close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnne ilâhekum levâhid(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki mabudunuz birdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kesinlikle, sizin İlahınız gerçekten "BİR" (tek)dir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hiç tartışmasız sizin ilahınız, gerçek olup bir ve tektir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Tanrınız, ilâhınız birdir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Muhakkak ki sizin ilâhınız birdir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Tartışmasız, sizin ilahınız gerçekten birdir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Muhakkak ki İlâhınız birdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İlah ve mabudunuz bir tanedir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3,4. Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.[467]
[467] Sâffât sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 103.  
Besim Atalay
swap_vert close
Sizin Tanrınız birdir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Tartışmasız sizin ilahınız gerçekten tektir.
Cemil Said
swap_vert close
Sizin Allâhınız yegâne Allâh’dır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.[451]
Âyetlerde belirtilen işleri yapanların melekler, yahut mü’minler ve özellikle âlimler olduğu tefsir bilginlerince ifade edilmiştir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
1-4. Sıra sıra dizilmiş olanlara, (yanlışları) engellemeye çalışanlara ve anmak için okuyanlara andolsun ki kuşkusuz tanrınız bir tekdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4. Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.  
 Burada «saf saf dizilenler, toplayıp sürenler ve zikir okuyanlar»ın melekler olduğu söylenmiştir. Ayrıca bunların gök cisimleri, ruhlar, kudsî cevherler, Kur’an âyetleri, âlimler ve gaziler olduğunu söyleyenler de vardır.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Ki sizin Tanrınız birdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ki sizin ilâhınız birdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ki ilâhınız birdir sizin
Emrah Demiryent
swap_vert close
1-2-3-4. (Allah’a ibadet için) saf saf dizilen (melek) lere, (bulutları sevk eden ve ilham yoluyla insanları) kötülüklerden meneden (melek) lere ve zikri (Allah’ın kelâmı olan Kur’ân’ı) okuyanlara kasem olsun ki, (ey insanlar!) Şüphesiz, sizin ilâhınız, tek bir ilâh (olan Allah’) tır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kuşkusuz ilahınız elbette Bir Tek'tir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Gerçek, sizin Tanrınız hakîkaten birdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki sizin İlâhınız, gerçekten tektir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
3 , 4. Ve (Allah’ın yaradılışlarına koyduğu yasalara bağlılık içinde varlık amaçlarına uygun bir hâl içinde bulunmaları neticesinde adeta hâl diliyle) zikri (Allah’ın yüceliğini) okuyanlara yemin ederim ki, hiç şüphesiz sizin ilahınız tektir. (*)
(*) Şuursuz varlıkların Allah’ı tesbih etmesi demek, Allah’ın yaradılışlarına koyduğu yasalara bağlılık içinde, varlık amaçlarına uygun bir hâl içinde bulunmaları demektir. Bu bağlamda evrende olan tüm canlı ve cansız varlıklar Allah’ı adeta hâl diliyle zikir ve tesbih etmektedirler. Hâl diliyle ortaya konan bu gerçeklik, aslında Allah’ın tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasını ifade etmektedir. Saffat, zacirat ve taliyat ifadeleriyle bulut ve ruzgârları anlamak da mümkündür. Bu nedenle her üç ayetin meali bu şekilde uygun görülmüştür. (الله اعلم) ‘’ Ama en doğrusu yüce Allah bilir.’’Bu konuda aşağıya alınan İmam Nablüsi’nin (موسوعة النابلسي للعلوم الاسلامية ) adlı eserine ait metne de bakılabilir… Ayrıca Ebu Müslim’e göre, melekler dişi olmadıklarından dolayı kendileri için والصافات – فَالزَّاجِرَاتِ - فَالتَّالِيَات ذكرا) ‘’ vessaffati, fezzacirat, fettaliyat ‘’şeklindeki dişiler için kullanılan bu tür ifadelerin melekler için kullanılması söz konusu olamaz. Ayrıca eğer tefsirlerde geçtiği gibi, bunlardan maksat melekler ise (ki onlara göre bulutları havada sürüp sevk eden meleklerdir,) bu ayet, Fatır-9. ve Rûm-48. ayetlerle tamamen çelişir hâle gelir. Oysa Fatır-9 ve Rûm 48. ayetlere göre havada bulutları sürüp sevk eden rûzgârlardır, melekler değil. İşte Fatır-9. ayet şöyledir. (والله الذي أرسل الرياح فتثير سحاباً فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور) فاطر -9 ‘’ Ve (zatım olan) Allah o dur ki, rüzgârları (oluşturup) gönderir, onlar da (buhar yüklü) bulutları (okyanus, deniz ve göllerden kaldırıp) hareket ettirir. Derken biz onu (susuzluktan bitki örtüsü kuruyup adeta) ölmüş bir bölgeye sürükleriz ve onunla (yağmurla) ölümünden sonra yeri (yeşertir) canlandırırız. İşte (kıyamet günündeki) dirilişte böyle olacaktır.’’ İşte burada görüldüğü gibi bulutları sürüp sevk eden rüzgârlardır, bu aynı zamanda bilimseldir. Zaten her şey yüce Allah’ın evren ve tabiat için koymuş olduğu kanunlara göre hareket etmektedir. Bkz: ((موسوعة النابلسي للعلوم الاسلامية وبعضهم قال: الصافَّات هذه السحب التي اصطفَّت إلى جانب بعضها بعضاً، والزاجرات تلك الرياح التي تسوق السحب إلى مواقع القطر، والتاليات ذكرا هذه الآية ؛ آية السحاب، وآية الرياح، تتلو علينا شيئاً عن عظمة الله عزَّ وجل، كأنها تتلو علينا بلسان الحال لا بلسان المقال يعني وإن شئت أن تقول: هي السحب قد اصطفت، والرياح قد زجرت، ولسان حال السحب والرياح تتلو علينا شيئاً عن عظمة الله عزَّ وجل، فهذا صحيح (موسوعة النابلسي للعلوم الاسلامية) وقال أبو مسلم : لا يجوز حمل هذه اللفظ ( أي الصافات) وكذا ما بعدها على الملائكة لأن اللفظ مشعر بالتأنيث والملائكة مبرؤن عن هذه الصفة .......(تفسير الالوسي ) أن الله عزَّ وجل إذا أقسم بذاته فمن أجل أن يجذب نظرنا إلى أسمائه الحسنى وصفاته الفضلى، أما إذا أقسم بآياته فليلفت نظرنا إلى هذه الآيات فإن لم يقسم فبالنسبة إلى ذاته، وإن أقسم فبالنسبة إلينا، وإذا أقسم بمخلوقاته فهذا يعني جلب نظرنا إلى هذه الآية والزاجرات: السحاب (اللباب في علوم الكتاب)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizin ilahınız kesinlikle tek ilahtır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
işte sizin tanrınız kesenkes bir tek tanrıdır,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Mâbudunuz birdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki sizin Tanrı’nız bir tektir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ki hiç tartışmasız sizin ilahınız gerçekten birdir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Evet, bütün bunlara yemin olsun ki, ey insanlar, sizin ilâhınız ancak bir tek İlâh olan Allah’tır! O Allah ki;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sizin ilahınız, elbette birdir;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Tanrınız tekdir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gerçek olduğunu gördüğünüz şeyler kadar gerçek olan şey; sizi yaratan ilahınız birdir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ilahınız tektir.
Mehmet Türk
swap_vert close
1,2,3,4. Omuz omuza veren (Müslümanlara, ¹ bunları) yönlendirip sevk eden (önder)lere² ve Allah’ın Kitabını dilinden düşürmeyenlere yemin olsun ki, sizin ilâhınız gerçekten tektir.
1 Saffat: Dizilip saf olanlar, saf dizenler anlamına gelir. Saf ise, çeşitli şeyleri düz bir hat üzerinde sırayla dizmek veya dizilen sıra demektir. Bu ifâdeyle; melekler, yıldızlar, namaza duran ve küfre karşı Allah yolunda cihad için toplanan Müslümanlar, kastedilmiş olabilir. 2 Zecr: Azarlayarak bir şeyi defetmek, sevk etmek ve yasaklamak demektir. Bu ifâdeyle; bulutları sevk eden melekler, Müslümanları tehlikelerden koruyan mücahit orduları veya Müslümanları ve bu orduları sevk ve idare eden önderler, kastedilmiş olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek’tir,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sizin İlahınız, kesinlikle tek bir İlahtır! 2/163, 16/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elbet, ilâhınızın bir tek olduğunda şüphe yoktur;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sizin ilahınız birdir.
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphe yok ki sizin İlahınız birdir,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki, sizin ilahınız birdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sizin ilahınız bir tek İlahtır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ki Tanrınız, birdir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Tahkîk Allâh'ınız birdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizin ilahınız tek bir ilahtır.
Şaban Piriş
swap_vert close
İlahınız, sadece birdir!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Tanrınız tek bir Tanrıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ki sizin İlah'ınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ Tañrı’ñuz birdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
sizüñ tañrıñuz bir Tañrıdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, sizin Allahınız birdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! thy Lord is surely One.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Verily, verily, your Allah is one!-(4033)
4033 That divine Message is summed up in the gospel of Divine Unity, on which the greatest emphasis is laid: "verily, verily your God is One". It is a fact intimately connected with our own life and destiny.' Your Lord is one Who cares for you and cherishes you; you are dear to Him. And He is One. it is only He that you have to look to, the source of all goodness, love, and power. You are not the sport of many contending, forces or blind chances. There is complete harmony and unity in heaven and you have to put yourselves into unison with it-by discipline in ranks, by unity of plan and purpose in repelling evil, and by concerted action in promoting the Kingdom of God.' Here is the mystery of the manifold variety of creation pointing to the absolute Unity of the Creator.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhak- kak
اِلٰهَكُمْ
İlâh'ınız
لَوَاحِدٌۜ
Vâhid'tir
Muhakkak ki sizin İlâh'ınız, elbette Vâhid (sıfatlarında ve isimlerinde tek olan Allah)tır.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
وَاحِد
İsim
و ح د
Vâhid (Allah'ın ismi, esmasıdır. Sıfatlarında ve isimlerinde tek demektir), tek, bir