keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bu halde iken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soracaklardır:

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Orada birbirlerine, geçmiş hayatları hakkında sorular soracaklar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Birbirlerine dönüp sorarlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve onlar birbirine dönüp soruşturuyorlar:

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte o zaman, birbirlerine dönerek soracaklar.

Besim Atalay

swap_vert close

Birbirine dönerek, soruşurlar da

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Cennet ehli (geçmiş hayatları hakkında) birbirine dönüp soru soracaklar.

Cemil Said

swap_vert close

Biri birilerine yaklaşacaklar ve muhabbet idecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Derken birbirlerine yönelip sorarlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Cennet sohbetinde) birbirine dönüp karşılıklı sorular sorarlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Derken birbirine dönüp sorarlar:

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Emrah Demiryent

swap_vert close

Cennet ehli (dünyadaki geçmiş hayatları hakkında) birbirine dönüp soru sorarlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Birbirleriyle karşılıklı sohbet ediyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O zaman (Cennet ehli) birbirlerine yönelerek karşılıklı soru sorarlar (sohbet ederler).

İhsan Aktaş

swap_vert close

50 , 51. Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, (dünyadaki geçmiş hayatları hakkında) birbirine bir şeyler sorarlar (sohbet ederler). Onlardan söz alan biri konuşup (şöyle der): "Benim (dünyada iken ahireti inkâr eden) bir arkadaşım vardı."

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Cennette olanlardan bazıları, birbirleri ile karşılıklı konuşurlarken,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biribirlerine dönüp sorarlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Cennetlikler birbirleriyle sohbete koyulurlar:

İsmail Yakıt

swap_vert close

Derken birbirlerine dönerek sorarlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine sorarlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken bu bahtiyârlar, geçmiş günleri hatırlayarak aralarında sohbet etmeye başlayacaklar:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Birbirine yönelmişler soruşuyorlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

sorup söyleşmek için birbirilerine yanaşırlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunlar birbirlerine dönmüş soruyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Cennette) onların bir kısmı, diğerlerine yönelip birbirlerine sormaya başlayacaklar.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Cennettekiler) o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hepsi dönüp [geçmiş hayatları hakkında] birbirlerine sorular soracaklar. ²¹

21 Karş. yukarıdaki ayet 27 ve ilgili not 11. Bu pasajda, hem günahkarların karşılıklı serzenişleri, hem de ardından gelen, kurtuluşa ermiş olanların “sohbetler”i elbette ki mecazîdir ve bireysel bilincin öteki dünyadaki devamını vurgulamayı amaçlamaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Öte yandan bunlar cennette karşılıklı oturup sohbet ederken. 36/55.60

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte onlar da (berikiler gibi)[⁴⁰⁰⁴] birbirlerine yönelerek sualler soracaklar.

[4004] Zımnen, 27. âyette yer alan: “Cehennemliklerin kendi aralarında yaptıkları gibi..”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Cennetlikler birbirlerine dünyadaki hallerini sorarlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve bazıları bazılarına karşı dönmüş soruyorlar:

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Birbirleriyle sohbete girerler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Birbirine teveccüh idüb konuşur ve sohbet iderler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Cennettekilerden biri diğerine döner; birbirlerine sorarlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:

Ümit Şimşek

swap_vert close

Birbirlerine dönmüş, hal hatır sormaktadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ilerü geldi bir niceleri bir nicelere ya'nį uçmaķ ķavmı śorışurlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ol mü’minler biri birine iḳbāl idüp ṣorışalar uçmaḳ içinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar bir-biri ilə (dünyada gördükləri barədə) sorğu-suala (söz-söhbətə) başlayacaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then they will turn to one another and question one another.(4066)

4066 Cf. above, 37:27, where the same phrase is used in the reverse conditions. In each case there is a going back to the earlier memories or experiences of this life.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَقْبَلَ

ve yöneldi

بَعْضُهُمْ

onların bazısı

عَلٰى بَعْضٍ

bazısına

يَتَسَٓاءَلُونَ

soruyorlar

(O gün) Onlardan bir kısmı diğer bir kısmına dönerek (sohbet edip birbirlerine sorular) sorarlar.

اَقْبَلَ

Fiil-IV

ق ب ل

Geri döndü, yöneldi

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

تَسَائَلَ

Fiil-VI

س ا ل

İstekte bulundu, sordu