keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike lehum rizkun ma’lûm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır malum rızık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bunlar (var ya); onlar için belirli (ve çok değerli) bir rızık (cennet azığı ve göz aydınlığı) vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öteki dünyada o samimi kullar için, özellikleri belli, yani yabancısı olmadıkları rızıklar vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte onlara görünüşü, tadı, kokusu belirlenmiş dillere destan rızıklar var.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bunlar için, (özellikleri) belli bir rızık vardır:

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunlar için bilinen bir rızık vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar için belli olan azık var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte onlar için ahirette özel hazırlanmış nimetler vardır.

Cemil Said

swap_vert close

40,41. Lâkin Allâh’ın hâlis ’ibâdı ma’lûm olan rızka ve nefîs meyvelere nâil olacaklar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

41,42. İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar için belirli bir rızık vardır:

Diyanet Vakfı

swap_vert close

41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar bilinen bir rızkı haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar için bir «ma'lûm rızık» var

Emrah Demiryent

swap_vert close

41-42-43-44. İşte onlar için bilinen bir rızık vardır. (Ebedî kalacakları) Naîm cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerine kurulmuş oldukları hâlde, kendilerine (türlü türlü cennet) meyveler (i) ikram edilir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lûm bir rızık vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

41,42. İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

41, 42, 43, 44: İşte onlar (Allah’a gönülden bağlanmış ve insanlara samimi ve iyi davranmış olanlar) için belirlenmiş bir rızık, türlü meyveler vardır. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar için bilinen rızıklar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte onlar için belli bir geçim vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların malûm rızkları,

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte onlar için bilinen rızıklar vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Cennette onları, dünyadayken az çok tattıkları tanıdık nîmetler bekliyor:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onlar için bilinen bir rızık vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

rızkları ise önceden bellidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara ahiret hayatında çeşit çeşit rızıklar verilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

41,42,43,44. İşte onlara (âhirette) bilinen bir rızık ve meyveler vardır ve onlar nîmetlerle donatılmış cennetlerde karşılıklı tahtlar üzerinde, ikram görürler.

Muhammed Esed

swap_vert close

[öteki dünyada] onlar için, yabancısı olmadıkları bir rızık ¹⁷ hazırlanacaktır

17 Lafzen, “bilinen bir rızık”. Bu ifadenin yaklaşık bir açıklaması için bkz. 2:25, not 17.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunlar için belirlenmiş rızıklar vardır. 39/73-74

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

işte onlar için (âhirette) belirlenmiş bir rızık vardır;

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte onlar için malum bir rızık (cennet nimetleri) vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

41, 42. Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.

Cennette meyveler, sadece lezzet için yenir. Cennette acıkma duygusu olmayacaktır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

41,42. Onlara dürlü meyvelerden mu'ayyen rızık vardır. İkrâm olunurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar için belli bir rızık vardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Orada onlar için âşinâ rızıklar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlar anlaruñdur rūzį bilinmiş

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar‐çun vardur bilinmiş ni‘metler,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məhz onlar üçün mə’lum bir ruzi vardır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

For them there is a known provision,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

For them is a Sustenance(4060) determined,(4061)

4060 Cf. 7:50 . Sustenance, metaphorical sense, correlated with the Fruits mentioned below: see next verse. 4061 Determined: Ma'lum: the reward of the Blessed will not be a chance or a fleeting thing. It will follow a firm Decree of Allah, on principles that can be known and understood.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

لَهُمْ

kendileri için vardır

رِزْقٌ

bir rızık

مَعْلُومٌۙ

bilinen

İşte onlar için (bir kısmı bu dünyada da) bilinen bir rızık,

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

رِزْق

İsim

ر ز ق

Rızık, yiyecek

مَعْلُوم

Edilgen fiil

ع ل م

Bilinen, belli, malum