close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Min dûni(A)llâhi fehdûhum ilâ sirâti-lcahîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Allah’tan başka (yalvarıp kendilerini kurtarıcı sandıklarını) da (onlara katın) ve artık onları cehennemin yoluna yöneltip (götürmeye başlayın!)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'tan başka ne kadar taptıkları varsa, hepsiyle birlikte cehennem yolunu gösterin.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ı bırakıp kulları durumundakilerden taptıklarını toplayın. Hepsine kaynayan köpüren Cehennem'in yolunu gösterin.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah'tan başka (taptıklarını). Onları cehennemin yoluna yöneltin.
Ali Bulaç
swap_vert close
' Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Toplayın da, götürün onları cehennem yoluna, (Sırat köprüsüne doğru).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
22, 23. Biz de: “O zalimleri, eşlerini ve Allah’ın dışında taptıkları şeyleri toplayın, onlara Cehennem yolunu gösterin.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
22,23,24. Allah, meleklerine şöyle emreder: “Zâlimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler.”
Besim Atalay
swap_vert close
22,23. Zulmetmiş olanlarla, onların benzerleri, Allahı bırakarak; tapmış olduklarını; derip toplayınız da, gösteriniz cehennemin yolunu
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah'tan başka kulluk ettiklerine ve hepsine cehennemin nerede olduğunu gösterin!
Cemil Said
swap_vert close
22,23,24,25. Allâh: "Zâlimleri ve Allâh’ın yerine tapdıklarını cem’ idiniz, cehennem yoluna sevk idiniz" buyuracak. "Suâl ve cevâb içün tevkîf idiniz. Niçün biri birilerinize yardım itmiyorsunuz?" dinilecek.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
22,23. İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
22,23,24. Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
22-23. (Allah, görevlilere buyurur:) “Toplayın o zalimleri, onların yoldaşlarını ve Allah’ın dışında taptıklarını! Hepsini cehennemin yoluna sürün!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
22, 23, 24. (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH'tan başka taptıklarını... Onlara cehennemin yolunu gösterin.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
22,23. Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru
Emrah Demiryent
swap_vert close
22-23. (Allah meleklere şöyle buyurur:) “Zâlimleri, (onlara destek vererek küfürlerinde ortak olan) yandaşlarını ve Allah’tan başka tapmakta olduklarını (bir araya) toplayın ve hepsine, cehennemin yolunu gösterin!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleri. Artık onlara Cehennem yolunu gösterin.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
22,23. (Meleklere:) «O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allâhı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün» (dediler).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
22,23. (Meleklere ise o gün şöyle denilir:) “Zulmedenleri ve onlara eşlik edenleri ve Allah'dan başka tapmakta oldukları şeyleri toplayın; sonra onları Cehennemin yoluna götürün!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
22 , 23. (Görevli meleklere de şöyle emredilecek:) ‘’O zulmetmiş olanları ve onlara (zulüm ve kötülükte) eşlik edenleri (azgınlık, zulüm ve kötülükte onlar gibi olanları) ve Allah’ın yanı sıra (yalvarıp) tapmakta oldukları şeyleri toplayın; artık onları cehennem yoluna iletin! (*)
(*) Buradaki (ازواج) ‘’ezvac’’tan maksat onlar gibi aynı kötü işleri yapanlardır, eşleriyle bir alakası yok. Ama eşleri de aynı onlar gibi kötü işleri yapıyorlarsa, o zaman onlar da bu azaba dâhil olurlar. Detaylı bilgi için aşa تفسير البغوي ) ( وأزواجهم ) أشباههم وأتباعهم وأمثالهم ( = وقوله : احشروا الذين ظلموا وأزواجهم هو أمر من الله - سبحانه - للملائكة بأن يحشروا المشركين وأزواجهم ، وهم أشباههم في الشرك ، والمتابعون لهم في الكفر ، والمشايعون لهم في تكذيب الرسل ، كذا قال قتادة ، وأبو العالية (تفسير فتح القدير - تفسير القرطوبي)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Alevli ateşin yoluna ulaştırın (götürün).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
sonra da onları Cehennem’in yoluna iletin,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
23, 24. Onlara Cehennem yolunu gösterin, hapsedin. Çünkü onlar sorguya uğrayacaklardır» denecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Allah’ı bırakıp da.⁹ İşte onlara cehennemin [cahîm] yolunu gösteriniz!”
9 Bir önceki ayetle birlikte ele alınmalıdır.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Allah'tan başka (taptıklarını bir araya getirip toplayın); artık onları cehennem yoluna yöneltip götürün.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Sonra da, hepsini cehennemin yoluna sürün!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah’tan başka! Onlara Cahîm’in / Yakıcı Ateş’in yolunu gösterin!
Mehmet Çakır
swap_vert close
ve hepsini birden cehennem yoluna çıkarın.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Onları cehennemin yoluna götürün!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
22,23. (Allah meleklere şöyle diyecek:) “Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!
Mehmet Türk
swap_vert close
22,23. (Ve Allah): “Toplayın şu zâlimleri, aynı yoldaki kafadarlarını¹ ve Allah’tan başka taptıklarını! Onları hemen cehennemin yoluna sürün!”
1 Eşleriyle yani; puta tapanı puta tapanla, yıldıza tapanı yıldıza tapanla, zalimi zalimle, efendisini tabisiyle yahut şeytanları ve şeytanlaşanları şeytanlarıyla…  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve hepsini yakıcı ateşin yoluna sürün,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
22-23. Ve meleklere şöyle seslenilecek: – Toplayın, şu ortak koşanları, onların yoldaşlarını ve Allah ile aralarına koyup kulluk ettiklerini ve hepsine cehennemin yolunu gösterin! 10/18, 14/21-22, 46/4...7
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah’tan başka her şeyi… Ve hepsini gözleri fal taşı gibi açacak bir ateşe yönlendirin;[³⁹⁹⁶]
[3996] Cahîm’in bu anlamı için bkz: 73:12, not 13.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Ve Allah'ı bırakıp da, tapmış oldukları nesneleri bir araya toplayın, cehennem yoluna götürün,”
Osman Fırat
swap_vert close
Allahsız olanları. Topunu doğru cehennemin yoluna yönlendirin!..
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah'ın gayrı. Artık onlara cehennem yolunu bildiririz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
22, 23, 24. Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler! ” [17, 97]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
22,23. Nefislerine zulüm idenleri ve zevcelerini ve Allâh'dan gayrı 'ibâdet iyledikleri putları hep berâber toplayub cehennem yoluna sevk idin emri virilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah ile aralarına koyduklarıyla beraber onları, Cehennem’in yoluna çevirin.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah'tan başkalarına... Onları cehennem yoluna iletin!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah'tan başka kulluk ettiklerini. Hepsine Cehennemin yolunu gösterin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
22-23. dirüñ ya'nį ay firişteler anları kim žulm eylediler daħı beñdeşlerini yā uyundularını daħı anları kim oldılar ŧaparlar Tañrı’dan ayruķ pes yol gösterüñ anlara ŧamu yolındın yaña.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrıdan özge. Pes yol gösterüñüz anlara, cehennem yolına.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahdan qeyri! Onlara Cəhənnəm yolunu göstərin!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مِنْ دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'
tan
فَاهْدُوهُمْ
sonra onları sevk edin
اِلٰى صِرَاطِ
yoluna
الْجَح۪يمِۙ
cehennemin
(22-23) (Meleklere ise o gün şöyle denilir) "Zalimleri, (onlarla aynı yolda giderek onlar gibi olan) eşlerini (yoldaşlarını) ve Allah'tan başka âbd oldukları şeyleri (hepsini bir araya) toplayın. Onları cehennemin yoluna sevk edin!"
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دُون
İsim
د و ن
Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
هَدَى
Fiil-I
ه د ي
Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
صِرَاطٌ
İsim
ص ر ط
Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol
جَحِيم
İsim
ج ح م
Cehennem, ateş