close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 96. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Va(A)llâhu ḣalekakum vemâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Oysa sizi de yapmakta olduğunuz her şeyi (ve hareketlerinizi) de Allah yaratmıştır (yaratmaktadır)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sizi ve ibadet niyetiyle taptığınız putları, amel yeteneğinizi, amellerinizi Allah yarattı.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yarattı.
Ali Bulaç
swap_vert close
“Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Halbuki sizi de, yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hâlbuki Allah, sizi de yaptıklarınızı da yaratandır.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Hem sizleri, hem de yapmış olduğunuz nesneyi Allah yarattı»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Allah'tır” dedi.
Allah meyveleri yaratırken tohumu, toprağı, ağacı vesile kıldığı gibi; arabayı, treni, uçağı, gemiyi, telefonu, televizyonu, bilgisayarı yaratırken de insanı vesile kılar. Ancak meyvelerde olduğu gibi hepsini Allah yaratır.  
Cemil Said
swap_vert close
94,95,96. Her tarafdan koşuşdılar. İbrâhîm: "Kendi elinizle taşdan yapdığınız şeylere mi tapıyorsunuz? Sizi ve yapdıklarınızı Allâh yaratdı" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
95,96. İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Oysa Allah sizi de, yaptığınız şeyleri de yaratmıştır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yarattı.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
95, 96. İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
"ALLAH, sizi de ve yaptığınız şeyleri de yaratandır."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı
Emrah Demiryent
swap_vert close
95-96. (Zaten bunu bekleyen İbrâhîm,) “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu hâlde, siz, ellerinizle yaptığınız (ve kendilerini korumaktan dahi âciz olan) bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yarattı.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Halbuki siz de, (elinizle) yapageldiğiniz şeyleri de Allah yaratmışdır».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
95,96. (İbrâhîm) dedi ki: “(Siz ellerinizle) yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Hâlbuki sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”(1)
(1)Bu âyet, insan fiillerinin yaratıldığına dâir ehl-i sünnetin delîlidir. (Râzî, c. 13/26, 150)“İrâde-i cüz’iye-i insâniye ve insanın cüz’-i ihtiyâriyesi (insanın cüz’î irâdesi ve seçmesi) çendan (gerçi)zaîfdir, bir emr-i i‘tibârîdir (yaratılmış olmayıp, hâriçte vücûdu yoktur), fakat Cenâb-ı Hakk ve Hakîm-i Mutlak, o zaîf cüz’î irâdeyi, irâde-i külliyesinin taallukuna (tecellîsine) bir şart-ı âdî (basit bir şart) yapmıştır. Yani ma‘nen der: ‘Ey abdim (ey kulum)! İhtiyârınla hangi yolu istersen, seni o yolda götürürüm. Öyle ise mes’ûliyet(sorumluluk) sana âiddir!’ Teşbihte hatâ olmasın, sen bir iktidârsız çocuğu omuzuna alsan, onu muhayyer(serbest) bıraksan: ‘Nereyi istersen seni oraya götüreceğim’ desen, o çocuk yüksek bir dağı istese, sen de götürsen; çocuk üşüse veyâhut düşse; elbette ‘Sen istedin’ diyerek itâb edeceksin (kızacaksın) ve onun yüzüne bir tokat vuracaksın.” (Tılsımlar, 26. Söz, 84-85)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de (o yontuğunuz nesneleri de) yaratmış olan Allah’tır” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hâlbuki “Sizi ve oyup yaptıklarınızı da Allah yarattı” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sizi de bütün elinizle işlediklerinizi de yaratan, Allah’tır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Halbuki Allah sizi de, yonttuklarınızı da yaratmıştır».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Oysa Allah sizi de yaptıklarınızı da yaratmıştır.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Oysa sizi de yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Oysa sizi de, ellerinizle yapıp taptığınız bu putları da yaratan, Allah’tır! O hâlde, hepinizi O’na kulluğa dâvet ediyorum!”Bu apaçık deliller karşısında verecek cevap bulamayan kâfirler, küfrün bildiği tek çare olan baskı, işkence ve sindirme mantığına başvurdular; derhal uyduruk bir mahkeme kurup İbrahim’i yargıladılar ve karar açıklandı:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Hâlbuki işleyeceğiniz şeyleri de, sizi de Allah yarattı”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
95,96. İbrahim: " Kendi yontularınıza mı hizmet ediyorsunuz? // Sizi de bu yaptıklarınızı da Allah yarattı " demesi üzerine:
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Oysa sizi de, yasalarına uyarak taptığınız insanları da Allah yaratmıştır." dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
95,96. (İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” [*] demişti.
Hz. İbrahim, putperestlere hitaben tapındıkları şeyleri de Yüce Allah’ın yarattığını söyleyerek, yaratılan bir şeyin ilah olamayacağını ifade etmiştir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
94,95,96. Çok geçmeden (halkı,) ona koşarak gelince (İbrahim onlara): “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu halde siz, ellerinizle yaptığınız bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah’tır!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah’tır. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah’tır.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Oysa sizi de, taptığınız putlarınızı da Allah yaratmıştır" diyerek onları uyardı.
Osman Fırat
swap_vert close
Allah sizi de ve işlediklerinizi de yaratandır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
95, 96. O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır. ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Halbuki bunları ve sizi halk iden Allâh'dır" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan, Allah’tır.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Oysa sizi de, yaptıklarınızı da yaratan Allah'tır.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı Tañrı yarattı sizi daħı anı kim işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā yaratdı sizi, sizüñ ‘amelüñüzi daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
When Allah hath created you and what ye make?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"But Allah has created you and your handwork!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاللّٰهُ
oysa Allah
خَلَقَكُمْ
sizi yaratmıştır
وَمَا
ve o şeyleri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
"Oysa ki sizi de yaptığınız (bu) şeyleri de Allah yaratmıştır."
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı