close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 64. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnehâ şeceratun taḣrucu fî asli-lcahîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz o, ’çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkacaktır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Zira o ağaç, cehennemin dibinde çıkan bir bitkidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kaktüs, kaynayan, köpüren Cehennem'in dibinde çıkar.
Ahmet Varol
swap_vert close
O cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden çıkar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
64, 65. O gerçekten Cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır. Salkımları, sanki şeytanların başlarıdır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Besim Atalay
swap_vert close
O öyle bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden biter!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Şüphesiz o, çılgınca yanan ateşin dibinden çıkar.
Cemil Said
swap_vert close
64,65. Cehennemin dibinde neşv ü nemâ bulur, dalları şeytânların kafalarına [1] benzer.
[1] Kur’ân-ı Kerim’deki ru-ûsu’s şeyâtînden ’Arabistanda manzarası kerîh bir taş maksûd oldığı mervîdir.  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, cehennemin ta dibinde yetişen bir ağaçtır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Edip Yüksel
swap_vert close
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Bak 17:60.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz o (zakkum) cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Muhakkak ki o, Cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
64, 65. Şüphesiz o (cehennem ateşini oluşturan aynı elementlerden yaratıldığı için) öyle (yanmayan) bir ağaçtır ki cehennemin dibinde (ortaya) çıkar. Onun tomurcukları sanki şeytanların (görünüşleri en çirkin olan yaratıkların) kelleleri gibidir. (*)
(*) Allah, kemali kudretiyle, ateş cinsinden veya cevherinden böyle bir ağacı oluşturmaya da muktedirdir. Yani ateşten, onun cinsinden öyle bir ağaç yaratır ki, o ağaç hiç yanmaz. عن الحسن ولا يبعد أن يخلق الله سبحانه بكمال قدرته شجرة في النار من جنس النار أو من جوهر لا تأكله النار ولا تحرقه كما أنها لا تحرق السلاسل والأغلال فيها وكما لا تحرق حياتها وعقاربها وكذلك الضريع وما أشبه ذلك (المكتبة المقروءة » مجمع البيان في تفسير القرآن » الصافات  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O öyle bir ağaç ki, kökleri cehennem ateşinin içinden çıkar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Cehennem’in dibinde biten bir ağaçtır bu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, öyle bir ağaçtır ki Cehennemin dibinde biter.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki o cehennemin [cahîm] dibinden çıkan bir ağaçtır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz o, çılgınca yanan ateşin dibinde bitip çıkar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hâlbuki o, cehennemin dibinden çıkan ve dünyadaki ağaçlara asla benzemeyen ölümcül bir ağaçtır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O, Cahîm’in / Yakıcı Alevli Ateş’in dibinde çıkan bir ağaçtır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Zakkum, cehennem gibi sıcak dere tabanlarında yetişen bir ağaçtır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Zakkum ağacı cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Mehmet Türk
swap_vert close
64,65. Şüphesiz o (zakkum,) cehennemin dibinde biten, tomurcukları, şeytanların başları gibi¹ olan bir ağaçtır.
1 “Sanki şeytanların başları gibi” ifâdesinde istiâre vardır. Bu istiâre: a- Son derece çirkin ve iğrenç, b- Çirkin suratlı korkunç yılan, c- Şeytan başı denilen çirkin görünümlü bir otun meyvesi anlamlarına gelebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
zira o, [cehennemin] yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O ağaç, cehennemin dibinden çıkar. 44/43.46, 56/51...56
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Evet!..) O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Osman Fırat
swap_vert close
O (fitne kılınan ağaç), kökleri cehennemin dibinden biten bir ağaçtır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Muhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]
Zakkum: Tadı çok acı, pek fena kokan bir bitki olup ondan çıkan sıvı, bedene bulaşması halinde deriyi tahriş eder.İnsanlar şeytanları görmediklerinden bu benzetmeyi anlayamayanlar bulunabilir. Fakat bu kabil teşbihler dile yerleşmiştir. Nasıl ki temiz ve nuranî bir insan meleğe, güzel bir kadın periye, çirkin bir kadın cadıya benzetilir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O, kökü cehennemin dibinden çıkar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, Cehennem’in dibinde biten bir ağaçtır.
Şaban Piriş
swap_vert close
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O, Cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ ol aġaçdur çıķa ŧamu ķa'rında.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol bir aġaçdur ki biter cehennem dibinde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O elə bir ağacdır ki, Cəhənnəmin lap dibindən (cəhənnəm odunun içindən) çıxar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell- Fire:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّهَا
elbet- te o
شَجَرَةٌ
bir ağaç- tır ki
تَخْرُجُ
çıkar
ف۪ٓي اَصْلِ
dibinde
الْجَح۪يمِۙ
cehennemin
Elbette o, cehennemin dibinde (bitip) çıkan bir ağaçtır.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
شَجَرَة
İsim
ش ج ر
Ağaç
خَرَجَ
Fiil-I
خ ر ج
Çıktı
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَصْل
İsim
ا ص ل
Kök, dip, temel ("sağlam, sabit ve köklü olmak, sağlam temelli olmak" gibi…)
جَحِيم
İsim
ج ح م
Cehennem, ateş