Sâffât Sûresi 49. Ayet Meali

Bu cümle, deve kuşunun yumurtalarını korumak için kuma gömmesinden esinlenerek söylenmiş eski bir Arap deyimidir. Bu ayetlerle ilgi yorumları yaparken olaya sadece cinsel isteklerin tatmini penceresinden bakmamak gerekir. Cennet hayatıyla ilgili yorumlar sadece dünya algısıyla yapıldığı için yanıltıcı olabilir. Dolaysıyla cennete cinsel arzuların zirve yaptığı ve bu arzuların hurilerle giderildiği bir yer olarak bakmak saygısızlık olur.  

1- Çok iyi korunan. O dönemde yumurta bayatlamasın, bozulmasın diye Güneş'ten çok sıkı bir şekilde korunurdu. Burada benzetme yapılmıştır.  

(*) Ayetlerde geçen (قاصرات الطرف – حور مقصورات في الخيام – حور عين) ‘’kasiratut- tarfı, hurun maksuratun fil hıyamı ve hurun i’yn ‘’gibi ifadelerden maksat, cennet ehline hizmet eden, onlara yiyecek ve içecek servisini yapan, rehberlik görevinde bulunan ve cinsellikle alakası olmayan cennetin yaratıklarıdırlar. Bu nedenle ‘’Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır’’ şeklindeki mealler doğru değildir. Zira 40. ayette geçen (عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ) ‘’İbadellahil muhlesin’’sadece erkekleri değil, hem erkek, hem de kadınları ifade ettiğinden, 48. ayette geçen (قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ) ‘’Kasıratu tarfı i’ynün’’den maksat cinsel amaçlı kadınlar olamaz. Çünkü o zaman cennette giren Allah’ın muhlis kullarından olan kadınlara da cinsel amaçlı cennet kadınları verilmiş olur? Peki, kadın kadına ne yapacak? Haşa orada sevicilik mi var, böyle bir saçmalık olur mu? Bu nedenle Kur’an’da kendilerinden bahsedilen huriler cinsel amaçlı yaratıklar olmayıp, aksine erkek kadın demeden vildanlar gibi cennet ehline her türlü nimetlerin servisini yapan cennet hizmetçileridirler. Peki, aralarındaki fark ne olabilir? ‘’Allah’u âlem’’ o fark şöyle olabilir. Huri hizmetçiler en kaliteli elemanlar olup (حور مقصورات في الخيام)’’hurun maksuratun fil-hiyami’’ (Rahman-72) ayetinden de anlaşıldığı gibi bunlar otağlarda/saraylarda/özel ve kapalı mekânlarda hem hizmet verirler hem de genel anlamda cennet ehline rehberlik görevini yaparlar. ( الله اعلم ) ‘’Ama en doğrusunu yüce Allah bilir.’’ Arapça bilenler aşağıdaki benzer açıklamalara da bakabilirler. Ayrıca bu konuda geniş bilgi için Vakia sûresi 22-23. ayetlerlerin dipnotlarına bkz. وقال الدكتورمنصور كيالي الباحث الاسلامي أن الحور العين هن “بالمعنى الحالي دليل سياحي أو عبارة عن الخدم الذين يوزعون الشراب والفواكه” وأكد أنهن “لسن للعمل الجنسي كما يعتقد الكثير” بدليل أن “الله ذكرهن بايتين وكل اية مكونة من كلمتين فقط ليحسم الموضوع - ”في النهاية تحسن الإشارة إلى هذه النقطة و هي إن الله قد أعد "الغلمان المخلدين" لخدمة أهل الجنة و وصفهم بقوله: "وَ يَطُوفُ عَلَيهْمْ وِلْدَانٌ مخُّلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتهَمْ حَسِبْتهَمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا.[12] "وَ يَطُوفُ عَلَيهْمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنهَّمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُون".13[ سورة الانسان).حور العين دليل سياحي للخدمات للمتقين رجالا ونساءا او الخدم الذين يوزعون الشراب ..صغيرات صديقات وليس زوجات - لم يأت بالقرأن الكريم أي تحديد أو إشارة إلى أن الحور هي النساء اللاتي خلقن خصيصاً لمتعة الرجال في الجنة ،،، هذا تفسير من الموروث القديم ومن الحشو بالإسرائيليات ، (حور العين بمنظور انساني واخلاقي...تتمة للمقال السابق)وقال آخرون: بل عنى بالبيض في هذا الموضع: اللؤلؤ، وبه شبهن في بياضه وصفائه -- بَيْضٌ مَكْنُونٌ﴿٤٩ الصافات﴾ اللؤلؤ المصون (معنى كلمة بَيْضٌ في القرآن الكريم )  

[6] Tenleri tozsuz.[7] Deve kuşu yumurtası biraz sarıya çalar beyaz ve temiz bir renkte olmakla renklerin en makbulü sayıldığından dolayı Arap âdeti üzere vârit olmuştur. Yani renkleri çok güzel demektir.  

13 Arapçada bir deyimdir. Güzelliği ve beyazlığı tasvir için kullanılır. Kum içinde saklanmış, güneş, toz ve toprak gibi şeyler değmemiş güzellikler için kullanılır. Türkçemizde “inci gibi”, “gün görmemiş” tabirleri meşhurdur. Nitekim bu anlamda bkz. Vâkıa, 56/22-23  

Benzer mesaj: Vâkı‘a 56:17-23.  

1 Bakışlarını ve gamzelerini sadece eşlerine hasretmiş, gözleri onlardan başkasını görmeyen, başkasına bakmayan sadık eşler.2 (بَيْضٌ مَكْنُونٌ) ifâdesi, “deve kuşunun yumurtalarını korumak için kuma gizlemesi” demektir. Bu ifâdeden anlaşıldığına göre Müslüman kadınlar ölüp toprağa gömüldükten sonra, tıpkı topraktan kusursuz ve çok güzel bir şekilde çıkan deve kuşu yumurtası gibi âhirette kusursuz tertemiz ve çok güzel bir şekilde cennette eşlerinin yanında olacaklardır. Bu mecâzî bir ifâde olduğu için yukarıdaki tercüme tercih edilmiştir.3 Bu eşler; Allah’ın cennette ikram edeceği başka eşler olabilirse de kusursuz bir halde yeniden yaratılmış, dünyadaki eşleri olması daha kuvvetlidir. Konuyla ilgili olarak Bk. (Vakıa: 35-37)  

20 Bu, deve kuşunun yumurtalarını korumak için onları kuma gizlemesinden çıkarılmış eski bir Arap deyimidir (Zemahşerî). Bunun özellikle cennete giren kadınlar için kullanılması, 56:34 ve devamında açıkça görülmektedir. Sözkonusu ayette, bütün dürüst ve erdemli kadınların, öldükleri zamanki yaşları ve durumları ne olursa olsun, güzel kadınlar olarak dirilecekleri belirtilmiştir.  

(Tenleri bembeyaz tüllere bürünmüş nûrâni varlıklardır, onlarla birlikte bulunmak cennetliklere rûhâni bir zevk verir)  

(8) Orijinal ifade: saklı yumurtalar gibi. Bu ise kum altında saklanarak tozdan, topraktan korunan devekuşu yumurtalarını anlatır ve güzel kadınları tasvir için kullanılır. Ancak aynı kelimelerle tercüme edildiğinde bu anlam çıkmayacağından, aynı anlamı vermek üzere Türkçede yaygın bir teşbihi tercih ettik.  

4065 This is usually understood to refer to the delicate complexion of a beautiful woman, which is compared to the transparent shell of eggs in the nest, closely guarded by the mother-bird; the shell is warm and free from stain. In 55:58 the phrase used is "like rubies and coral", referring to the red or pink of a beautiful complexion.