keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 93. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ferâġa ‘aleyhim darben bilyemîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Nihayet, bir yolunu bulup onların üstüne yürüyerek, sağ eliyle bir darbe indirip (hepsini kırmaya başlamıştı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra üzerlerine yürüyüp, tüm gücüyle vurup kırdı onları.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Nihayet yanlarına sokulup onlara sağ eliyle kuvvetli bir darbe indirdi, putları paramparça etti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonunda gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sağ eliyle (kuvvetli bir şekilde) onlara bir darbe indirdi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.

Besim Atalay

swap_vert close

Diyerek, onlara sağ eliyle bir vurdu!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(ve arkasından) onların üstüne yürüyüp bütün gücüyle vurmaya başladı.

Cemil Said

swap_vert close

Bunun üzerine sağ eliyle ânlara bir darbe indirdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra onlara güçlü darbeler indirmeye başladı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Derken (iyice) yanlarına vararak, sağ eli (ndeki balta) ile (putları kırmak üzere) darbe (üstüne darbe) indirdi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Üzerlerine yürüyüp sağıyla¹ vurdu.

1- Bütün gücüyle.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice üzerlerine vardı (da onları kırdı).

İhsan Aktaş

swap_vert close

91 , 92, 93. Yavaşça (kimselerin bulunmadığı o anda) onların put ve sahte ilahlarına yaklaştı da, (önünüze kutsallaştırılmak üzere konulmuş bu türlü türlü güzelim yemeklerden) "neden yemiyorsunuz, yoksa konuşamıyor musunuz?" diyerek onların üzerlerine yürüyüp güçlü bir darbe indirdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sahte ilahlara yaklaşıp kuvvetlice bir vuruş yaptı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra kimse görmeden sağ eliyle bir vurdu.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gizlice sağ eliyle onlara vurup [⁵] onları kırmaya koyuldu.

[5] Veya pek kuvvetle vurup veya «sizin putlarınıza bir iş yapacağım» diye ettiği ant ile.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yanlarına varıp sağdan bir darbe/var gücüyle vurdu.²¹

21 Krş. Enbiyâ, 21/57-58

Kadri Çelik

swap_vert close

Derken yanlarına vararak sağ eliyle bir darbe indirdi (de hepsini kırıverdi).

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sonra İbrahim, eline geçirdiği bir baltayla üzerlerine yürüyüp onlara peş peşe darbeler indirmeye başladı. Böylece, en büyük put hariç, hepsini kırıp yerlere devirdi. Baltayı da en büyük putun boynuna astı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Derken Elleri’yle (Vargücüyle) tırmanıp onların üzerine çıktı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

93,94. Tam onlara bir yumruk indirecekti ki // halk ona doğru koşarak geliverdi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sessizce üzerlerine yürüyüp sağ eliyle kuvvetli bir darbe indirdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).

Mehmet Türk

swap_vert close

(İbrahim) hemen üzerlerine yürüyüp bütün gücüyle vurarak (putları kırdı.)¹

1 Geniş bilgi için. Bk. (Enbiyâ: 52-58)

Muhammed Esed

swap_vert close

Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle ³⁴ vurdu.

34 Yani, “Bütün gücüyle”. Daha sonra meydana gelen olaylar için bkz. 21:58 vd.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra, hiddetle üzerlerine sağ eliyle bir darbe indirdi. 21/52...68

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.[⁴⁰¹⁹]

[4019] Lafzen: “sağ eliyle”, mecazen: “bütün gücüyle”. İmanın sahibine kazandırdığı celadet ve cesaret vurgulanıyor. Puta tapan insana değil tapılan nesneye vurması, suçluyu değil suçu hedef alması anlamına gelir. Aynı incelik yine aynı kıssanın anlatıldığı Meryem 42’de de görülür.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve üzerlerine yürüyüp sağ eliyle vurdu. (Onları paramparça etti)

Osman Fırat

swap_vert close

Etraf boşalınca (putların) üzerlerine güçlü bir darbe indirdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve sağ eliyle veyâhud yemîni mûcibince urub kırmağa başladı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kimseye fark ettirmeden onlara hemen güçlü bir darbe indirdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yaklaştı ve var gücüyle vurdu.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes meyl eyledi anlaruñ üzere urmaķ śaġ eli-y-ile yā ķuvvet-ıla yā and-ile .

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Meyl itdi anları vurmaġa, vurdı ṣaġ eli‐y‐le.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra bütlərin üstünə yüyürüb sağ əli ilə onlara möhkəm bir zərbə endirdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then he attacked them, striking with his right hand.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then did he turn upon them, striking (them)(4090) with the right hand.(4091)

4090 See the reference in the last note. 4091 With the right hand: as the right hand is the hand of power, the phrase means that he struck them with might and main and broke them (Cf. 37:28).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَرَاغَ

derken giz- lice vardı

عَلَيْهِمْ

üzerlerine

ضَرْباً

bir darbe indirmek için

بِالْيَم۪ينِ

sağ eliyle

Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice onların üzerlerine vardı (da onları kırıp parçaladı).

رَاغَ

Fiil-I

ر و غ

Gizlice vardı, sonra geçti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ضَرْب

İsim

ض ر ب

Dolaşma, vurma

يَمِين

İsim

ي م ن

Yemin, sağ el, sağ taraf, ahit