close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 95. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle eta’budûne mâ tenhitûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. İbrahim) Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz (kendi eliniz ve fikrinizle uydurup meşhur yaptığınız) şeylere mi tapınmaktasınız? (Bu ne akılsız ve aşağılık bir davranıştır!)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bunun üzerine İbrahim de: “Siz kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Ahmet Tekin
swap_vert close
İbrâhim: “Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedi ki: "Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(İbrahim, onlara) dedi ki: “- Siz, kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İbrahim: “Yonttuğunuz şeylere mi taparsınız?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İbrâhim onlara şöyle söyledi: “Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?”
Besim Atalay
swap_vert close
İbrahim dedi ki: «Yonttuğunuz şeylere mi tapınırsız?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Siz kendi ellerinizle yonttuğunuz bu putlara mı tapıyorsunuz?
Cemil Said
swap_vert close
94,95,96. Her tarafdan koşuşdılar. İbrâhîm: "Kendi elinizle taşdan yapdığınız şeylere mi tapıyorsunuz? Sizi ve yapdıklarınızı Allâh yaratdı" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
95,96. İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İbrahim, şöyle dedi: “Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dedi ki: “Kendi ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
95, 96. İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?".
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Emrah Demiryent
swap_vert close
95-96. (Zaten bunu bekleyen İbrâhîm,) “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu hâlde, siz, ellerinizle yaptığınız (ve kendilerini korumaktan dahi âciz olan) bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(İbrâhîm) dedi ki: «Kendi (elinizle) yontmakda olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
95,96. (İbrâhîm) dedi ki: “(Siz ellerinizle) yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Hâlbuki sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”(1)
(1)Bu âyet, insan fiillerinin yaratıldığına dâir ehl-i sünnetin delîlidir. (Râzî, c. 13/26, 150)“İrâde-i cüz’iye-i insâniye ve insanın cüz’-i ihtiyâriyesi (insanın cüz’î irâdesi ve seçmesi) çendan (gerçi)zaîfdir, bir emr-i i‘tibârîdir (yaratılmış olmayıp, hâriçte vücûdu yoktur), fakat Cenâb-ı Hakk ve Hakîm-i Mutlak, o zaîf cüz’î irâdeyi, irâde-i külliyesinin taallukuna (tecellîsine) bir şart-ı âdî (basit bir şart) yapmıştır. Yani ma‘nen der: ‘Ey abdim (ey kulum)! İhtiyârınla hangi yolu istersen, seni o yolda götürürüm. Öyle ise mes’ûliyet(sorumluluk) sana âiddir!’ Teşbihte hatâ olmasın, sen bir iktidârsız çocuğu omuzuna alsan, onu muhayyer(serbest) bıraksan: ‘Nereyi istersen seni oraya götüreceğim’ desen, o çocuk yüksek bir dağı istese, sen de götürsen; çocuk üşüse veyâhut düşse; elbette ‘Sen istedin’ diyerek itâb edeceksin (kızacaksın) ve onun yüzüne bir tokat vuracaksın.” (Tılsımlar, 26. Söz, 84-85)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(İbrahim ise,) “Siz kendi ellerinizle yonttuğunuz bu putlara mı kulluk edip tapıyorsunuz?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Kendi ellerinizle oyup yaptıklarınıza mı tapıyorsunuz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İbrahim dedi: "Sizler kendi ellerinizle yonduklarınıza mı tapıyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İbrahim dedi ki «— Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
(İbrahim) “Ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Zaten bunu bekleyen İbrahim, “Ey halkım!” dedi, “Ellerinizle yonttuğunuz ve kendilerini korumaktan âciz olan şeylere mi tapıyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dedi ki: -“Yonttuğunuz şeylere kulluk ediyorsunuz ha!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
95,96. İbrahim: " Kendi yontularınıza mı hizmet ediyorsunuz? // Sizi de bu yaptıklarınızı da Allah yarattı " demesi üzerine:
Mehmet Çoban
swap_vert close
İbrahim onların hangi niyetle geldiklerini anlamıştı. Onlar bir şey demeden, "Kendi ellerinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" .
Mehmet Okuyan
swap_vert close
95,96. (İbrahim) “Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı” [*] demişti.
Hz. İbrahim, putperestlere hitaben tapındıkları şeyleri de Yüce Allah’ın yarattığını söyleyerek, yaratılan bir şeyin ilah olamayacağını ifade etmiştir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
94,95,96. Çok geçmeden (halkı,) ona koşarak gelince (İbrahim onlara): “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu halde siz, ellerinizle yaptığınız bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
O, “Siz” dedi, “kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İbrahim, onlara: – Elinizle yonttuğunuz bu şeylere niye kulluk ediyorsunuz? Dedi. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O dedi ki: “Elinizle yonttuklarınıza[⁴⁰²⁰] mı tapıyorsunuz?
[4020] Yontulmuş heykellere delâlet eder (nehhât: “heykeltıraş”).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
İbrahim de: "Taştan yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Osman Fırat
swap_vert close
(İbrahim) onlara dedi ki: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
95, 96. O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır. ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Ne yapıyorsun diye 'âdetâ itdiklerinden) İbrâhîm: "Ellerinizle oydığınız şeylere 'ibâdet mi idersiniz?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İbrahim (bir şey olmamış gibi) şöyle demişti: “Sizler kendi yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?
Şaban Piriş
swap_vert close
İbrahim, onlara; -Yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İbrahim onlara dedi ki: “Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti ibrāhįm “iy ŧapar misiz aña kim yonarsız?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İbrāhīm eyitdi: Siz ṭapar mısız elüñüzle bile ḳazanduġuñuz nesnelere? didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(İbrahim onlara) dedi: “Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?(4092)
4092 His action was a challenge, and he drives home the challenge now with argument. 'Do you worship your own handiwork? Surely worship is due to Him Who made you and made possible your handiwork!'  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
اَتَعْبُدُونَ
âbd mı oluyorsunuz
مَا
o şey- lere ki
تَنْحِتُونَۙ
yontuyorsunuz
(İbrâhîm) Dedi ki: "Yonttuğunuz şeylere mi âbd ol(up kulluk ed)iyorsunuz?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
نَحَتَ
Fiil-I
ن ح ت
Yonttu