keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlesîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ancak Allah’ın ihlaslı kulları (cehennemden kurtulacak ve cennete kavuşacaklardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ancak Allah'ın samimi, gösterişten uzak kullarına böyle davranılmayacak.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan hâlis kullarım, samimi kullarım ceza görmeyecek.

bk. Kur’an-ı Kerim, 19/71-72; 74/38; 95/4-6; 103/1-3.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şu kadar ki, Allah'ın ihlâs sahibi kulları müstesnadır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın ihlâsa muvaffak olmuş olan kulları hariç.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ancak, Allah'ın hâlis kulları istisna edilecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Başkadır Allahın özden kulları

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ancak Allah'a gönülden bağlı olan kullar bu cezanın dışındadır.

Cemil Said

swap_vert close

40,41. Lâkin Allâh’ın hâlis ’ibâdı ma’lûm olan rızka ve nefîs meyvelere nâil olacaklar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ancak Allah’ın halis kulları başka.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ancak, Allah’ın samimi kulları bu cezanın dışındadır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Bu azaptan) Ancak Allah'ın hâlis kulları istisnâ edilecek.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları müstesna. (Onlara azap olunmaz)

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'ın muhles¹ kulları hariç.

1- Arıtılmış kullar. Saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allahın ihlâsa (ve samîmiyyete) erdirilmiş kulları müstesna.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Bu azaptan) ancak Allah’ın muhlis (Allah’a gönül bağlamış, herkese karşı samimi ve iyi davranmış bulunan erkek ve kadın) kulları istisna edilecek.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’ın aklanmış kullarına gelince.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yalnız, Allah’ın dinine yürekten bağlı olan kulları başka.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ın halis muhlis kulları başka.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ancak Allah’ın kendini O’na adayan/halis kulları bunun dışındadır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ancak Allah’ın seçkin ve samîmî kulları başka!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ancak Allah’ın Muhlis (İhlâslı / Samimi arı-duru) kulları başka!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'ın samimî kullarının

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ancak doğruluk üzerinde yaşayanlar cezalandırılmayacak. Onlar Allah’a inanmış, ayetleri kabul etmiş, Allah’ın yasalarına göre hayatını yaşamış, kötülüklerden uzak durmuş, hakkı, adaleti savunmuş, sevgiyi, saygıyı, paylaşımı toplumda esas almışlardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ancak Allah’ın seçilmiş¹ kulları (bu azabın) dışındadır.²

1 Muhlas: Sırf Allah’a itaat için seçilmiş, lekesiz anlamına gelir. Bu kelime bazı kıraatlerde muhlis diye de okunur. Muhlis ise; dini yalnız Allah’a has kılan, ihlâslı demektir.2 Aynı âyet için Bk. (Saffat: 74, 128, 160)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ancak Allah’ın halis kullarına ¹⁶ böyle davranılmayacak:

16 Lafzen, “samimî kullarına”. Önceki ayette değinilen “her kötü fiilin ancak benzeri ile cezalandırılacağı” prensibinin tersine burada Kur’an, “iyi bir iş ve davranışla [Allah’ın] karşısına gelen” kişinin, yaptığının on katı fazlası ile ödüllendirileceğini (bkz. 6:160) ifade etmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ancak dini Allah’a has kılan kullar hariç. 15/40, 38/83

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ancak, imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah’ın desteklediği kulları hariç:[⁴⁰⁰⁰]

[4000] Muhlasînin bu anlamı için bkz: 15:40, not 31.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bu azaptan) Ancak Allah’ın hâlis kulları hariç tutulur.

Osman Fırat

swap_vert close

Ancak Allah’ın halis kulları başka.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.

Suat Yıldırım

swap_vert close

(Lâkin Allah'ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükâfatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır. [103;1-3; 95, 4-6; 19, 71-72; 74, 38]

İstisna burada munkatı olup “lâkin” mânasına gelir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ancak muhlis kullarımız (cezâ görmezler).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları hariç.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

lįkin Tañrı ķulları ķurtılmışlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İllā Tañrınuñ muḫliṣ ḳulları ‘aẕābdan ıraḳ olurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahın müxlis bəndələri isə müstəsnadırlar (onlara cəza verilməyəcəkdir).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Save single minded slaves of Allah;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِلَّا

ancak

عِبَادَ

kulları

اللّٰهِ

Allah'
ın

الْمُخْلَص۪ينَ

ihlâslı olan

Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُخْلَص

Edilgen fiil-IV

خ ل ص

İhlâslı olan, hâlis kılınmış