keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Uhşurû-lleżîne zalemû ve ezvâcehum vemâ kânû ya’budûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Görevli meleklere emredilecek:) "O zulmedenleri, (kendilerini destekleyen) eşlerini ve taptıkları (şeylerin hepsini) bir araya getirip toplayın."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve Allah şöyle buyuracak: “Toplayın bütün o varoluş gayesi dışında yaşayanları, kendileri gibi olanlarla ve bütün Allah'tan başka taptıkları ile birlikte.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenleri, hakka riayet etmeyenleri ve haksızlığı alışkanlık haline getirenleri, müşrikleri, dostlarını, yârenlerini ve taptıkları putları toplayıp mahşere getirin!”
Ahmet Varol
swap_vert close
Zalimleri, onların eşlerini ve tapmakta olduklarını toplayın.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Allah meleklere şöyle buyurur): “- O kâfir olanları, bir de arkadaşlarını ve Allah'dan başka taptıkları putları, hep bir araya toplayın.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
22, 23. Biz de: “O zalimleri, eşlerini ve Allah’ın dışında taptıkları şeyleri toplayın, onlara Cehennem yolunu gösterin.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
22,23,24. Allah, meleklerine şöyle emreder: “Zâlimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler.”
Besim Atalay
swap_vert close
22,23. Zulmetmiş olanlarla, onların benzerleri, Allahı bırakarak; tapmış olduklarını; derip toplayınız da, gösteriniz cehennemin yolunu
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Allah, meleklere şöyle buyurur:) “Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve tapmış olduklarını toplayın!”
Cemil Said
swap_vert close
22,23,24,25. Allâh: "Zâlimleri ve Allâh’ın yerine tapdıklarını cem’ idiniz, cehennem yoluna sevk idiniz" buyuracak. "Suâl ve cevâb içün tevkîf idiniz. Niçün biri birilerinize yardım itmiyorsunuz?" dinilecek.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
22,23. İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
22,23,24. Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
22-23. (Allah, görevlilere buyurur:) “Toplayın o zalimleri, onların yoldaşlarını ve Allah’ın dışında taptıklarını! Hepsini cehennemin yoluna sürün!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
22, 23, 24. (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
Edip Yüksel
swap_vert close
Zalimleri toplayın. Eşlerini ve,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
22,23. Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri
Emrah Demiryent
swap_vert close
22-23. (Allah meleklere şöyle buyurur:) “Zâlimleri, (onlara destek vererek küfürlerinde ortak olan) yandaşlarını ve Allah’tan başka tapmakta olduklarını (bir araya) toplayın ve hepsine, cehennemin yolunu gösterin!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini¹ ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
1- Onlara eşlik edenleri.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
22,23. (Meleklere:) «O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allâhı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün» (dediler).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
22,23. (Meleklere ise o gün şöyle denilir:) “Zulmedenleri ve onlara eşlik edenleri ve Allah'dan başka tapmakta oldukları şeyleri toplayın; sonra onları Cehennemin yoluna götürün!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
22 , 23. (Görevli meleklere de şöyle emredilecek:) ‘’O zulmetmiş olanları ve onlara (zulüm ve kötülükte) eşlik edenleri (azgınlık, zulüm ve kötülükte onlar gibi olanları) ve Allah’ın yanı sıra (yalvarıp) tapmakta oldukları şeyleri toplayın; artık onları cehennem yoluna iletin! (*)
(*) Buradaki (ازواج) ‘’ezvac’’tan maksat onlar gibi aynı kötü işleri yapanlardır, eşleriyle bir alakası yok. Ama eşleri de aynı onlar gibi kötü işleri yapıyorlarsa, o zaman onlar da bu azaba dâhil olurlar. Detaylı bilgi için aşa تفسير البغوي ) ( وأزواجهم ) أشباههم وأتباعهم وأمثالهم ( = وقوله : احشروا الذين ظلموا وأزواجهم هو أمر من الله - سبحانه - للملائكة بأن يحشروا المشركين وأزواجهم ، وهم أشباههم في الشرك ، والمتابعون لهم في الكفر ، والمشايعون لهم في تكذيب الرسل ، كذا قال قتادة ، وأبو العالية (تفسير فتح القدير - تفسير القرطوبي)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
(Allah) “Zulmedenleri, benzerlerini ve Allah’dan başka kulluk ettiklerini toplayın,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
"O kıyıcıları, onlarla birlik olanları, taptıklarını bir arada toplayın,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Meleklere «— Öz nefislerine zulmeden müşrikleri eşleriyle [¹¹], Tanrı/yı bırakarak taptıklarıyle beraber birarada toplayın.
[11] Yani cins cins.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Allah buyuracak) “Toplayın zulmedenleri/eşlerini/yoldaşlarını ve taptıklarını,”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Zulmetmekte olanları, eşlerini ve tapmakta olduklarını bir araya getirip toplayın.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Zebaniler! Bu zâlimleri, onlara destek vererek zulme ortak olan taraftarlarını ve Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleri o ilâhlık taslayan liderlerini, akıl hocalarını, efendilerini gruplar hâlinde bir araya toplayın!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Zulmetmiş olanları ve eşlerini bir araya toplayın! Kulluk ediyor olduklarını da;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bir ses: Haksızlık edenleri, yandaşlarını ve Allah diye tapındıkları şeyleri toplayın
Mehmet Çoban
swap_vert close
O gün yanımızdakilere emrederiz. "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini, Allah’tan başka yasalarına uyarak taptıklarını! Onlara yasalarımıza uyun, insanların yasalarına uymayın demiştik. Onlar sözümüze karşı çıktılar. İnsanların uyduruk yasalarını yasalarımıza tercih ettiler."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
22,23. (Allah meleklere şöyle diyecek:) “Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!
Mehmet Türk
swap_vert close
22,23. (Ve Allah): “Toplayın şu zâlimleri, aynı yoldaki kafadarlarını¹ ve Allah’tan başka taptıklarını! Onları hemen cehennemin yoluna sürün!”
1 Eşleriyle yani; puta tapanı puta tapanla, yıldıza tapanı yıldıza tapanla, zalimi zalimle, efendisini tabisiyle yahut şeytanları ve şeytanlaşanları şeytanlarıyla…  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Ve Allah şöyle buyuracaktır:] “Toplayın bütün o zalimleri, kendileri gibi olanlarla ¹⁰ ve bütün o Allah’tan başka taptıkları [ile] birlikte;
10 İlk dönem otoritelerinin hemen tümüne göre -Ömer b. Hattâb, Abdullah b. ‘Abbâs, Katâde, Mücâhid, es-Suddî, Sa‘îd b. Cubeyr, Hasan Basrî, vb.- buradaki ezvâc ifadesi, “birbirine [vasıfları itibariyle] benzeyen insanlar” veya “aynı tür insanlar” yahut da “aynı kökten/cinsten olanlar” anlamına gelmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
22-23. Ve meleklere şöyle seslenilecek: – Toplayın, şu ortak koşanları, onların yoldaşlarını ve Allah ile aralarına koyup kulluk ettiklerini ve hepsine cehennemin yolunu gösterin! 10/18, 14/21-22, 46/4...6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Toplayın bütün o zalimleri, onların türdeşlerini ve kulluk ettikleri her şeyi!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Meleklere de: "O zulmedenleri, onlara eşlik edenleri;”
Osman Fırat
swap_vert close
’’Toplayın bütün o zalimleri ve kendileri gibi olan eşlerini ve bütün o Allah’tan başka kulluk ettiklerini ’’ denilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Toplayınız mahşere o zulmetmiş kimseleri ve onların eşlerini ve kendilerine taptıkları şeyleri.
Suat Yıldırım
swap_vert close
22, 23, 24. Yüce Allah meleklere şöyle emreder: “O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler! ” [17, 97]
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
22,23. Nefislerine zulüm idenleri ve zevcelerini ve Allâh'dan gayrı 'ibâdet iyledikleri putları hep berâber toplayub cehennem yoluna sevk idin emri virilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“O zalimleri, kendilerine eşlik edenlerle[*] ve kulluk ettikleri kimselerle bir araya getirin.
[*] Bu ayetteki ezvâc أَزْوَاجَ kelimesi "eşler" değil, "eşlik edenler"anlamındadır. Vakıa suresinde birbirine eşlik edenler "ezvâc=أَزْوَاجَ" üçe ayrılmışlardır: Önde gidenler, defteri sağdan verilenler ve soldan verilenler. (bkz. Vakıa 56/7-10)  
Şaban Piriş
swap_vert close
-Toplayın, zalimlik edenleri, eşlerini ve kulluk ettiklerini...
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sürün o zalimleri ve benzerlerini ve taptıklarını,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
22-23. dirüñ ya'nį ay firişteler anları kim žulm eylediler daħı beñdeşlerini yā uyundularını daħı anları kim oldılar ŧaparlar Tañrı’dan ayruķ pes yol gösterüñ anlara ŧamu yolındın yaña.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḥaşr eyleñüz ẓālimleri, çiftlerini daḫı, ṭapduḳları nesneleri daḫı
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah mələklərə belə buyuracaqdır: ) “Yığın bir yerə zülm (küfr) edənləri, onların həmtaylarını və ibadət etdiklərini -
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives,(4048) and the things they worshipped-
4048 That is, if their wives were also wrongdoers. They are separately mentioned, because the Arabic phrase for "wrongdoers" is of the masculine gender. All the associates in wrongdoing will be marshalled together. There will be personal responsibility: neither husband nor wife can lay the blame on the other.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اُحْشُرُوا
toplayın
الَّذ۪ينَ
o kimse- leri ki
ظَلَمُوا
zulmettiler
وَاَزْوَاجَهُمْ
ve eşlerini
وَمَا
ve o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَعْبُدُونَۙ
âbd oluyorlar
(22-23) (Meleklere ise o gün şöyle denilir) "Zalimleri, (onlarla aynı yolda giderek onlar gibi olan) eşlerini (yoldaşlarını) ve Allah'tan başka âbd oldukları şeyleri (hepsini bir araya) toplayın. Onları cehennemin yoluna sevk edin!"
حَشَرَ
Fiil-I
ح ش ر
Topladı, haşrettti, bir araya getirdi
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
ظَلَمَ
Fiil-I
ظ ل م
Zulmetti, haksızlık etti
زَوْج
İsim
ز و ج
Eş, koca, zevce, çift
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَبَدَ
Fiil-I
ع ب د
Âbd oldu, taptı, kulluk etti