Sâffât Sûresi 51. Ayet Meali

Kâle kâ-ilun minhum innî kâne lî karîn(un)

Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.

İçlerinden söz alan biri konuşup (şunları anlatacaktır): "Benim (dünyada iken) bir yakınım (tanıdığım) vardı."

İçlerinden biri şöyle diyecek: “Benim dünyada bir arkadaşım vardı…

İçlerinden biri: “Benim bir arkadaşım vardı” der.

İçlerinden biri der ki: "Benim bir yakınım vardı.

Bir sözcü der ki: 'Benim bir yakınım vardı.'

İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.

Onlardan biri dedi: “Benim bir arkadaşım vardı.

İçlerinden biri, “Benim, bir arkadaşım vardı” der.

Onlardan biri der ki: «Benim bir yoldaşım vardı

İçlerinden biri: “Benim bir arkadaşım vardı.” diyecek.

51,52,53,54. İçlerinden biri: "Benim dünyâda bir dostum var idi. Bana "Tekrâr dirilmeği hakîkat mı zan idiyorsın? Ölüb de kemik ve toprak oldukdan sonra tekrâr muhâkeme olunmaklığımız mümkün midir? dir idi." diyecek. Ve sonra "Bakar mısınız" diyu ’ilâve idecek.

51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”

İçlerinden biri şöyle der: “Benim bir arkadaşım vardı;

İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.  

İçlerinden biri der ki, "Benim bir arkadaşım vardı."

İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."

İçlerinden bir söyliyen «benim der: bir karînim vardı

51-52-53. İçlerinden biri şöyle der: “(Dünyada iken) benim bir arkadaşım vardı. Bana, ‘Sen de mi ölüp toprak ve kemik (yığını) olduğumuz zaman, (tekrar) diriltilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin’ derdi (de, âhireti inkâr ederdi).”

İçlerinden biri dedi ki: “Benim yakın bir arkadaşım vardı.”

İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı.

İçlerinden konuşan biri şöyle der: “Doğrusu benim (dünyada) bir yakınım vardı.”

50 , 51. Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, (dünyadaki geçmiş hayatları hakkında) birbirine bir şeyler sorarlar (sohbet ederler). Onlardan söz alan biri konuşup (şöyle der): "Benim (dünyada iken ahireti inkâr eden) bir arkadaşım vardı."

Onlardan birisi “Benim çok yakın bir arkadaşım vardı.”

İçlerinden söze başlıyan biri der: "Benim dünyada yakın bir arkadaşım vardı,

Onlardan biri der ki benim dünyada bir yoldaşım vardı.

Onlardan biri, “Muhakkak benim bir yakınım vardı.”

Onlardan bir sözcü der ki: “Benim (dünyada) bir yakınım vardı.”

İçlerinden biri, “Ey cennet yoldaşlarım!” diyecek, “Benim dünyadaykenbir tanıdığım vardı.”

Onlardan söyleyen biri dedi ki: -“Benim yakın bir arkadaşım vardı”.

Bunlardan biri: " Yahu benim bir yakınım vardı. " diye söze başlar.

"Benim bir arkadaşım vardı."

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: “Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

İçlerinden birisi: “Benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.” diyecek.

İçlerinden biri şöyle diyecek: “Bakın, benim [yeryüzünde] bir arkadaşım vardı,

İçlerinden biri: – Bir zamanlar benim bir yakın arkadaşım vardı, der. 18/32...45

İçlerinden biri diyecek ki: “Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

İçlerinden biri: "Benim bir arkadaşım vardı.”

içlerinden biri dedi ki: "Benim yakınımda biri vardı. "

Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»

51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

Onlardan biri: "Dünyâda iken bir refîkim vardı."

Biri; “Benim bir yakın arkadaşım vardı,” der;

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

Sohbete katılanlardan biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

51-52. eyitti eyidici anlardan “bayıķ ben oldı-y-ıdı benüm iş eydüridi ay bayıķ sen inanıcılardan mısın?

Birisi anlaruñ eyide ki: Benüm bir dostum var‐ıdı dünyāda, diye.

Onlardan biri belə deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi.

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),(4067)