keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fevâkih(u)(s) vehum mukramûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yemişler ve onlar, büyük derecelere nail olanlardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Halis ve salih mü’minlere cennette) Çeşitli meyveler (sunulacaktır). Onlar (sürekli) ikram görenlerden (olacaklardır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Her türlü meyveler… Onlar orada ağırlanıp dururlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Meyvalar toplanacak. Kendilerine ikram edilecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Türlü) meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Türlü meyvalar... Onlar hep ikram olunurlar;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

42, 43, 44. Her nevi meyveler… Ve onlar, nimetler Cennetlerinde, karşılıklı koltuklar üstünde ikrama mazhar olacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

42,43,44. Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerinde karşılıklı koltuklarda ağırlanacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

42,43,44. Meyvalar var, nimetli cennetlerde; karşılıklı sedirlerde ağırlanırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

42-43-44. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde, birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

Cemil Said

swap_vert close

42,43,44. Cennet-i na’îmde ’izzet ve ikrâma mazhar olacaklar karşulıklı tahtlarda oturacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

41,42. İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Türlü meyveler… Onlara nice ikramlarda bulunulacaktır;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Meyvelerle ağırlanacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Meyveler, ve onlar hep ikram olunurlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

41-42-43-44. İşte onlar için bilinen bir rızık vardır. (Ebedî kalacakları) Naîm cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerine kurulmuş oldukları hâlde, kendilerine (türlü türlü cennet) meyveler (i) ikram edilir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara meyveler ikram edilecek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

41,42. İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

41, 42, 43, 44: İşte onlar (Allah’a gönülden bağlanmış ve insanlara samimi ve iyi davranmış olanlar) için belirlenmiş bir rızık, türlü meyveler vardır. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İkram olunmuş meyvelerinden.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Türlü türlü yemişler! Onlar ağırlanacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Türlü türlü meyveler vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Meyveler (vardır). Onlar ikram gören kimselerdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Çeşitli meyveler. Onlar ikram edilenlerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çeşit çeşit meyveler ve daha neler, neler... Böylece onlar, orada saygıdeğer bir misafir olarak ağırlanacaklar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Meyveler; onlara bolca ikram edilmiştir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

42,43. Kendilerine meyveler ikram edilecek // Hem de Na'îm bahçelerinde.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Çeşitli meyveler ikram edilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

42,43,44. Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

41,42,43,44. İşte onlara (âhirette) bilinen bir rızık ve meyveler vardır ve onlar nîmetlerle donatılmış cennetlerde karşılıklı tahtlar üzerinde, ikram görürler.

Muhammed Esed

swap_vert close

[yeryüzündeki hayatlarının] ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kendilerine çeşit çeşit meyveler ikram olunacaktır. 43/67...73

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

lezzet kaynağı her tür ürün…[⁴⁰⁰¹] Zira onlar (tarifsiz bir) ikrama mazhar olacaklar;

[4001] Fevâkih (t. fâkihe) için bkz: 36:55, not 39.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Her tür meyveler, onlara ikram edilen nimetler arasındadır.

Osman Fırat

swap_vert close

(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ikram olunanlardır

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

41, 42. Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.

Cennette meyveler, sadece lezzet için yenir. Cennette acıkma duygusu olmayacaktır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Türlü türlü) Meyvalar.Ve onlar ağırlanırlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

41,42. Onlara dürlü meyvelerden mu'ayyen rızık vardır. İkrâm olunurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Her türden meyveler onlar içindir. Onlar ağırlanırlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Meyveler ve onlar ikrama layık olanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve meyveler vardır. Sürekli ikramlara erişirler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

42-43. yimişler. daħı anlar aġırlanmışlardur rāḥat uçmaķlarında.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

dürlü dürlü yemişler. Daḫı anlar kerāmete yitişürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Onlar üçün) növbənöv meyvələr vardır. Onlar hörmətə (şərəfə) nail olacaqlar –

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Fruits..And they will be honoured

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Fruits (Delights);(4062) and they (shall enjoy) honour and dignity,

4062 Fruits: Cf. 36:57, and n. 4003. The spiritual Delights are figured forth from parallel experiences in our present life, and follow an ascending order: Food and Fruits; Gardens of Bliss, (with all their charm, design, greenery, birds' songs, fountains, etc.); the Home of Happiness and Dignity, with congenial company seated on Thrones; Delicious Drinks from crystal Springs, for social pleasure; and the society of Companions of the opposite sex, with beauty and charm but none of the grossness too often incidental to such companionship in this life.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَوَا‌كِهُۚ

meyveler

وَهُمْ

ve onlar

مُكْرَمُونَۙ

ikram olu- nanlardır

(Türlü) Meyveler vardır. Onlar ikram görenlerdir.

فَاكِهَةٌ

İsim

ف ك ه

Meyve

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مّكْرَمُون

Edilgen fiil-IV

ك ر م

İkrama nail olanlar, ikram olunanlar