. Bir de Allah, meleklere bu tapma işinden haberlerinin olup olmadığını öğrenmek için bu soruyu sormuş olabilir.  

50 Bu temsîlî “soru” -temsîlî, çünkü Allah her şeyi bilendir ve bir şey “sormasına” gerek yoktur- Allah’ın mesajlarının “doğruluğunu inkar edenler”den bir çoğunun, burada “melekler” kavramında karşılığını bulan manevî güçlere taptıklarına kendilerini inandırdıklarını gösterir.  

[3859] Metin, “Size tapınanlar bunlar mıydı?” şeklindeki bir çeviriye de izin verir. Fakat 41. âyette verilen cevap bu alternatifi devre dışı bırakmaktadır.  

3850 Here we have the case of the worship of angels or supposed Powers of Allah, or supposed beneficent spirits that men turn to instead of worshipping the true God. In fact these are mere names to the false worshippers. It is not the Good that they worship but the Evil, which leads them astray.