Çok geçmeden (halkı birbirine karışmış ve hırçınlaşmış durumda bir hışımla) kendisine doğru koşup gelmiş (ve gördükleri manzara karşısında şaşkınlığa uğramışlardı).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O putlara tapanlar, bayram yerinden dönüp gelince, puthanedeki manzarayı gördüler ve koşarak, O'na doğru geldiler ve yaptığı bu işten dolayı, O'nu suçladılar.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Bunun üzerine, telâş ile birbirlerine girerek İbrâhim'e geldiler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bunun üzerine hemen koşarak kendisine geldiler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Bunun üzerine kavmi koşarak kendisine geldi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar İbrahim’in üzerine koşturup üşüştüler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Kavmi, koşarak ona geldi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Ona doğru koşuştular
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Cemil Said
swap_vertclose
94,95,96. Her tarafdan koşuşdılar. İbrâhîm: "Kendi elinizle taşdan yapdığınız şeylere mi tapıyorsunuz? Sizi ve yapdıklarınızı Allâh yaratdı" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Diğerleri öfke içinde koşarak İbrâhim’in yanına geldiler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
Neden putları kırdığını sordular.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Hemen ona doğru koşuştular
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Ertesi sabah putlarının paramparça edildiğini gören kavmindeki putperestler, bu işi İbrâhîm’in, yaptığını tahmin ettiler ve) koşarak onun yanına geldiler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bunun üzerine koşuşturarak ona yöneldiler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Bunun üzerine (kavmi) koşarak ona yöneldiler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onlar (putlara tapanlar, bayram yerinden dönüp gelince, puthanedeki manzarayı gördüler ve) koşarak, ona (İbrahim’e) doğru geldiler (ve yaptığı bu işten dolayı, O’nu suçladılar).
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İbrahim’in yanına koşarak gelip karşısına dikildiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Bunun üzerine koşa koşa onun yanına geldiler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar kırdığını duyunca, koşa koşa İbrahim/in yanına geldiler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Derken (kavmi) telaşla ona doğru koşuştu.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Bunun üzerine (putperestler) hızla ona yöneldiler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ertesi sabah manzarayı gören putperestler, bunu İbrahim’in yaptığını anladılar. Bunun üzerine, koşarak onun yanına geldiler ve etrafını sarıp onu sorgulamaya başladılar.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Hemen toplanarak ona doğru hışımla geldiler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
93,94. Tam onlara bir yumruk indirecekti ki // halk ona doğru koşarak geliverdi.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Putlara tapanlar, putlarının yanına geldiklerinde, tanrılarının heykellerini kırılmış gördüler. Derhal koşarak İbrahim’in yanına geldiler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Putperestler) koşarak ona gelmişlerdi.
Mehmet Türk
swap_vertclose
94,95,96. Çok geçmeden (halkı,) ona koşarak gelince (İbrahim onlara): “Sizi de sizin yaptıklarınızı da yaratan Allah olduğu halde siz, ellerinizle yaptığınız bu şeylere mi tapıyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bunun üzerine diğerleri koşarak o’na doğru geldiler [ve yaptığından dolayı o’nu suçladılar].
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bunu duyan halk telaş ve hışımla koşarak ona geldiler. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Derken etraftan koşuşarak başına üşüştüler.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bunun üzerine onlar (bayram yerinden) koşarak ona geldiler. (Putlarını neden kırdığını sordular)
Osman Fırat
swap_vertclose
(Puta tapanlar) koşarak ona gittiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Bunu haber alan halk telaşla ve sür'atle onun yanına gittiler.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
(Bu halden haberdâr olan) kavmi koşarak geldiler ve onı tutdılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Hepsi hızla karşısına dikilmişlerdi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Derken kavmi İbrahim'in başına üşüştü.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
pes yüz duttılar andın yaña ive yürirler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes İbrāhīm ḳavmi yügürüşüp yitişdiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Bundan xəbər tutan tayfası) yüyürə-yüyürə onun yanına gəldi.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And (his people) came toward him, hastening.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).